× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 56. Вудуисты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за местным призраком, Ли Юй добрался до одного из чёрных рынков Пасифики и по пути исполнил его последнее желание — обычное курьерское поручение, доставить посылку.

Вы выполнили последнее желание усопшего «Фунасан Ёруичи».

Получен дар: Опыт сортировки мусора.

Покойник утверждал, что его прикончили из-за «небольшой путаницы» с упаковкой лекарств. Ли Юй лишь усмехнулся. Этот хмырь наверняка толкал фуфло по цене оригинала.

Приняв опыт, Ли Юй убедился в своей правоте. Так называемый «опыт сортировки мусора» оказался настоящей наукой мошенничества. Суть её сводилась к тому, чтобы рыться на свалках в поисках просроченного протеина, витаминов и прочей требухи. Затем эти «сокровища» расфасовывались по красивым упаковкам от дорогих препаратов и продавались доверчивым покупателям. Если же на свалке ничего не находилось, «сортировщик» без зазрения совести шёл в ближайшую закусочную и воровал сахар или соль, чтобы было чем наполнить пакетики.

Ли Юй не знал, смеяться ему или плакать.

Впрочем, опыт оказался полезным. Он позволил ему с первого взгляда опознать на рынке нескольких таких же «фармацевтов». Продают сахар по цене хрома и не боятся, что клиент, как в случае с тем призраком, вместо торга сразу достанет ствол.

Чёрный рынок… Название звучало грозно, но на деле всё оказалось не так уж и мрачно. Торговцы расположились в заброшенном недострое, непонятно откуда запитав его электричеством. Было довольно светло. В самодельных ларьках из рифлёного железа бойко шла торговля всевозможными товарами.

Покупатели тоже выглядели совершенно обычно — никаких таинственных фигур в плащах с капюшонами и масках. Повседневных товаров и еды здесь продавалось куда больше, чем всякого запрещённого барахла. В своём воображении Ли Юй рисовал чёрный рынок Пасифики как место опасное и загадочное, а наткнулся на обычный, суетливый базар.

Конечно, была и другая вероятность: он просто не у того призрака спросил дорогу и забрёл не туда.

Но кое-что ценное он всё же нашёл.

Благодаря накопленному опыту — как риппердока и как инженера-модификатора — Ли Юй отчётливо ощущал в своём позвоночнике «Мост долголетия» яркий авторский стиль его создателя. И на этом рынке он увидел ещё одно творение того же мастера.

Это была, по-видимому, одна из его ранних работ. Стиль ещё не был таким выраженным, а в конструкции угадывался прототип. Но Ли Юй разглядел в ней множество интересных и нестандартных решений, которые позже были применены и в «Мосте долголетия».

Поспрашивав торговцев и заметно облегчив свой кошелёк, Ли Юй наконец выяснил имя автора. Все его работы попадали сюда из Пёсьего города, а создал их некто по имени Цянь Сыху.

Ли Юй твёрдо решил: если когда-нибудь представится возможность попасть в Пёсий город, он непременно встретится с этим гением. Пусть его творения и были пугающими и буквально пожирали жизненные силы носителя, но креативность и талант автора были просто охрененными.

Раз уж у него есть «Мост долголетия», то, может, и до Атомного Золотого Эликсира, Электронного Дворца Нивань, Искусственного Изначального Духа и антигравитационного летающего меча недалеко?

«К чёрту кибермонахов! — подумал Ли Юй. — Я, если и стану бессмертным, то только Бессмертным Ядерным Ублюдком!»

С самого момента прибытия в Пасифику Ли Юй ощущал себя под прицелом невидимых глаз. Незримая сеть наблюдения окутывала его, и он постоянно чувствовал на себе чужие взгляды. Казалось, сотни глаз следят за ним из тени. Кто знает, сколько человек уже залезло в его личные данные, изучая его прошлое.

Впрочем, Ли Юй всегда действовал чисто, не оставляя следов. Никаких досье, никаких приводов в полицию.

Пусть смотрят сколько влезет. Главное, чтобы не пытались запустить в него какой-нибудь вирус, иначе проблемы будут у обеих сторон. Ещё вопрос, кто окажется быстрее: они со своей хакерской атакой или он с кулаками у их голов.

Для любого стороннего наблюдателя он был самым обычным безработным. Хотя, надо признать, безработный без досье в Найт-Сити — само по себе редкость.

Было очевидно, что чужаков здесь не жаловали.

Призраки Сети, таинственная банда — «Вудуисты».

В Пасифике на них можно было наткнуться где угодно: вот они жарят барбекю на пляже, а вот торгуются на рынке. Их банда славилась — или, вернее, пользовалась дурной славой — своими хакерскими талантами и загадочными ритуалами вуду.

Ли Юй не раз получал спам с мошеннической рекламой и подозревал, что за этим стоят именно «Вудуисты». Да и кто в этом мире любит навязчивую рекламу? Особенно ту, что пытается украсть твои личные данные и взломать счета.

Стоит отметить, что Крюк разделял эту ненависть. Он как-то признался, что подобные программы вызывают у него такое же омерзение, как у людей — тараканы. Ему хотелось стереть их все до единой. С тех пор Ли Юй больше не получал спама.

К сожалению, аппаратные возможности Крюка были ограничены, да и в Сети за всем следили «большие глаза», так что он не мог просто выследить спамеров по проводам и сжечь их к чертям.

Под «большими глазами» Крюк, скорее всего, имел в виду Сетевой Дозор. Обмануть их в киберпространстве было практически невозможно. С его нынешними навыками Ли Юй мог действовать незаметно, лишь пока на него не обращали внимания. Это было сродни режиму «инкогнито» в браузере — самообман чистой воды. Стоило Дозору шевельнуть пальцем, и вся его история действий оказалась бы у них на ладони.

Ощущение было такое, будто играешь в вирте, а за тобой в прямом эфире наблюдают админы игры, системные администраторы корпорации или универа, да ещё и вся служба безопасности твоего интернет-провайдера…

Хотя, если ты об этом не знаешь, то и веселиться это не мешает. Иногда самообман — полезная штука.

Осмотревшись, Ли Юй решил, что пора убираться. Постоянное ощущение, будто тебя раздевают взглядом, начинало действовать на нервы. У него не было подобных фетишей.

Обычный человек, возможно, ничего бы и не заметил — «Вудуисты» действовали скрытно. Но Ли Юй и Крюк — это совсем другое дело. С их техническими возможностями все эти мелкие шпионские уловки были видны так же отчётливо, как если бы кто-то таращился на них, вылупив глаза размером с медные гонги.

К счастью, похоже, наблюдатели решили не вмешиваться. Ли Юй покинул рынок без происшествий.

«Нужно срочно ставить "ЛЁД", — подумал он, — Магическую защиту нужно качать».

Что до физической, то подкожная броня уже ждала своего часа. Всё будет устанавливаться постепенно.

Как ни крути, быть «стеклянной пушкой» с высоким уроном и низкой защитой — плохая идея. Особенно когда твой урон ещё и не такой уж высокий.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода