× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 53. Мужской гардероб

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй, конечно, не был из тех гурманов, что готовы на всё ради услады желудка.

Тот пир он закатил лишь потому, что после заказа у Дум-Дума у него остались лишние деньги. А раз уж сегодня пришёл ответ, пора было отправляться за товаром. Деньги есть — значит, время для апгрейда.

Банда «Мальстрём» славилась запредельной концентрацией безумцев. Её члены вели себя дико, непредсказуемо и необузданно. Но нельзя не признать: в руках этих одержимых модификациями фанатиков и правда можно было найти первоклассный товар.

Дум-Дум без обиняков скинул ему несколько терабайт данных по имплантам — от такого объёма информации голова шла кругом. Поэтому Ли Юй поступил так же, как когда-то при сборке компьютера: просто озвучил свои требования и бюджет, предоставив продавцу подобрать комплектующие.

Дум-Дум уже отсеял большую часть неподходящего железа. Однако он оставил несколько вариантов в той же ценовой категории, но с разными особенностями — их Ли Юю предстояло оценить лично. Прямо как шеф-повар, предлагающий гостю несколько вариаций своего коронного блюда, — высший пилотаж.

Местом встречи была назначена клиника «Резак» на Лонг-Бич-Норт.

Подъехав, Ли Юй увидел заведение, издали напоминавшее круглосуточный магазин киберимплантов: в стеклянных витринах были выставлены всевозможные модели хрома. Но люди, сновавшие туда-сюда, выглядели как типичные члены «Мальстрёма». Было очевидно, что это место либо для своих, либо и вовсе одна из баз банды.

Реанимобиль, припаркованный у клиники, — явление нормальное. А вот люди по обе стороны нормальными не были.

С точки зрения Ли Юя, перед ним стояла толпа безумцев с тяжёлыми кибернетическими модификациями. В глазах же «Мальстрёма» он был странным психом с извращёнными наклонностями.

Эта взаимная настороженность создавала видимость хрупкого равновесия.

За последнее время, благодаря своей активной деятельности по спасению умирающих и помощи раненым, Ли Юй заработал определённую известность. Вот только слава эта была совсем не такой, как он себе представлял. В народе его прозвали доктором-убийцей.

Исцели одного, убей другого; убей одного, исцели другого.

Появление Дум-Дума разрядило напряжённую атмосферу.

— Эй, док! Заходи, смотри, — радушно поприветствовал он.

Дум-Дум был в восторге. Ли Юй платил быстро, а запросы у него были уникальные. Многие из выбранных им вещей были залежалым товаром, который никто не брал. Разве мог он упустить шанс впарить всё это добро?

— Откуда у вас столько железа? — невольно вырвалось у Ли Юя при виде всех этих диковинных имплантов.

— Коммерческая тайна. Но ты только скажи, что тебе нужно. Если деньги есть, отвечаю, в Найт-Сити нет ничего, что мы не смогли бы достать, — заявил Дум-Дум, ударяя себя в грудь.

— Охрененно! — ответил Ли Юй в духе Тарантино, начав с делового комплимента.

Хотя в словах Дум-Дума и была доля хвастовства, Ли Юй чувствовал, что тот не бросает слов на ветер.

— Смотри, вот операционка и комплектующие, которые ты просил. Я перерыл половину Найт-Сити, чтобы найти то, что тебе подойдёт, — сказал Дум-Дум, указывая на устрашающего вида стальной позвоночник.

Сложность заключалась не в самой операционной системе, а в модуле, способном её поддерживать. Требования у Ли Юя были, мягко говоря, странными. Установить несколько систем одновременно? Да у него не все дома! Не боится, что мозги поджарятся? Но клиент всегда прав. Две симки, горячая замена, делай что хочешь — только плати.

— Хм, неплохо, — произнёс Ли Юй, осмотрев имплант.

— Один азиат, такой же, как ты, эту штуку замутил. Назвал её «Мост долголетия». Круто, да? — продолжил Дум-Дум.

«Мост долголетия»? Скорее уж мост в преисподнюю.

Это явно был не серийный продукт. Штуковина несла на себе отпечаток яркой индивидуальности, было очевидно, что её собрали на коленке. Судя по уникальной конструкции, Ли Юй предположил, что это творение какого-нибудь подпольного гения. Креативность зашкаливала, а вот безопасность… этим словом здесь и не пахло.

Он представил, какой фурор произвело бы видео о создании этой штуковины, выложи его на какой-нибудь популярный видеохостинг из прошлой жизни. Комментарии под таким роликом наверняка заспамили бы фразами в духе «Прокуратура уже выехала» или «Умелец из Гаража снова в деле».

— Так, посмотрим что-нибудь ещё, — сказал Ли Юй.

Раз уж выпал редкий шанс побыть в роли заказчика, нужно рассмотреть все варианты, чтобы потом всё равно вернуться к первому.

Дум-Дума это не волновало. Он купил эту железку за бесценок. Она больше походила на украшение, чем на имплант. Наверное, её создатель и представить не мог, что кто-то в здравом уме захочет вживить себе такое. Хотя, кажется, пара его парней заинтересовалась этой штукой. Они хотели посмотреть, что будет, если и вправду установить её кому-нибудь, и даже собирались снять на эту тему вирт с какими-нибудь бездомными.

Дум-Дум оставил эту затею подчинённых без комментариев.

— А вот, зацени эту киберруку со скрытым клинком. Говорят, дизайнер вдохновлялся какими-то древними электронными архивами. Лезвие выскакивает почти незаметно, в ближнем бою пробивная мощь бешеная. К тому же, у неё два режима: может трансформироваться в метатель ножей. Очень функциональная вещь.

Ли Юй осмотрел ещё множество образцов. Неудивительно, что каталог был таким огромным. Здесь было полно творений подпольных гениев. Талантов в банде, видимо, хватало. Эти фанатики кибернетики постоянно изобретали что-то новое.

Вы только посмотрите на них! Хотели встроить в грудь мини-реактор, а конечности использовать как двигатели. Они что, в Железного человека решили поиграть? Хорошо ещё, что источник питания им в руки не попался, иначе Найт-Сити наводнили бы «ходячие ядерные ракеты».

Оплатив остаток, Ли Юй забрал целую гору «игрушек», включая «Мост долголетия» и скрытый клинок. Шутки шутками, но, судя по техническим характеристикам, эти штуки были чертовски мощными.

— Приятно иметь с вами дело, — улыбнулся Ли Юй.

— Взаимно! Заглядывай ещё! — ответил Дум-Дум.

Глядя на гору имплантов, которые выбрал Ли Юй, Дум-Дум невольно подумал, что в вопросах модификации тела этот парень — настоящий отморозок. У него даже промелькнула мысль пригласить Ли Юя в «Мальстрём», но тот отказался.

Ещё чего! Ли Юй ни за что бы не выдержал их ритуал посвящения, напоминавший обряды какой-то секты. К тому же, ему очень нравилось его собственное лицо. Он не был самоубийцей, чтобы добровольно превращать его в паучью морду.

Убедившись в его боеспособности и платёжеспособности, Дум-Дум решил не настаивать.

Сделка прошла успешно.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода