× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 42. Передышка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карьерный путь Ли Юя не был устлан розами. Появление конкурентов было неизбежно.

В Найт-Сити существовала компания REO, полное название — REO «Мясовоз». По сути, это была ещё одна служба скорой помощи. У них был контракт с муниципалитетом на обслуживание тех случаев, которыми не занималась «Травма-Бригада» (то есть тех, у кого не было платной подписки).

Согласно контракту, они имели право распоряжаться имплантами, установленными на телах умерших. Поэтому, если у пациента было что-то ценное, некоторые медики были не прочь покатать его по городу лишний часок-другой, дожидаясь, пока тот испустит дух. А некоторые, особо нетерпеливые, могли и вовсе «облегчить страдания» пациента контрольным выстрелом.

Из-за всех этих проблем жители Найт-Сити и прозвали их «Мясовозами».

С этой компанией Ли Юя связывали особые узы. Его бронированная скорая когда-то принадлежала им. Кроме того, мать Дэвида, Глория, работала в REO медтехником. А жёлтая куртка, которую Дэвид носил, не снимая, — её единственное наследство — была униформой REO.

Очевидно, они считали его конкурентом. «Травма-Бригаду» «Мясовозы» трогать не решались, но вот такого ноунейма, как Ли Юй, вполне могли и прижать. В конце концов, каждый пациент, которого он увозил, был их упущенной выгодой.

Как только Ли Юй собрался уезжать, двое сотрудников в униформе REO вскочили на свои мотоциклы и, сжимая в руках пистолеты-пулемёты, приготовились провести с ним серьёзный разговор. Их скорая следовала позади.

Пистолеты-пулемёты помогли им изложить свои аргументы, чётко обозначив позицию.

Дождь из пуль забарабанил по кузову. Броню они не пробили, но звук раздражал. Работать в таких условиях было невозможно.

Ли Юй кое-как закончил операцию, запихнул кишки пациента обратно и на скорую руку заклеил всё биогелем. Убедившись, что тот пока не умрёт, он приготовился изложить свою точку зрения.

Он взял «Железный Дух», встал на одно колено у левой двери кузова и тихо сказал:

— Открывай дверь и сбавляй скорость.

В кузове была камера, так что Крюк прекрасно видел, что происходит сзади. Подробные инструкции были не нужны. К тому же, Ли Юй, получше узнав Крюка, немного его проапгрейдил. Установленные в машине процессор и память значительно увеличили его вычислительную мощность. Проще говоря, он стал умнее. Теперь эта бронированная скорая была его вторым телом.

«ОК!» — ответил Крюк, и дверь с другой стороны открылась.

Ли Юй держал дробовик в правой руке и опирался на правое колено, чтобы не выпасть при манёвре.

Одна машина замедлилась, другая ускорилась. Они быстро сблизились.

Увеличение Силы и Ловкости благотворно сказалось на мышцах кора Ли Юя. Он высунулся вбок и навёл ствол «Железного Духа» на преследователей.

БАХ! — оглушительно рявкнул дробовик.

Мощный и весомый аргумент вырвался из ствола. Очевидно, калибр у Ли Юя был побольше, поэтому и слова его звучали убедительнее.

Одного оглушительного довода хватило, чтобы сотрудники REO распростёрлись на асфальте и больше не вставали.

Увидев, что скорая преследователей разворачивается и уезжает, Ли Юй удовлетворённо кивнул. Хоть он и был прав, но добивать лежачего не стал. В этот момент он чувствовал себя по-настоящему хорошим и культурным человеком.

На этом короткий академический обмен мнениями между медицинскими работниками был благополучно завершён. Ли Юй был уверен, что, ознакомившись с его выдающимися врачебными навыками, компания REO в будущем с радостью будет передавать ему часть своих пациентов.

В конце концов, он слышал, что дела у них в последнее время идут неважно. Если они снова решат с ним поспорить, он не прочь будет помочь им по-настоящему «успокоиться», решив проблему ядерно-мирным путём.

— Продолжаем веселье, продолжаем спасать! — с улыбкой сказал Ли Юй.

Крюк тут же включил музыку.

BGM: Black Dog - Samurai

Ли Юй понятия не имел, где Крюк откопал эту песню, но она была чертовски хороша.

В лавке «Эзотерика Мисти».

— «Маг» в прямом положении символизирует созидание, действие и уверенность. Эта карта говорит о том, что у тебя есть сила, чтобы начать что-то новое, взять ситуацию под контроль и воплотить идеи в жизнь. У тебя хорошие коммуникативные навыки и мудрость, ты можешь гибко реагировать на любые обстоятельства и использовать свои таланты для создания возможностей и достижения целей, — сказала Мисти, указывая на карту Таро.

— Звучит неплохо. Спасибо, — с улыбкой ответил Ли Юй.

— Не за что. Заходи в любое время, — улыбнулась Мисти.

Жизнь должна быть сбалансированной.

Отправив одного особо тяжёлого пациента в клинику Виктора, Ли Юй решил, что на сегодня работа закончена. Тех, у кого биография не вызывала подозрений, он тоже иногда отвозил к Вику, подкидывая старине немного работы.

Затем он заглянул в лавку Мисти, купил коробку благовоний и попросил её разложить для него карты. Ли Юй и раньше считал, что Мисти гадает на удивление точно, а поскольку результат и в этот раз был хорошим, он в прекрасном настроении отправился домой.

— Вернулся! Быстрее, переключи канал, моя передача вот-вот начнётся! — нетерпеливо воскликнула Ребекка.

— Хорошо, хорошо.

Ли Юй с улыбкой отложил вещи, взял пульт и привычным движением нашёл нужный канал. Затем зажёг три ароматические палочки и выставил подношения. С тех пор, как его квартира превратилась в «дом с привидениями», этот ритуал стал для него обыденным делом.

— ...Вы слышали выражение «хорошо смеётся тот, кто смеётся последним»? Представьте, что вы — производитель оружия, а Новые Соединённые Штаты и Свободные Штаты вот-вот начнут полномасштабную войну. Что делать? Поступить как «Милитех» и выпустить оружие, которое полностью изменит правила игры! Перед вами — полуавтоматическая винтовка SOR-22. Если вам кажется, что эта дура больше похожа на танковое орудие, чем на винтовку, то вы глубоко заблуждаетесь...

Ли Юй сел рядом с Ребеккой и тоже стал смотреть телевизор. Передача, надо признать, была захватывающей. Это было шоу «Стволы наперевес» — простое и брутальное, но с невероятно высокими рейтингами. В Найт-Сити ствол был для каждого роднее жены, так что обзоры оружия и машин пользовались огромной популярностью.

Как говорили в передаче: «Для счастливой жизни патроны должны быть полными».

Когда дома кто-то есть... точнее, когда есть призрак, это, оказывается, не так уж и плохо.

Ли Юй чувствовал, что от простого совместного просмотра телевизора вся его усталость улетучивается, оставляя лишь чувство покоя и удовлетворения.

Ребекка взглянула на уснувшего Ли Юя, на её лице появилась лёгкая улыбка. Она не стала его будить.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода