Готовый перевод House of the Dragon: oh Geez! / Дом Дракона: Вот это попадон!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Честно говоря, Ронану было глубоко плевать на основную сюжетную линию... он был вполне доволен тем, что занимается своими делами.

Но, похоже, его второе наследие настигало его, в частности потому, что технически он был частью Дома Дракона.

Благодаря его «отцу», Деймону Таргариену, который в этой вселенной оказался достаточно проницательным, чтобы дискредитировать свою «Бронзовую Суку», аннулировать брак без всяких несчастных случаев на охоте и тем самым бесить упомянутую «Бронзовую Суку» очень и очень долго.

Так что, браво Порочному Принцу, и удачи в этот раз его леди-матери Рее.

По крайней мере, ее не убьет... чувак в его «худи для убийств».

В любом случае, Ронан продолжил обсуждать то, что хотела обсудить леди Джейн... относясь к ревнивой Редфорт как к разреженному воздуху в этом высокогорном дворце... а затем ушел, извинившись и попрощавшись.

Ему нужно было подготовиться к поездке, и так уж случилось, что ключевой проект, который он только что завершил, идеально подходил для этой задачи.

Жутковатый тайминг, что и говорить...

Конечно, разобравшись с этим, он также должен был подготовиться к тому, что их там встретит.

Король пытался призвать его уже больше года, в конце концов... и нетрудно догадаться почему.

На бумаге — из-за заслуг его Бронзового Ордена и того, что он стал обсуждаемым молодым рыцарем, победившим свое бастардоство...

Но мелким-мелким шрифтом на этой бумаге... чувак уже мог подозревать что-то еще, и эта обязательная личная встреча призвана все подтвердить.

Ронан чувствовал, что все это время оттягивал неизбежное... и учитывая, что Король стал более настойчивым, это все равно должно было случиться.

Так что, с таким настроем, почему бы просто не плыть по течению?

И, возможно, увидеть некоторые сцены, которые он видел в сериале, с более личной перспективы.

А значит, относиться к этому как к туристической поездке было самым верным решением.

---

Тем временем... Леди Рея Ройс стояла у открытого окна своего солярия; холодный ветер с моря трепал ее темные волосы.

Глядя в сторону порта, она заметила нечто выделяющееся на воде... выдержанное в цветах бронзы...

Это была новейшая работа Ронана, законченная всего несколько дней назад. И это был итог многих лет, цель, к которой он так долго шел.

Мальчик, несомненно, унаследовал ее упрямство, хотя все остальное в нем... более острые грани и дерзость... это было не от нее.

На ее столе лежали два письма, ожидая повторного прочтения.

Печать на них была королевской, и Рея не сомневалась, что есть и другие подобные послания.

Рея уже знала, что там написано. Одно из писем она перечитала уже дважды. Слова несли в себе тяжесть, которую она ожидала годами.

Король требует его присутствия. Король требует присутствия ее сына. И на этот раз монарх не примет отказа.

Значит, время пришло.

Слова покойного лорда Йорберта снова эхом отозвались в ее голове... о том, что время покажет ее правду.

Это было довольно далекое воспоминание... младенец рядом с ней, пока она спорила и негодовала.

Теперь прошло уже тринадцать лет.

Она ждала достаточно долго, чтобы эту правду увидели, чтобы королевство признало, что с ней поступили несправедливо.

Многие все еще шептались, что она сама оттолкнула мужа, что была слишком гордой, слишком резкой, слишком не желающей угождать.

Мало кто хотел помнить, что Деймон Таргариен обещал ей союз и уважение перед Септоном, перед множеством свидетелей.

И еще меньше тех, кто помнил, как быстро он нарушил это обещание, выставляя напоказ свои оскорбления перед двором, обзывая ее перед половиной королевства.

Бронзовая Сука.

Даже сейчас этот титул лип к ней, как ржавчина.

Рея боролась за то, чтобы Рунный Камень оставался сильным, пока этот Деймон прожигал свои шансы в Королевской Гавани, играя в рыцаря и разбойника в равной мере.

Он оставил ее опозоренной, осмеянной, шлюхой в глазах мужчин. Они называли ее неверной, хотя она знала правду.

У них был сын, рожденный в браке. До того, как все это обратилось в прах.

Ее сын... мальчик, которого Деймон никогда не признавал, тот, кого он назвал ошибкой и позором... вырос в мужчину, которым принц никогда не смог бы стать.

Поэтому, когда мейстер пришел с посланием от ворона, Рея перечитывала его снова и снова.

Слова короля были осторожны, но она чувствовала истину под ними.

Визерис хотел видеть мальчика, носящего имя Ройс... и, возможно, взглянуть на отражение Деймона, увидеть, что его брат действительно оставил после себя.

То, что Порочный Принц похоронил под ложью.

Возможно, король хотел оправдать ее. Возможно, нет.

В любом случае, время пришло.

Рея коснулась оконной рамы, проводя пальцем по вырезанным рунам, которые Ронан начертал там, когда был намного моложе и только проверял свое наследие.

Он, по-видимому, сделал их для защиты, и она верила, что это работает.

Ибо его достижения заставили замолчать каждого сомневающегося... Бронзовый Орден, перестройка и прогресс торговли Рунного Камня, и то сдержанное уважение, которое эти достижения принесли ей.

Эта защита оказалась куда эффективнее, чем неуловимые знаки на этом окне.

К сожалению, Рея знала, что не может сделать то же самое для него. Защитить его от клейма Стоуна.

Поэтому, когда появилась возможность узаконить его, она думала, что ее сердце разорвется.

Сир Ронан Ройс. Ее мальчик. Больше не бастард. И ставший рыцарем в столь юном возрасте.

Тем не менее, пятно бастарда, казалось, всегда замечали люди. Шептались и напоминали другим при случае. Возможно, надеясь, что это затупит вечно отачиваемый клинок мальчика.

Но теперь, когда мальчик рос и его черты формировались... пошли новые шепотки...

О том, как много путешественников на самом деле видели тень лица Деймона в лице Ронана... и этого было почти достаточно, чтобы заткнуть эти злые языки.

С этими новыми слухами, возможно, дошедшими до Короля... и, возможно, поэтому мужчина был так настойчив в присутствии Ронана в столице...

Когда король в конце концов увидит якобы очевидную тень Деймона в чертах мальчика... тогда и придет ее оправдание.

Пусть король Визерис увидит, во что превратилась их ошибка. Его, Джейхейриса и стольких других...

Пусть увидят, что ребенок, на которого плюнул Деймон, теперь стал ее гордостью, гордостью Рунного Камня... и заставит их пожалеть.

О своей слепоте, о своей глупости, о том, насколько они были доверчивы.

Рея уже почти могла представить это... ужас Короля, неверие Короля... и как все это взорвется прямо в самодовольное лицо Деймона.

Соответственно, пусть эти два брата давятся и спорят из-за этого.

Она будет ждать последствий, которые будут выгодны только ей... и еще больше ее сыну.

В любом случае, она отвернулась от окна и позвала одну из служанок.

Ибо приготовления начнутся немедленно.

Ее сын скоро отправится в Королевскую Гавань. И она последует за ним.

Если Визерис вознамерился вывести своего сына на свет, то она проследит, чтобы он сделал это должным образом.

Пусть двор увидит, что Рунный Камень стоит крепко... что Дом Ройс вынес бесчестье, вынес насмешки, вынес само время... и остался несломленным.

Поэтому Рея позволила себе редкую улыбку.

Потому что ее сын вот-вот станет принцем... титул, который должен был быть обещан ему.

Титул принца, который он должен был иметь с рождения.

И она могла только держать пари, что на этот раз ни Таргариен, ни придворные сплетни не отнимут это у него.

http://tl.rulate.ru/book/156971/9480513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода