Готовый перевод The Ultimate Dream Master / Наруто: Великий Исполнитель Мечтаний - Архив: Глава 150. Агония

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов Обито в коридоре повисла жуткая тишина. Какаши и Обито смотрели друг на друга, и в глазах каждого читались шок и смятение. Воздух словно застыл, между ними началось безмолвное противостояние.

Обито опомнился через несколько секунд и тут же пожалел о сказанном, мысленно проклиная себя. Как он мог сболтнуть такое! Хуже того, эта фраза полностью разрушила его маскировку. Теперь Обито наконец понял: этот юный Какаши перед ним был не просто сном, а настоящим Какаши Хатаке из реальности!

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +500!】

«Неудивительно, что его реакция была такой странной…» – стиснув зубы, Обито быстро оценил ситуацию. Взгляд Какаши становился все более опасным.

Хотя он и раньше по разным намекам догадывался, что Маскированный ниндзя – это Обито, до получения прямых доказательств в его душе теплилась надежда, что все это лишь недоразумение. Но теперь слова, произнесенные самим Обито, стали последним ударом, разрушившим эту надежду. Мысль о том, что смерть Четвертого Хокаге и его жены, инцидент Девятихвостого, нападение на Коноху и его собственное заточение в измерении Камуи – все это было делом рук Обито, всколыхнула в груди Какаши бурю гнева. Его лицо под серебристыми волосами исказилось от ярости.

— Почему?! Обито, зачем ты все это сделал?! — прорычал он.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Какаши Хатаке! Эмоциональная ценность +1000!】

В порыве гнева Какаши невольно сжал руку сильнее. Его ладонь, державшая Обито за воротник, переместилась выше и вцепилась ему в горло, вжимая в стену!

— Угх!.. — Обито ударился спиной о холодную стену, и удушье мгновенно охватило его. Он широко раскрыл глаза и инстинктивно схватился за руку Какаши, пытаясь вырваться. Но хватка Какаши была стальной.

Пальцы на его шее сжимались, как тиски, перекрывая доступ к воздуху. Через несколько мгновений его лицо побагровело, из горла вырывались хрипы, а ноги судорожно дергались, но он не мог сдвинуть Какаши ни на миллиметр. Удушье становилось невыносимым, перед глазами потемнело, и от мучительной боли в груди он начал терять сознание.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +1000!】

И в тот момент, когда его глаза уже закатывались, издалека донесся звонкий девичий голос:

— Что вы делаете! Какаши, как ты можешь так поступать с Обито!

Голос звучал сердито, но в нем слышалась и явная паника. Услышав знакомый голос, Какаши вздрогнул и пришел в себя. Он повернул голову и увидел, что с другого конца коридора к ним бежит встревоженная Рин!

— Рин?! — его зрачки сузились, сердце екнуло, а в глазах, до этого пылавших гневом, промелькнула растерянность. Почти рефлекторно он отпустил Обито.

Рин подбежала и, не говоря ни слова, оттолкнула Какаши, спасая уже почти упавшего на колени Обито. Какаши отступил на полшага, окончательно очнувшись от ярости. Обито, лишившись опоры, рухнул на пол и, схватившись за горло, начал жадно глотать воздух. Он кашлял и тяжело дышал, как рыба, выброшенная на берег. Только что Какаши чуть не задушил его на месте! Даже сейчас, когда опасность миновала, в ушах у Обито звенело, и он был в ужасе.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +800!】

Рин бросилась к Обито и стала гладить его по спине, помогая отдышаться. Увидев его жалкое состояние, она испуганно и взволнованно спросила:

— Обито, ты как?!

Она суетливо пыталась осмотреть его шею, ее голос дрожал от гнева и беспокойства. Через некоторое время Обито наконец смог отдышаться. Его лицо было багровым, а горло горело. Он поднял на Какаши взгляд, полный ужаса и ярости. Если бы не Рин, Какаши действительно… убил бы его?!

Убедившись, что Обито пришел в себя, Рин повернулась к Какаши и, раскинув руки, заслонила собой друга. Она сердито посмотрела на него и отчитала:

— Какаши! Что ты хотел сделать? Как ты мог так жестоко поступить с Обито! Он же наш товарищ!

***

На зрительских местах Сакура вскочила со своего кресла. Она не верила своим глазам и воскликнула:

— Вы только посмотрите! Они… они дерутся!

【Обнаружено эмоциональное колебание от Сакуры Харуно! Эмоциональная ценность +300!】

Но на ее крик никто не отреагировал. В другой части зала Саске, пользуясь случаем, расспрашивал Джирайю о тренировках, а Наруто внимательно слушал, кивая головой. Все трое были так увлечены, что не заметили внезапного конфликта на экране.

***

Обито встретился с гневным и сложным взглядом Какаши и мысленно выругался: «Все, теперь я раскрыт!» Какаши точно его узнал. Но рядом была Рин, и Обито не хотел, чтобы она знала о настоящей причине их ссоры. Он выдавил из себя улыбку и уже собирался что-то сказать, как Какаши шагнул вперед, его пронзительный взгляд устремился прямо на Обито, мимо Рин. Какаши был напряжен, и от него исходила ледяная жажда убийства, от которой даже Обито стало не по себе.

При виде такого взгляда лицо Обито помрачнело.

— Какаши… — его голос был низким и хриплым, полным сдержанного гнева. — Не смотри на нас так! Ты не имеешь права!

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +1000!】

— Что ты сказал?! — Какаши был ошеломлен и еще больше разгневан. Он не ожидал, что Обито, даже будучи пойманным с поличным, будет так дерзок.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Какаши Хатаке! Эмоциональная ценность +500!】

Рин застыла, пораженная напряженной атмосферой между ними. За несколько минут все вышло из-под контроля: два друга, которые только что мирно сидели на уроке, теперь смотрели друг на друга как враги! Она с беспокойством переводила взгляд с Обито на Какаши, видя в их глазах невиданную доселе серьезность и гнев. Этот враждебный взгляд заставил ее сердце сжаться. «Что же произошло, что бывшие товарищи стали такими?» Рин была растеряна и напугана, она ничего не понимала. Особенно когда вспомнила, как жестоко Какаши обошелся с Обито. Если бы она не вмешалась, Обито мог бы…!

Ее нос защипало, и глаза покраснели. Слезы навернулись на глаза, и голос задрожал от подступающих рыданий:

— Какаши, Обито! Что с вами случилось? Почему вы вдруг подрались? Какаши, ты же чуть не… не задушил его!

На последних словах Рин не выдержала и заплакала. Она была зла и напугана, слезы текли по ее щекам.

Увидев слезы Рин, Какаши почувствовал укол в сердце, и пламя гнева в нем почти угасло. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Внезапно он вспомнил, что за этим сном наблюдают зрители. При этой мысли гнев на его лице сменился сложным выражением, и он решил промолчать.

Обито тоже замолчал, а затем подошел к Рин и похлопал ее по плечу.

— Рин, не плачь! — он выдавил из себя улыбку и показал ей большой палец. — Хе-хе, мы тебя напугали? На самом деле мы играли… ну, в ролевую игру!

Рин перестала плакать и удивленно посмотрела на него. Какаши тоже застыл:

— Обито, ты…

Обито, не слушая возражений, обнял Какаши за шею и притянул к себе.

— Видишь, мы в хороших отношениях, как мы могли по-настоящему подраться! Это все была ролевая игра, мы тебя разыграли! — он сухо рассмеялся, делая вид, что они лучшие друзья.

— Ролевая игра?! — Рин еще больше растерялась.

Какаши, которому было трудно дышать в объятиях Обито, инстинктивно попытался вырваться, но, увидев растерянное лицо Рин, смягчился и не стал его отталкивать. Обито с облегчением вздохнул и, еще крепче сжав шею Какаши, прошептал:

— Подыграй!

Какаши ничего не оставалось, как кивнуть. Он отвернулся и неловко пробормотал:

— Кхм, да… Рин, мы просто репетировали. Мы не дрались по-настоящему, не волнуйся.

— П-правда? — вытирая слезы, недоверчиво спросила Рин.

— Да, и это была идея Обито! — кивнул Какаши, указывая на него.

— А?! — Обито уставился на Какаши. — Какаши, ты, ублюдок, это же ты…

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +1000!】

Рин в изумлении смотрела на них. Выражение ее лица сменилось с удивления на гнев, и она топнула ногой:

— Вы двое!..

Она снова топнула ногой, и на глазах у нее навернулись слезы.

— Как вы могли так пошутить, это слишком жестоко! — она повернулась и, всхлипывая, добавила:

— Обито, я с тобой больше не разговариваю!

С этими словами она, закрыв лицо руками, убежала в класс.

***

На зрительских местах Сакура с интересом наблюдала за происходящим, наклонившись вперед, чтобы не упустить ни одной детали.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Сакуры Харуно! Эмоциональная ценность +200!】

— Боже, какая же сложная личная жизнь была у Какаши-сенсея в детстве! — она прижала руки к щекам, ее глаза сияли от восторга.

Сакуре казалось, что она смотрит мыльную оперу. Между тремя семпаями явно был какой-то любовный треугольник: Обито любит Рин, Рин заботится о Какаши, а Какаши и Обито враждуют! Эта запутанная история будоражила ее воображение, и она уже придумывала всевозможные драматические сценарии.

— Неожиданно, очень неожиданно… — взволнованно бормотала она. — Оказывается, у Какаши-сенсея в молодости были такие страсти!

Она дышала так часто от волнения, что готова была достать блокнот и записать все сплетни, чтобы потом посмаковать их.

С другой стороны, Джирайя все еще сидел в позе лектора, но на его лице было выражение полного отчаяния. Он бессильно опустил голову, словно постарев на десять лет, и скорбел:

«Да что ж такое… почему у этого мальчишки Учиха столько вопросов?!»

Джирайя, собравшись с силами, ответил на очередную порцию вопросов Саске о тренировках, чувствуя, что у него уже язык отсох. «Во сне еще и уроки вести? Это уже слишком!» Если бы не тот факт, что они оба из Конохи, он бы уже давно прихлопнул этого назойливого сосунка.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Джирайи! Эмоциональная ценность +500!】

***

На экране Рин уже скрылась за углом коридора. Обито, глядя ей вслед, с досадой протянул руку:

— Эй… нет, это была не моя идея!

Но в ответ ему было лишь эхо. Он сердито повернулся и схватил Какаши за воротник:

— Какаши, это все ты устроил!

— Ты еще и… — Этот ублюдок Какаши посмел свалить все на него!

【Обнаружено эмоциональное колебание от Обито Учиха! Эмоциональная ценность +800!】

Однако выражение лица Какаши было абсолютно спокойным. Он просто смотрел своими темными глазами прямо на Обито Учиха. Под его взглядом Обито отвернулся и отпустил его.

— Обито… почему ты… — медленно начал Какаши, но его голос оборвался, слова застряли в горле от горечи.

— Хе-хе-хе… почему? Я бы и сам хотел знать почему! — горько рассмеялся Обито. Он резко повернулся и снова посмотрел на Какаши, его глаза были полны сдержанной боли и безумия. — Какаши, знаешь ли ты?.. Я видел!

— Видел? Что видел? — сердце Какаши екнуло, его зрачки сузились.

«Неужели…» В его памяти непроизвольно всплыла кровавая картина: Третья мировая война синоби, мост Каннаби, он собственными руками пронзает грудь девушки своим Райкири… Печальная улыбка Рин и брызги крови слились в вечный кошмар!

— Неужели… из-за этого?! — Какаши побледнел и отступил на полшага.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Какаши Хатаке! Эмоциональная ценность +1000!】

— Ты винишь меня в этом? — дрожащим голосом спросил он.

— Винить тебя в этой смехотворной реальности? Какой в этом смысл?! — холодно прервал его Обито и вдруг рассмеялся, его смех был полон насмешки и печали. — Этот мир меня больше не интересует!

Слова Обито ударили Какаши, как молния, и в его голове все помутилось. Он ошеломленно смотрел на Обито, не зная, что сказать.

【Обнаружено эмоциональное колебание от Какаши Хатаке! Эмоциональная ценность +800!】

Обито медленно приблизился к Какаши, улыбка на его лице исчезла, сменившись ледяной пустотой. Он впился взглядом в глаза Какаши и отчетливо произнес:

— И еще… слушай меня внимательно, Какаши! — он резко указал в ту сторону, куда ушла Рин, его голос был низким и твердым. — Ты больше не посмеешь ничего сделать этой Рин!

— Я никогда бы… — потрясенно выдохнул Какаши.

— Мне не нужны твои гарантии! — резко оборвал его Обито. — Если с ней что-нибудь случится, я тебя не прощу, никогда!

http://tl.rulate.ru/book/156439/9105751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 151. Неужели Обито стал таким из-за..»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода