× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод How to Survive as a Heavy Cavalryman on the Battlefield / Способ выживания тяжелого кавалериста на поле битвы: Глава 4. Волк, лиса, медведь и я (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветераны, а с ними и их семьи.

Навскидку их собралось несколько сотен.

И вся эта огромная толпа пришла из-за меня одного.

— Равняйсь! Смирно! — вдруг выкрикнул ветеран из 15-го корпуса.

— Равнение на младшего лейтенанта Яника! Приветствие!

Я не успел и слова сказать, как они…

— За Тракию!

Раздался четкий щелчок каблуков, и ветераны, превозмогая боль, отдали мне приветствие.

Я и сам не заметил, как спина моя выпрямилась.

Я прижал кулак к груди и вскинул подбородок.

— …За Тракию.

— Вольно.

Ветераны, с трудом державшие строй, расслабились, словно рассыпались.

— Господин младший лейтенант.

— Младший лейтенант Яник.

Те, с кем я встречался взглядом, почтительно склоняли головы.

— Спасибо вам. Благодаря вам мой муж…

— Спасибо, что спасли моего сына.

Глядя на наперебой благодаривших меня людей, я почувствовал, как изнутри поднимается нечто неописуемое.

— Видите?

В этот момент раздался юный, но властный голос.

— Видите, что это за человек, которого вы хотели использовать как инструмент в своих закулисных играх?

Незаметно для всех у входа в командование появилась Ениче Тракиери. Она с довольным видом смотрела в нашу сторону. Рядом с ней стояли старые генералы, за какие-то минуты постаревшие лет на десять.

— Ваше Высочество! Сейчас выходить опасно!

Красные мундиры – королевская гвардия Тракии – в ужасе окружили её.

— Опасно? Это вы так видите? Моим глазам предстают лишь доблестные воины, что пожертвовали собой ради Тракии.

Она отстранила гвардейцев и решительно шагнула вперед.

А затем без обиняков схватила мою руку и вскинула её вверх.

Толпа, до этого лишь недоуменно хлопавшая глазами, разразилась радостными криками, сама не зная чему.

— Именем Ениче Тракиери клянусь! Всякий, кто послужил королевству, получит то, что ему причитается!

Когда толпа наконец поняла, кто перед ними, крики стали еще громче.

Юная принцесса удовлетворенно улыбалась, а старые генералы скривились, словно съели что-то тухлое.

— Назад! Всем назад!

Красные мундиры и стража обливались холодным потом.

А я…

«Ну и ну».

Я лишь усмехнулся этой милой выходке принцессы.

**

Оказав мне высочайшую честь, меня усадили в королевскую повозку, и мы куда-то поехали.

— Их приветствия до сих пор звенят у меня в ушах, — хихикнула Ениче Тракиери.

Лицо ее все еще горело румянцем – похоже, ликование ветеранов произвело на нее сильное впечатление.

Она была похожа на девочку, впервые вышедшую в свет.

Но это было лишь внешнее впечатление.

Одним жестом, одной фразой она перенаправила адресованные мне овации на себя.

Конечно, это могло быть и проявлением искренней доброты, но я уловил в ней запах искушенного, прожженного политика.

Пытаясь скрыть свои мысли, я окинул взглядом повозку и встретился глазами с Командующей 15-м корпусом Лангрид Гульдив.

Она вызывающе вскинула подбородок.

В этот миг она была похожа на свирепую волчицу.

Командир корпуса, подобная волку, и принцесса, подобная лисе, – довольно странное сочетание, если вдуматься.

— Похоже, тебе любопытно, что нас связывает, — голос принцессы вырвал меня из раздумий.

— Лангрид обучала меня самообороне. Можно сказать, она мой учитель фехтования.

Она, словно дьявол, прочла мои мысли и ответила на вопрос, который я даже не успел задать. Точно лиса.

— Когда прибыл твой вестник, мы с Её Высочеством как раз обсуждали разные военные дела. Можно сказать, тебе повезло, — добавила Лангрид.

Теперь было примерно понятно, почему они приехали вместе.

— А Командующего 8-м корпусом мы по дороге подобрали. Командующий целой армией, а топчется перед штабом, как приспичившая собачонка. Если есть дело, заходи – чего стесняться? Туша медвежья, а смелости ни на грош.

Причина присутствия Командующего 8-м корпусом тоже стала ясна.

Видимо, он где-то узнал о моей ситуации и пришел помочь.

Но, как и подобает оппортунисту, духу вышибить дверь в командование у него не хватило.

Как бы то ни было…

— Неужели… раздачу наград возглавляете вы, Её Высочество Принцесса?

Я осторожно задал вопрос, и она, с гордостью выпятив грудь, кивнула.

— Повторюсь, тебе крупно повезло, — вставила Лангрид.

Теперь все встало на свои места. Неудивительно, что старые генералы в штабе так легко отступили.

Они бы никогда так просто не уступили, будь перед ними хоть сам член королевского рода.

Но если принцесса отвечала за раздачу наград, то моя судьба с самого начала была в ее руках.

У меня оставалось еще много вопросов.

Но я сдержался.

Во-первых, не подобает простому офицеру младшего командного состава допытываться у члена королевской семьи. А во-вторых, в такой щекотливой ситуации лучше помалкивать.

Особенно когда перед тобой особа королевских кровей, в чьих руках твоя жизнь и смерть.

Однако, похоже, у другой стороны были иные намерения.

— Ты ведь из Скита Отшельников? — внезапно спросила принцесса.

Момент был выбран идеально – иначе как спланированным это не назовешь.

— О Молчащем Братстве я не раз слышала от Его Величества. Он говорил, что они были одними из самых грозных противников, с которыми ему доводилось сталкиваться. И что из-за них он не раз испытывал леденящий душу страх. Я и не знала, что у моего отца, человека со стальными нервами, есть такая сторона.

«Может, пора бежать?»

…Нет, если я так поступлю, Красные мундиры, окружившие повозку, меня не отпустят.

Да и раньше них со мной расправится похожая на волка Командующая 15-м корпусом.

— Вижу, ты о многом задумался. Я избавлю тебя от терзаний.

Принцесса, казалось, наслаждалась ситуацией.

— Я не стану докладывать о таких пустяках Его Величеству, чтобы не тревожить его сон. И не позволю этого сделать другим.

На первый взгляд это звучало как обещание сохранить тайну, но на самом деле было угрозой.

Если король до сих пор плохо спит из-за дел прошлого, то как это еще расценивать?

— Какой молчаливый юноша. Неудивительно, что ты пришелся по душе Лангрид.

Не знаю, что ей наговорила Командующая 15-м корпусом, но я был уверен, что речь шла не о романтических чувствах, как это сейчас подала принцесса.

Это понимал я, понимала Командующая 15-м корпусом, понимала и сама принцесса.

И все же она продолжала дразнить, словно обычная девчонка-сверстница.

Видно, у Тракиеров это в крови. Повадками она точь-в-точь как ее отец и дядя.

— А теперь перейдем к делу, — произнесла она, когда повозка остановилась перед одним из столичных особняков, принадлежавших королевскому роду.

— Какие будут распоряжения?

Я дождался, пока принцесса сядет, и сразу перешел к главному.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Особенно когда доброту проявляют носители крови Тракиеров.

— В скором времени я воспользуюсь своим правом.

Я застыл на месте.

Воспользоваться правом – означало вступить в борьбу за власть.

Счет, который мне выставили, оказался вдвое выше, чем я ожидал.

Хуже не придумаешь.

Я сбежал из семьи, чтобы избежать именно этого, а теперь меня втягивают в чужие семейные разборки.

— Присяга на верность тракийской армии. Первое: я храню верность только королевскому роду. Второе: я ни при каких обстоятельствах не вмешиваюсь в дела престолонаследия и служу лишь стране.

Для начала я попытался укрыться за щитом военного права.

— Я не собираюсь втягивать армию в дела королевского двора, — принцесса и бровью не повела. — Скорее, наоборот.

И что это значит?

— Какой член королевской семьи не мечтает о сильном и процветающем государстве? Но не всем дано осуществить эту мечту.

Короче говоря, ее братья на это неспособны.

— Говорят, на другом конце континента между городами курсируют железные кони, а люди приручают драконов и бороздят небеса, словно землю. Мир стремительно меняется. А что же Тракиа?

Цепляясь за традиции и старину, Тракиа отрицает перемены и не может идти в ногу со временем. Беспрецедентные потери, которые понесла наша армия в этой войне, — прямое тому доказательство.

— Те, кто именует себя руководством армии, только и делают, что перекладывают ответственность друг на друга. Заперевшись в темных кабинетах, с закрытыми глазами и ушами, они плетут интриги. Их уже и солдатами не назовешь.

С чем-чем, а с тем, что руководство армии прогнило, я был полностью согласен.

В этой войне у Тракии было как минимум два шанса.

Можно было отрезать пути снабжения астонийской армии, глубоко вторгшейся на нашу территорию, и заставить врага отступить самому. А можно было нанести полномасштабное наступление по отступающим астонцам и отбить у них всякое желание вторгаться вновь.

Но старые генералы в командовании, способные лишь на кабинетные рассуждения, уцепились за сохранение статус-кво и упустили обе возможности.

— Пока у руля стоят эти шакалы, нельзя быть уверенным, что наша Тракиа доживет до завтра.

Говоря конкретнее, она собиралась использовать раздачу наград как повод для чистки в военном руководстве. А если называть вещи своими именами – расставить на ключевые посты своих людей.

— Я намерена призвать в командование Лангрид и других молодых командиров корпусов, отличившихся в этой войне. Если они объединят усилия, то сильная и процветающая Тракиа станет не просто мечтой.

При этих словах мое лицо невольно напряглось.

Я отказался от ее предложения, опасаясь, что, пойдя за амбициозной Командующей 15-м корпусом, ступлю на тернистый путь. А теперь оказалось, что это не тернии, а дорога, усыпанная розами.

Я уже открыл было рот, надеясь, что еще можно все исправить, но…

— Изначально я планировала поручить Лангрид оборону ключевой позиции на передовой, чтобы сдержать амбиции Астонии. Но по ее настоятельной рекомендации я передаю эту важную задачу 8-му корпусу.

Принцесса поставила точку.

— Уж если сама Лангрид, скупая на похвалу, так тебя превозносила, то ты, несомненно, сможешь помочь Командующему 8-м корпусом удержать линию фронта.

Я был раздавлен. И Командующий 8-м корпусом тоже.

Он, молча сидевший все это время как истукан, выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Подозреваю, что мое лицо, хоть и в меньшей степени, выражало примерно то же самое.

— Я понял, что вы имеете в виду, — произнес я, стараясь сохранить самообладание.

Похоже, принцесса и Командующая 15-м корпусом хотели, чтобы мы с 8-м корпусом стали головным отрядом военной реформы.

Иными словами, от нас требовалось активно внедрять экспериментальные и радикальные директивы, которые командование – а точнее, Командующая 15-м корпусом – будет разрабатывать, и которые другие корпуса принимать откажутся.

Что ж, по крайней мере, меня не втягивают в борьбу за власть, так что это не худший вариант.

— Хм-м…

Любые военные эксперименты требуют огромных денег. Это означало, что казна 8-го корпуса заметно пополнится.

К тому же, судя по всему, моего мнения с самого начала никто и не спрашивал.

Хочу я того или нет, придется согласиться.

И я подумал:

— Если все так и будет, то что получит наш 8-й корпус?

«Раз уж так, то нужно выторговать хоть что-то».

**

— Да, с ним будет нелегко, — бросила Ениче Тракиери в сторону двери, за которой скрылись гости, и откинулась на спинку дивана.

— Он расчетлив, но лишен алчности. Стремится к переменам, но ценит стабильность. Ему не хватает рвения, но его боевые заслуги превосходят заслуги кого-либо другого. Никогда не встречала такого человека.

«За всю жизнь не видела подобного ходячего противоречия», – читалось на ее лице.

— Но одно можно сказать наверняка: деньгами и положением этого человека не купить, — сказала Лангрид Гульдив, с явным удовольствием наблюдая за растерянностью принцессы.

— Ты права. Если бы я не слила старым генералам информацию о его прошлом, нам бы не удалось так легко его заполучить.

— Не стоит давить на него слишком сильно. Неизвестно, куда он может метнуться. Важно не переходить черту.

— Я тоже так считаю.

Принцесса кивнула и вздохнула.

— Будь моя воля, я бы немедленно назначила его командиром корпуса, чтобы он стал твоим преемником.

— Он и так под пристальным вниманием. После раздачи наград оно лишь усилится. Поэтому нужно сбавить темп.

— Хочешь сказать, его нужно взращивать, вкладывая время и силы?

— Он того стоит.

«Уверяю, он станет одним из лучших ваших козырей», – словно говорила она.

— Командующему 8-м корпусом тоже нужно оказать поддержку. Он, конечно, как медведь в зимней спячке, но по крайней мере не из тех, кто позарится на заслуги подчиненного или станет ему завидовать.

— Это я тоже учту.

Командующая 15-м корпусом, казалось, привыкла наставлять принцессу, а та, в свою очередь, безропотно принимала ее уроки.

Было видно, что подобные беседы у них не в новинку.

— Лангрид. Несмотря на разницу в возрасте, я поддерживаю тебя.

— И не надейтесь. Впрочем, если он достигнет моего уровня, я, возможно, подумаю.

— Какие суровые критерии. Сравняться с тобой, будущим маршалом.

— Поэтому ему еще лет десять до этого.

— А через десять лет разница снова будет десять лет.

Их шутливая перепалка была непринужденной, словно они занимались этим не первый день.

— Больше всего меня беспокоит, не навлечем ли мы в итоге гнев Его Величества, втянув его в это дело, — сменила тему Лангрид.

Принцесса покачала головой.

— Он из тех, кто скорее похвалит за то, что мы приютили его старого грозного врага, чем станет упрекать.

— Да, Его Величество именно таков.

— Именно таков. Наш отец.

**

Добравшись до столицы, я все время просидел взаперти в гостинице.

Теперь, благодаря принцессе, я был свободен и решил вдоволь нагуляться.

Первым делом я направился в Королевский банк.

— Слышала, вы там сегодня жару задали.

— Слухи уже расползлись?

— К завтрашнему дню вся столица будет знать. Газетчики такие новости не упускают.

— Вот же незадача.

Сотрудница, обычно занимавшаяся моим жалованьем, рассмеялась, глядя на мое лицо.

— Слышала, вас повысили. Какое у вас теперь звание…?

— Младший лейтенант.

— Ого. Уже? А когда вы впервые пришли, были простым наемником. Глядишь, в следующий раз уже генералом явитесь.

— Ну что вы. Генерал, выпускник невоенного учебного заведения? Тракийская армия не настолько прогрессивна.

Ответив ей вполсилы, я перешел к делу.

— Сделайте все как обычно, только увеличьте сумму.

— Насколько увеличить…?

— Можете перевести все.

— Но это же будет довольно крупная сумма. А как же вы, господин младший лейтенант? Вы же всегда откладывали на старость.

Сотрудница банка переспросила несколько раз.

— Все в порядке. У меня появился источник крупного дохода.

— Похоже, у вас что-то хорошее случилось. Не знаю, что именно, но поздравляю!

На ее невысказанный вопрос, не нашел ли я себе богатого покровителя, я лишь улыбнулся.

Назови я принцессу своим «источником дохода», нас обоих упекли бы за решетку.

— Итак, как обычно: половину в фонд поддержки семей павших солдат, половину – сиротам войны. Выплаты разделить на год, ежемесячными платежами. Верно?

— Да, верно.

— Подпишите здесь, в квитанции о пожертвовании… Господин младший лейтенант?

— …Кхм. Готово.

— Благодарю. Спасибо, что и сегодня воспользовались услугами Королевского банка Тракии!

Закончив дела, я вышел на улицу с чувством какой-то пустоты.

Чтобы развеяться, я бесцельно бродил по столице.

Война закончилась совсем недавно, а город уже кипел жизнью, словно никаких осложнений и не было.

Наверное, так это и выглядело в глазах тех, кто не видел войны.

Торговец яблоками с одной рукой, зазывала на костыле, извозчик, прячущий ожоги под слипшимися волосами.

Даже если не приглядываться, шрамы, оставленные войной, были для меня до боли очевидны.

Глядя на все это, гулять расхотелось.

Я направился прямиком в гостиницу, которую для меня заранее сняла принцесса, – бесплатно, разумеется, – и просидел там вплоть до дня раздачи наград.

И вот этот день настал.

http://tl.rulate.ru/book/156365/9040574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Как же это безвольная тряпка зае.б.а.л.. либо вали из страны, либо прячься в глуши, либо бейся. Что за инфантильное чмо, не способное принять самостоятельное решение и отдающее свою будущее в чужие руки.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода