Готовый перевод How to Survive as a Heavy Cavalryman on the Battlefield / Способ выживания тяжелого кавалериста на поле битвы: Глава 1. За счет чужого несчастья (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бред командующего на этом не закончился.

— Я распоряжусь, отбери себе лучших в батальоне. Сформируй элитный взвод. Даю тебе полный карт-бланш на операцию. Где и как наносить удар – решай сам. Если понадобится, выделим дополнительные войска.

Что, черт возьми, можно сделать отрядом из двадцати всадников, когда крепость разносили в щепки?

Более того, вся местность вокруг была перепахана взрывами.

Сплошные ямы и холмы – худшие условия для действий кавалерии.

Да что там взвод, тут и целый кавалерийский батальон ничего бы не добился.

— Я не прошу многого. Сейчас нашим войскам нужен лишь малейший повод, чтобы стряхнуть с себя чувство поражения.

Легко сказать. Если бы это было так просто, он бы давно сам все сделал.

Попробовал то, попробовал сё, ничего не вышло, и теперь, с самой благообразной миной, отдает приказ какому-то новоприбывшему младшему лейтенанту.

— Я понимаю, что это трудная задача. Если бы кавалерия могла в одиночку изменить ход боя, мы бы не отсиживались в крепости.

Поэтому, если я откажусь, никаких последствий не будет.

— …

На самом деле, думать было не о чем.

Это был не вопрос выбора.

Содержимое не меняется от того, что у него другая обертка.

Иными словами, только идиот поверил бы словам командующего об отсутствии последствий.

— …Я попробую.

А поскольку я не был идиотом, то ответил немедленно – как только заметил, что лицевые мышцы командующего, смотревшего на меня с обманчиво добродушным видом, едва заметно дрогнули.

— Твое решение войдет в анналы тракийской армии как образец доблести!

Командующий схватил меня за плечи и принялся расхваливать.

Войдет ли оно в анналы как образец доблести или как пример идиота, купившегося на лесть начальства, – это еще предстояло выяснить!

С другой стороны, это был шанс.

Кавалерия не выбирает поле боя.

Партию разыгрывают старые генералы вроде этого командующего.

Когда трубит боевой рог, кавалерист бросается вперед – будь то в пекло или на цветущий луг.

Грубо говоря, если бы он сейчас приказал мне выскочить из крепости и атаковать астонийскую армию, у меня не было бы оснований для отказа. (Кстати, дисциплина в тракийской армии была строже, чем в других странах, и особенно сурово карались неповиновение и невыполнение приказа.)

Чем плясать джигу – крестьянский танец с притоптыванием – на чужой раскаленной сковородке, лучше уж самому задавать правила игры.

Особенно когда командующий – идиот.

— Могу ли я рассчитывать на поддержку Магического дивизиона?

— В начале войны наш Магический дивизион был практически уничтожен. Сейчас магов не хватает не только в Шурельграде, но и по всей линии фронта.

Я спросил на всякий случай, но ответ был ожидаем.

И все же, как бы тракийская армия ни делала ставку на пехоту и кавалерию, разве мог Магический дивизион целого королевства, состоящий не из цирковых фокусников, быть разгромлен в самом начале войны?

— Ты, может, и не знаешь, но среди командиров на фронте немало тех, кто высоко ценит твою изобретательность, проявленную в Гейларде. И я – один из них.

— …Благодарю.

Внешне я изобразил скромность, но внутри лишь усмехнулся.

Сколько людей пошло ко дну, поверив в подобную лесть.

К тому же, слова командующего были наглой ложью.

Высоко меня ценит? Несмотря на все усилия командования, моя репутация в тракийской армии, особенно среди высших офицеров, была невысока.

Оппортунист, продавший своего начальника врагу ради карьеры, или что-то в этом роде.

— Я поищу способ.

— Недели хватит?

— …Я обязательно найду способ в этот срок.

Получив небольшую отсрочку, я покинул командный пункт.

И сразу направился в казармы кавалерийского батальона, куда меня приписали.

Первым делом нужно было отобрать людей, которыми я буду командовать.

Я вздрогнул.

Открыв дверь казармы, я увидел людей, похожих на беглецов.

Похоже, в начале войны разгромили не только Магический дивизион.

Иначе гордость Королевства Тракиа, Синие мундиры, не выглядели бы так жалко.

— Ах.

Мрачная картина. Очень.

Но самое удручающее было в другом.

— Ну и ну. Кого тут только нет.

Название «Шурельградский кавалерийский батальон» было лишь формальностью; было очевидно, что подразделение сколотили наспех.

Даже нашивки, символизирующие принадлежность к части, были у всех разные.

Мне обещали право отобрать лучших, а на деле я увидел сброд беглецов, собранных со всего фронта, валявшихся как мусор.

— Я – новоприбывший младший лейтенант Яник. Хочу видеть командира батальона.

Один из беглецов, сидевший ссутулившись с мрачным видом и даже не заметивший, кто вошел, неуклюже поднялся.

Среди всех у него был самый осмысленный взгляд.

— Если вы ищете подполковника Оутсона, он погиб полмесяца назад, командуя ночным рейдом.

— Заместитель?

— Погиб неделю назад при артобстреле.

— Командир роты или старший командир взвода, кто-нибудь.

— Все офицерские чины и выше погибли.

— …

У меня не было слов.

В кавалерии, где командиры всегда на передовой, потери среди офицеров – обычное дело.

Но чтобы система управления была разрушена полностью, – такое я видел впервые.

В глазах снова потемнело.

И все же у такого наспех собранного подразделения были и свои преимущества.

— …Пока наш Магический дивизион вел обстрел, маги Астонии молчали. Наше командование решило, что у основных сил противника недостаточно магического потенциала.

Поскольку подразделение было собрано из людей с разных участков фронта, слушая их рассказы, можно было составить общую картину хода боя.

Это была неожиданная удача.

Младший офицер вроде меня не имел доступа к информации по всему фронту.

— Хм-м.

На основе путаных и бессвязных рассказов беглецов, еще не оправившихся от шока поражений, я попытался восстановить картину произошедшего.

Консервативная тракийская армия, как всегда, действовала по традиционной доктрине.

Сначала Магический дивизион наносит максимальный урон, затем пехота и кавалерия вступают в бой, чтобы захватить инициативу.

Неплохой выбор.

С тех пор как магические дивизионы стали неотъемлемой частью армий, артподготовка с их помощью стала своего рода ритуалом перед началом битвы, и так продолжалось уже сто лет.

Проблема в том, что эта незыблемая доктрина и подвела наши войска.

В процессе обстрела в начале боя позиции нашего Магического дивизиона неизбежно раскрывались. В этот момент по ним был нанесен концентрированный удар вражеских магов. Не имея достаточных сил, наш Магический дивизион не смог дать отпор.

— Когда мы завершили атаку и пытались выйти из боя, путь отхода был перепахан взрывами. Пока мы метались в замешательстве, сзади нас атаковали арбалетчики и копейщики…

— Пытаясь уклониться, мы внезапно наткнулись на боевой строй копейщиков. Только тогда мы поняли, что нас загнали в ловушку, но было уже поздно…

То, что следующей целью астонийской армии после уничтожения нашего Магического дивизиона стали знаменитые Синие мундиры Тракиа, не было новостью.

Я сделал вывод.

Не знаю, кто главнокомандующий астонийской армией, но это был сильный противник.

Легко говорить о выжидании подходящего момента, но сохранять хладнокровие, когда твои войска тают под шквальным огнем, – для этого требовались недюжинная выдержка и смелость.

К тому же, все беглецы в один голос твердили, что на протяжении всего боя чувствовали себя так, словно сражаются со связанными руками и ногами.

Это означало, что поле боя было полностью под контролем врага, и все тактические ходы наших войск были пресечены.

— Ха.

Я невольно нахмурился.

Там – гений, способный перевернуть с ног на голову все существующие доктрины. Здесь – конченый идиот, пытающийся переломить ход войны с помощью одного кавалерийского взвода.

«А, может, бросить все к черту, и пенсию, и все остальное?»

Но я не мог.

Не говоря уже о пенсии, все мое состояние хранилось в Королевском банке Тракиа.

Если Тракиа падет, моя старость тоже пойдет прахом.

— Эй, ты.

— Старший сержант Джамаль!

Синий мундир, стоявший неуклюже, с большим опозданием отдал приветствие.

— Судя по твоему виду, ты тут самый старший. Отбери-ка мне двадцать толковых парней.

Я полностью доверил отбор бойцов Джамалю.

Хоть они и были подавлены сокрушительным поражением, один факт, что они носили тот же синий мундир, что и я, говорил об их мастерстве.

И не только они.

Тракийская армия не была сбродом.

Это были мужчины, выросшие в стране, где не прекращались ни внутренние распри, ни мелкие пограничные конфликты.

Было бы странно, если бы солдаты, выжившие в таких условиях, не обладали превосходными боевыми навыками.

Даже новобранцы, прибывшие со мной в Шурельград, как только представился случай, без колебаний растоптали вражеский партизанский отряд.

На этот раз я был вынужден согласиться с идиотским мнением командующего.

Нашим войскам нужен был толчок.

Маленький толчок, чтобы оправиться от шока поражения и проявить себя в полной мере.

«Если постараться, может и получиться».

Возможно, я смогу дать им этот толчок.

**

На следующий день я пошел к командующему и попросил разрешения задействовать весь кавалерийский батальон.

— Если мы задействуем весь батальон, в обороне крепости образуется брешь в кавалерии.

— В текущей ситуации эта кавалерия все равно бесполезна. Чем держать Синих мундиров без дела, лучше использовать их хоть так. К тому же, это лишь на словах кавалерийский батальон, на деле же он едва дотягивает до численности роты. Брешь будет невелика.

Я убеждал командующего, который выказывал недовольство.

В итоге, хоть он и был идиотом, но не настолько ненадежным человеком, чтобы отказываться от своих слов.

— Хорошо. Я принимаю твою просьбу. Но если что-то пойдет не так, одним лишь возвратом геройского титула и орденов дело не ограничится.

— Я готов к этому.

Ради операции мне пришлось поставить на кон свой геройский титул и ордена, которые были равносильны моей старости, но мне было все равно.

Если что-то пойдет не так, на кону будет не старость, а жизнь.

К тому же, это был не первый и не последний раз, когда начальство перекладывало ответственность еще до начала дела.

Закончив разговор с командующим, я приступил к подготовке.

Один день ушел на то, чтобы восстановить систему управления в подразделении, где не осталось ни одного офицера, заполнив командные должности сержантами, и реорганизовать состав, исключив совсем потерявших волю к бою, в два полных и один неполный взвод.

Еще один день – на разъяснение операции и сбор предварительной информации.

И еще один день – в ожидании, пока утихнет вражеский обстрел, который обрушивался на крепость раз в два дня.

Через три дня все было готово, и ранним утром я покинул крепость.

— Вон там вражеские разведчики.

Не успели мы выйти из крепости, как за нами увязался вражеский разведывательный отряд.

Не обращая на них внимания, я повел отряд в тыл.

Двигаясь по тому же пути, что и пришел, я следил за разведчиками.

Часть следовавшего за нами отряда отделилась.

— Отряд, полный ход!

Я пришпорил коня, увеличивая скорость.

Вражеские разведчики, следовавшие за нами, вскоре исчезли из виду.

— От вражеской разведки оторвались!

Точнее, не мы оторвались, а они сами отстали.

Их задачей было выяснить цель нашего кавалерийского отряда.

Скоро весть о нашем передвижении дойдет и до астонийских партизан, которые так весело громили наши конвои.

— Второй и третий взводы, с этого момента вы отделяетесь от нас и отвлекаете внимание вражеских партизан. Вступать в прямой бой только в случае крайней необходимости. В остальном – действовать по своему усмотрению.

— За Тракиа!

Один полный и один неполный взвод, всего тридцать всадников, отделились от строя.

Уничтожение тыловых партизан с самого начала не входило в мои планы.

Я своими глазами видел, что астонийские партизаны, действующие в нашем тылу, вооружены арбалетами.

Я не собирался бросать драгоценных Синих мундиров на съедение арбалетчикам, с которыми у них было мало шансов.

К тому же, было неизвестно, смогут ли Синие мундиры, чей боевой дух был на нуле, сражаться в полную силу.

— Первый взвод, разворот!

Я собирался сражаться по-своему.

— С этого момента максимально заметаем следы, обходим Шурельград и движемся на север!

Неудачи, которые наши войска копили во время череды поражений, были моим главным козырем.

— Цель – за линией обороны наших войск!

Например, растянутые линии снабжения астонийской армии, которые удлинились по мере нашего отступления.

http://tl.rulate.ru/book/156365/9040564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Перевод слабый.
Цель – за линией обороны наших войск...
А должно быть "вражеских войск".
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода