Готовый перевод My Real Simulation Game / Моя реальная игра-симулятор: Глава 51. Прогнило до самых костей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Назавтра, в назначенный час, Цинь Юань в одиночестве стоял на берегу Москвы-реки перед внушительным жилым домом в русском стиле. В руках он держал изящную подарочную коробку с вином и довольно тяжелую на вид деревянную шкатулку.

Здание было построено в типичном советском стиле: тяжелые каменные стены, высокие колонны, резные оконные рамы – всё в нём говорило о власти и основательности, разительно отличаясь от обычных жилых домов вокруг.

Цинь Юань поднял голову, окинул взглядом холодное в лучах зимнего солнца здание и быстро прикинул в уме. Он сопоставил цены на квартиры подобного класса в центральном районе Москвы с официальной зарплатой сотрудника среднего звена Государственного банка СССР. Вывод напрашивался сам собой: «Такое жилье определённо не купишь на одну лишь „приличную“ зарплату».

Однако на дверной табличке было чётко выгравировано: «Иванов-Войнович» — фамилия, безмолвно заявлявшая, кому принадлежит этот дом.

В уголках губ Цинь Юаня промелькнула едва заметная усмешка.

СССР 1990 года и впрямь прогнил до самых костей. Привилегированные слои наслаждались последним пиром, тогда как простые люди барахтались в трясине обесценивающегося рубля и дефицита товаров.

Для советского народа это, без сомнения, было ужасной катастрофой.

«Но для такого „дельца“, как он, вооруженного предвидением и острым чутьем… это было просто… превосходно!»

Он глубоко вдохнул ледяной воздух и нажал на кнопку звонка.

Дверь почти сразу открылась, и на пороге появилась Наташа. Сегодня на ней был кремовый свитер с высоким воротом, а светлые волосы были просто собраны на затылке. В её облике не было прежней мятежной живости, зато появились мягкость и интеллигентность.

Увидев Цинь Юаня, она искренне улыбнулась. Её взгляд скользнул по вину и шкатулке в его руках, и в глазах мелькнуло понимание.

— Цинь! Проходите скорее! Снаружи так холодно, — радушно встретила его Наташа, пропуская в дом. — Мой отец уже ждет вас в кабинете.

Цинь Юань вежливо поблагодарил и последовал за Наташей через прихожую, пол которой был застелен толстым ковром, и просторную, светлую гостиную. Обстановка в гостиной была элегантной и уютной: на стенах висели пейзажи, написанные маслом, а в камине потрескивали дрова, наполняя комнату сухим теплом, так контрастировавшим с лютым морозом за окном.

Наташа подвела Цинь Юаня к тяжелой дубовой двери и тихонько постучала.

— Папа, господин Цинь пришел.

Из-за двери донесся уверенный и немного властный голос:

— Прошу, входите.

Наташа открыла дверь, жестом пригласила Цинь Юаня войти и тактично прикрыла за ним дверь.

В кабинете тоже горел камин, согревая воздух. За широким письменным столом сидел высокий мужчина средних лет в тёмном шерстяном жилете с безукоризненно уложенными волосами. Он поднял голову и посмотрел на Цинь Юаня острым, оценивающим, но не высокомерным взглядом.

— Здравствуйте, господин Владимир Иванович. Я Цинь Юань, для меня большая честь посетить вас, — не выказывая ни подобострастия, ни заносчивости, Цинь Юань слегка поклонился и поставил вино с деревянной шкатулкой на небольшой столик у письменного стола. — Это лишь скромный знак уважения, не стоит внимания.

— Господин Цинь, присаживайтесь, — Владимир Иванович указал на стул напротив и изобразил на лице вежливую улыбку. — Наташа часто о вас упоминала. Говорила, что вы очень… способный молодой человек. Благодарю за вашу заботу о ней.

— Наташа очень талантлива, мы просто помогаем друг другу, — невозмутимо ответил Цинь Юань, садясь. — Господин Иванович, я осмелился вас побеспокоить по двум причинам.

— Во-первых, я хочу поблагодарить вас и Наташу за постоянную помощь нашей команде и предложить ей пройти в нашей компании стажировку по управлению финансами. А во-вторых… — он сделал паузу, глядя прямо в глаза собеседнику, — у меня на руках скопилась некоторая сумма в рублях, и я надеюсь с вашей помощью обменять её на юани и… доллары.

Владимир Иванович слегка откинулся на спинку кресла и сцепил пальцы на столе. Его взгляд стал еще глубже. Он явно был готов к такому разговору.

— Я слышал про стажировку, но, насколько мне известно, ваша импортно-экспортная торговая компания, зарегистрированная в Москве, — это ведь фирма-однодневка?

— Фирма-однодневка? — Цинь Юань едва заметно улыбнулся. — Господин Иванович, позвольте спросить, много ли в Москве компаний с месячным оборотом в миллион, а то и в десятки миллионов рублей?

— Конечно, мы пока на начальном этапе. Сотрудников у нас немного, и в основном это китайские студенты.

— Но, как вы знаете, эта компания – мост в международной торговле между Китаем и СССР. Полагаю, в Москве она первая в своем роде?

Иванович, разумеется, уже наводил справки о Цинь Юане и знал, что тот говорит правду. Торговля между двумя странами, конечно, велась, но если говорить о частных неофициальных связях, то созданная им импортно-экспортная компания действительно была первой.

— Что до стажировки Наташи… — он немного помолчал. — В принципе я согласен. Но есть одно условие: какие бы проблемы ни возникли у вашей компании в будущем, Наташу в это впутывать нельзя.

Он и сам был не прочь наладить с этим китайцем более тесный контакт. Кто знает, возможно, этот человек станет для него в будущем источником дохода.

— На этот счет можете не волноваться, господин Иванович, — ответил Цинь Юань, который хоть и не читал его мыслей, но догадывался о них. — Моя компания ведет дела на территории вашей страны, исправно платит налоги и не нарушает ваших законов. Ничто не сможет бросить тень на Наташу.

Цинь Юань собирался строить большой бизнес, а контрабанда – это удел мелких дельцов, быстрый способ сколотить первый капитал. Чтобы по-настоящему урвать кусок плоти от рушащегося гиганта в эпоху распада СССР, нужно было действовать легально и респектабельно.

Английские и американские капиталисты сейчас один за другим открывали банки на улицах Москвы. Разве хоть один из них был нелегальным? Но именно эти законные западные банки, эти финансовые гиганты из Европы и Америки, в момент падения СССР набьют свои карманы до отказа.

— А что касается второго вашего вопроса? — наконец заговорил о нём Иванович, убедившись в серьёзности коммерческих планов Цинь Юаня.

Цинь Юань тоже слегка подался вперед.

— Обмен рублей, — медленно начал банкир голосом, в котором слышалась свойственная его профессии осторожность. — Господин Цинь, вы должны понимать, что нынешняя ситуация… курс рубля очень нестабилен.

— Да, я это прекрасно понимаю, — кивнул Цинь Юань.

— В прошлом месяце, — продолжил Иванович, — курс рубля к юаню ещё кое-как держался на уровне один к пяти. Но сейчас… — он покачал головой. — На рынке распространяется паника, рубль обесценивается всё быстрее. Самый надёжный курс, который я могу сейчас обеспечить, — примерно четыре юаня за один рубль. И он, вероятно, продолжит падать.

Он следил за реакцией Цинь Юаня и, видя, что тот совершенно спокоен, продолжил:

— Что же до долларов… тут всё сложнее. Официальные каналы для крупных обменов частными лицами практически заморожены. Цены на чёрном рынке хаотичны, а риски чрезвычайно высоки.

— Если вам нужны доллары, я могу кое-что придумать, но курс… будет два и шесть десятых рубля за один доллар.

— И, — он повысил голос, — я должен буду взять двадцать процентов комиссионных. В конце концов, это потребует задействовать некоторые… неофициальные каналы и принять на себя соответствующие риски.

http://tl.rulate.ru/book/156120/8998961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода