Готовый перевод My Real Simulation Game / Моя реальная игра-симулятор: Глава 36. Москва, я еду!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поезд прибыл на вокзал Тяньцзиня под вечер.

У Вэйго оказался человеком слова. Едва сойдя с поезда, он тут же подхватил тяжелый клетчатый баул Цинь Юаня.

— Босс Цинь, давайте я! Вам с рукой неудобно!

Цинь Юань не стал отказываться, и они вместе с толпой вышли из здания вокзала.

Осенняя ночь в Тяньцзинь-Вэе была пропитана влагой с реки Хайхэ и казалась более сырой и холодной, чем в Яньцзине.

У Вэйго уверенно повел Цинь Юаня по знакомому маршруту через несколько старых улочек и вскоре вывел его к меховой фабрике «Красная звезда» на окраине старого города.

Фабрика оказалась немаленькой: высокий забор, просторный двор и вывеска над входом.

У Вэйго подошел к пожилому охраннику, бросил пару фраз на тяньцзиньском диалекте и кивнул в сторону Цинь Юаня. Тот их тут же пропустил, приветливо махнув рукой в сторону кабинета директора.

— Босс Цинь, сюда!

У Вэйго с баулом в руке так уверенно шел по территории, что стало ясно: он не лукавил, когда говорил, что знает здесь каждый угол.

Дверь в кабинет директора была приоткрыта.

У Вэйго постучал. Изнутри донесся немного хрипловатый голос:

— Войдите.

Когда они вошли, за столом обнаружился пожилой мужчина в синем френче. Седые волосы, худое лицо и проницательный взгляд – он сидел и просматривал какие-то документы.

Увидев вошедших, он поднял голову. Его взгляд на мгновение задержался на Цинь Юане, затем переместился на У Вэйго, и на лице появилась улыбка.

— Сяо У? Какими судьбами? А это кто с тобой?

— Здравствуйте, директор Чжао! — У Вэйго поспешно опустил баул и почтительно поклонился, после чего представил своего спутника:

— Это босс Цинь, Цинь Юань. Он приехал из Яньцзина, хочет обсудить с фабрикой одно дело.

— А, босс Цинь! Прошу, присаживайтесь! — Директор Чжао Гуанлинь тут же поднялся, с улыбкой обошел стол и радушно протянул Цинь Юаню руку. — Дядюшка Чжан звонил мне сегодня утром! Сказал, что от него приедет молодой человек обсудить крупную сделку. Прошу прощения, если заставил ждать!

Пригласив Цинь Юаня сесть, он повернулся к У Вэйго:

— Сяо У, ты тоже садись! И принеси-ка нам два стакана чая!

Обращался он с ним совсем по-свойски, как с родным. У Вэйго и не думал церемониться – отозвался и проворно пошел заваривать чай.

Эта сцена показалась Цинь Юаню любопытной, и он спросил:

— Директор Чжао, Вэйго работает на вашей фабрике?

Чжао Гуанлинь с улыбкой покачал головой:

— Нет, но его родители – наши сотрудники. Этот мальчишка вырос на фабрике, так что он мне как внук.

— Но не будем о нем. Босс Цинь, так о каком деле вы хотели поговорить?

Цинь Юань сел и, кивнув, перешел прямо к делу:

— Дядюшка Чжан, должно быть, упоминал, что я занимаюсь внешней торговлей.

— Поэтому я приехал, чтобы обсудить с вашей фабрикой крупный и долгосрочный заказ на дублёнки.

Глаза Чжао Гуанлиня блеснули, но, как тертый калач, он сохранил невозмутимое выражение лица.

— Босс Цинь, вы молоды и так многого добились! Старик Чжан по телефону вас просто расхваливал! Рассказывайте, какой объем? Какие требования?

Цинь Юань не ответил сразу, а вместо этого начал развязывать стоявший у его ног баул.

— Директор Чжао, если не возражаете, давайте сначала посмотрим образцы?

— Конечно! — кивнул Чжао Гуанлинь.

Цинь Юань развязал веревку, раскрыл баул и достал несколько аккуратно сложенных дублёнок – толстых, с лоснящейся кожей. Он бережно разложил их на свободном месте в кабинете.

Это были те самые модели, что продавались в Москве лучше и быстрее всего.

Чжао Гуанлинь подошел, взял одну и принялся со знанием дела осматривать кожу, швы, подкладку, молнию. Пощупав толщину и мягкость материала, он не смог скрыть промелькнувшее в глазах удовлетворение.

Материалы и исполнение были первоклассными – это действительно была лучшая продукция его фабрики.

— Хм, неплохо, — произнес Чжао Гуанлинь, откладывая дублёнку и глядя на Цинь Юаня. — Босс Цинь, это наши старые модели, качество отменное. Сколько вам нужно? И по какой цене?

Цинь Юань слегка подался вперед, глядя прямо в глаза директору.

— Директор Чжао, скажу прямо: эта партия предназначена для продажи в СССР.

— Тамошний рынок требователен к качеству, но и платит хорошо.

— Для первой партии мне нужно вот столько, — он показал число на пальцах. — Фасон оставляем этот, классический, но с одним условием: все дублёнки должны быть с утепленной подкладкой, чтобы грели даже в тридцати-сорокаградусный мороз!

— И всю фурнитуру – пуговицы, молнии – заменить на самую модную!

— Что до цены, — голос Цинь Юаня звучал спокойно, но в нем чувствовалась непреклонная сила, — то я предлагаю ту дружескую цену, что вы в прошлый раз дали дядюшке Чжану, плюс пятьдесят процентов сверху.

Прежняя «дружеская цена» составляла чуть больше девяноста юаней за штуку. Пятьдесят процентов сверху – это около ста сорока.

На этом определенно можно было заработать, но Чжао Гуанлинь рассчитывал на большее.

— Босс Цинь, эта цена… — на лице Чжао Гуанлиня отразилось сомнение. — В прошлый раз для дядюшки Чжана были особые условия, чисто по-дружески.

— Объем у вас, конечно, большой, но по такой цене наша фабрика даже себестоимость не отобьет…

— Директор Чжао, вы лучше меня знаете, как считается себестоимость, — прервал его Цинь Юань все тем же спокойным тоном.

— Цены на овчину и шерсть, затраты на рабочую силу, издержки… мы оба прекрасно все понимаем.

— С этой ценой вы точно будете в плюсе. Вопрос лишь в том, насколько большом.

Тут он сменил тон, и его взгляд стал острее:

— Но я могу гарантировать две вещи. Первое: это долгосрочный заказ. Если качество будет стабильным, объемы в дальнейшем будут только расти!

— Второе: оплата наличными! Товар принят – деньги на стол!

— Никаких задержек!

— Наличными?! — Глаза Чжао Гуанлиня вспыхнули!

В эпоху, когда процветали трехсторонние долги и даже госпредприятиям постоянно задерживали платежи, расчет наличными был лучшей гарантией! Это означало быстрый оборот средств и никакого риска безнадежных долгов!

Колебания на его лице почти исчезли, но по старой привычке он все же попытался поторговаться:

— Босс Цинь, вы человек слова! Но может, все-таки поднимем цену? Хоть немного? Хоть на пять процентов? На фабрике ведь несколько сотен рабочих, их кормить надо…

Цинь Юань поднял чашку с горячим чаем, который принес У Вэйго, и, не отвечая, стал легонько на него дуть.

В кабинете повисла тишина, нарушаемая лишь этим звуком да чуть напряженным дыханием директора.

Через несколько секунд Цинь Юань поставил чашку и медленно произнес:

— Директор Чжао, цена остается той, что я назвал. Однако…

Он взглянул на У Вэйго, который слушал их разговор с открытым ртом, и снова обратился к директору:

— Этот парень, У Вэйго, — дитя вашей фабрики «Красная звезда» и мой новый друг, с которым я познакомился в дороге. Всю рутину по связи между Яньцзином и фабрикой, приемку товара, сопровождение грузов – всё это я хочу поручить ему.

— Что скажете?

Чжао Гуанлинь на мгновение замер, но тут же все понял: Цинь Юань давал ему возможность сохранить лицо и одновременно ставил на это дело своего человека.

Он взглянул на крепко сбитого У Вэйго с ясным взглядом и кивнул:

— Нет проблем! Я знаю Сяо У, этот парень вырос здесь, на него можно положиться!

— Если что-то понадобится, пусть обращается прямо ко мне!

У Вэйго был в полном шоке. Он не ожидал, что Цинь Юань вдруг заговорит о нем, а тем более – что одной фразой устроит его на такую, судя по всему, важную работу! Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не нашел слов и лишь благодарно и взволнованно смотрел на Цинь Юаня.

Только после этого Цинь Юань снова повернулся к директору и с легкой улыбкой сказал:

— Вот и договорились. Цена остается прежней.

— Детали контракта обсудим завтра. Первую партию я хочу получить в течение полумесяца.

— Нет проблем! Не беспокойтесь, босс Цинь! Гарантирую, все будет в срок и в лучшем виде!

Чжао Гуанлинь окончательно успокоился, и на его лице появилась искренняя улыбка. Пусть цена и не достигла потолка его ожиданий, но долгосрочный контракт на крупные суммы с оплатой наличными, да еще и с местным координатором – такая сделка того стоила!

Когда они вышли из кабинета и направились к проходной, У Вэйго все еще не мог прийти в себя от потрясения. Он смотрел на этого парня из Яньцзина, который был всего на пару лет старше, но при этом играючи заключил сделку на астрономическую сумму, и ему казалось, что все это сон.

— Босс… босс Цинь… — сдавленным голосом проговорил У Вэйго. — Вот это у вас дела… это же сколько дублёнок? Если отвезти их к русским, можно ведь озолотиться?

Цинь Юань не сбавлял шага. Глядя на освещенную тусклыми фонарями улицу, он ровным тоном спросил:

— Хочешь разбогатеть?

У Вэйго яростно закивал, его глаза горели.

— Хочу! Больше всего на свете!

Цинь Юань остановился, достал из-за пазухи новенькое, изящно отпечатанное приглашение на русском языке и протянул ему.

У Вэйго машинально взял его, опустил глаза и застыл, словно пораженный молнией.

Приглашение!

Тот самый «билет по заоблачной цене» в тысячу восемьсот юаней, который был ему не по карману!

— Босс Цинь! Это… это слишком ценный подарок! Я… — от волнения он не мог связать и двух слов.

— Бери, — все так же ровно произнес Цинь Юань. — Когда будешь в Москве, если и правда хочешь этим заняться, возьми с собой стартовый капитал и иди на рынок «Чека».

Он сделал паузу и, глядя на потрясенное лицо У Вэйго, добавил:

— Найди там русского по имени Иван.

— Скажешь, что тебя прислал «Цинь» из Яньцзина.

— А когда вернешься из Москвы, я поручу тебе всю работу с фабрикой «Красная звезда».

Сказав это, Цинь Юань больше ничего не добавил, развернулся и широким шагом направился по тускло освещенным улицам Тяньцзиня, вскоре растворившись в ночной тьме.

У Вэйго остался стоять на месте, крепко сжимая в руке пахнущее типографской краской приглашение. Сердце бешено колотилось.

«Рынок „Чека“?.. Иван?.. Вернуться из Москвы…»

Он резко поднял голову, глядя в ту сторону, где только что скрылся Цинь Юань.

«Москва, я еду!»

http://tl.rulate.ru/book/156120/8998941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода