Готовый перевод My Real Simulation Game / Моя реальная игра-симулятор: Глава 30. Разжечь аппетит и взорвать толпу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спускалась ночь, и на улицах Яньцзина зажигались первые огни.

Биньцзы, Ганцзы и Жердь, получив задание от Цинь Юаня, словно три камня, брошенных в тихую заводь, растворились в тенях переулков и шуме улиц.

Ганцзы не поехал домой, а сразу направился на велосипеде к старому угольному заводу в западной части города.

Это была территория его старого предприятия. Хоть его и уволили со сталелитейного завода, связи еще оставались.

В парящей жаром общей комнате бани он одного за другим растолкал нескольких старых коллег, дремавших, завернувшись в полотенца.

— Эй, Ганцзы! Разбогател, что ли? Прямо светишься! — зевая, поддразнил его старина Ван.

С виду Ганцзы был грубоват, но в душе – тот еще хитрец.

Он не стал отвечать прямо и, таинственно понизив голос, спросил:

— Старина Ван, слыхал? Пару дней назад!

— Что слыхал? — Сон со старины Вана и его соседей как рукой сняло.

— Появился один крутой мужик! — Голос Ганцзы был негромким, но цепким. — Съездил к русским, привёз оттуда джинсы, кожанки… и знаешь, что дальше?

Старина Ван удивился:

— К русским? У нас-то еще ладно спекулировать, но в СССР… это же опасно! Там в два счета могут ограбить бандиты в поезде.

— Фарцовщик всегда рискует, — пренебрежительно вставил другой рабочий. — И что с ним? Прогорел дотла? Или заработал пару сотен?

Ганцзы покачал головой и на пальцах показал «три», а затем «десять».

— Триста? Три тысячи? — заинтересовался старина Ван.

— Хрен там! — Ганцзы хлопнул себя по ляжке так, что слюной брызнул. — Тридцать. Только не тысяч. Триста тысяч! Юаней! За двадцать дней!

— Чего-чего?!

На несколько секунд в общей комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением парового котла.

У старины Вана чуть не выпала сигарета изо рта. Он резко сел, даже не заметив сползшего полотенца:

— Да ты гонишь! Двадцать дней? Триста тысяч? Банк ограбить – и то медленнее!

— Чистая правда! — Ганцзы брызгал слюной, входя в раж. — Все наши уже гудят! Просто садишься на поезд, ту-дух, ту-дух туда, ту-дух, ту-дух обратно – и сотни тысяч в кармане! Там деньги просто на земле валяются!

— Матерь божья…

Глаза у сидевших рядом работяг округлились. Вся банная нега улетучилась без следа, оставив лишь стук сердца в ушах и необъяснимое, лихорадочное возбуждение.

Биньцзы тем временем затесался в логово «старой гвардии» у ворот Дунчжимэнь.

Там компания молодых парней в штанах цвета хаки и шлепанцах на босу ногу резалась в карты.

Он протиснулся в толпу – с его ростом под два метра не заметить его было невозможно.

Биньцзы угостил всех сигаретами и, перекинувшись парой фраз, как бы невзначай вбросил ключевые слова: «триста тысяч», «Москва», «двадцать дней».

— Правда, что ли? Брат Биньцзы, неужели такое бывает?

— Чёрт! Если тема реальная, я в деле! — тут же загорелся кто-то, позабыв про карты.

— Щас, разбежался! У тех людей связи на самом верху! Куда нам, простым смертным?

Биньцзы вовремя остудил их пыл, нагоняя таинственности:

— Вы слышали – и хватит. Не лезьте, куда не просят! Всё равно ничего не узнаете. Эти люди – как драконы: мелькнут и исчезнут.

Но чем больше он так говорил, тем сильнее разгорались аппетиты молодых парней. Они переглядывались, и в головах у них уже щелкали костяшки невидимых счёт – каждый прикидывал свою выгоду.

Жердь пошёл другим путём – в народ.

Он заглядывал в игорные закутки, завтрачные, ремонтные мастерские и прочие места скопления бездельников в южной части города и как бы невзначай заводил разговор со знакомыми:

— Слыхал новость? Тут один умелец появился…

— А как же! Про триста тысяч-то?

Жердь опешил. Он же еще ничего не сказал!

Собеседник, наоборот, оживился еще больше:

— Да об этом уже на каждом углу говорят!

— У русских там сейчас просто золотая жила! Деньги под ногами валяются, только некому подбирать. Нужна лишь смелость да хорошие связи!

Жердь застыл с открытым ртом.

Да сколько времени-то прошло?

Слух, словно чума, через бесчисленных «старин Ван», «молодых парней» и «знакомых» с невероятной скоростью распространялся и зрел в густой паутине связей Яньцзина.

Троице больше не нужно было ничего делать. Огромная сумма сама по себе обладала несравненной магией.

«Двадцать дней», «триста тысяч», «московский фарцовщик»… Эти слова, сплетаясь воедино, подобно вирусу, пожирали людские души.

Бездельники, специалисты по карманам, спекулянты, торгующие разрешениями, уличные хулиганы, грезящие о богатстве… и даже простые люди, которые вели тихий, скромный бизнес, но втайне мечтали сорвать большой куш, — все они в одно мгновение загорелись этой идеей.

Жадность разрасталась, как сорная трава.

И среди этих людей затесались «игроки».

Они сопоставили это с ником, стремительно взлетавшим в рейтинге богатства, и всё мгновенно встало на свои места.

«Неудивительно… Неудивительно, что рейтинг „Пекинского Барина“ так подскочил».

«Вложить десять тысяч, а получить больше трёхсот».

«Твою мать, тридцатидвухкратная прибыль! Было бы странно, если бы система не присвоила такому способу S-ранг».

«Вот только… как эта информация просочилась наружу?»

«Неужели кто-то из верхушки рейтинга раскопал, кто такой „Пекинский Барин“ на самом деле?»

«Иначе с чего бы весь Яньцзин об этом гудел?»

Игрок так и не смог найти ответа и решил написать Цинь Юаню напрямую в групповой чат.

【Тяньцзиньский Бог Войны】: Сенсация! Только что услышал от пекинского знакомого, что кто-то сгонял на поезде К3 и меньше чем за месяц привез оттуда тридцать с лишним штук!!

【Пользователь 9527】: ?? Чего тридцать с лишним? Юаней?

【Тяньцзиньский Бог Войны】: Чёрта с два! Триста тысяч! @Я – Господин Пекин, бро, это ты? Кроме тебя, никто на ум не приходит.

【Фарцовщик из Хайдяня】: Подтверждаю, у нас в Яньцзине этот слух разлетелся повсюду. Как только услышал, сразу подумал про «Пекинского Барина» из нашего чата.

【Шанхайский Мажор】: @Фарцовщик из Хайдяня, источник надежный? Как именно он это сделал?

【Тяньцзиньский Бог Войны】: Надежней не бывает! Говорят, обычные джинсы и кожанки. Русские их с руками отрывают. Пекинский Барин вложил десять тысяч, а получил в тридцать с лишним раз больше!

【Степной Орёл】: К3? У нас есть доступ к товарным вагонам! Если это и вправду так выгодно…

【Братан-Тигр с Северо-Востока】: Твою мать, наконец-то кто-то раскрыл секрет Пекинского Барина! Прибыль в тридцать раз! Жду не дождусь зимы, поеду зарабатывать, стану международным фарцовщиком!

【Сычуаньская Острая Девчонка】: @все, дайте контакты Пекинского Барина! Возьмите сестрёнку с собой! И в огонь, и в воду!

【Тираннозавр из Чанчжоу】: @Я – Господин Пекин @Я – Господин Пекин @Я – Господин Пекин Настоящий босс! Возьми с собой! Умоляю!

Сообщения летели с невероятной скоростью. Ник «Пекинский Барин» упоминали беспрерывно, окружая его ореолом великой тайны.

Подробности о «московских золотых горах» и «мифе о мгновенном обогащении» обрастали всё более невероятными и соблазнительными деталями.

Особенно для игроков.

В отличие от обычных людей, они были готовы рискнуть жизнью ради богатства и отправиться в Москву.

В конце концов, «смерть» — это всего лишь конец игры. В крайнем случае можно просто создать новый аккаунт и начать заново.

Ради возможности быстро сколотить первоначальный капитал любой риск казался оправданным.

Цинь Юань сидел в кресле и холодно смотрел на экран, где мелькали сообщения, полные жадности, сомнений, безумия и даже лести.

Он глубоко затянулся и не спеша напечатал ответ:

【Я – Господин Пекин】: Способ заработать у меня есть. Но хватит ли у вас духу – решайте сами.

【Я – Господин Пекин】: Начинайте из Яньцзина. Возьмите три-пять тысяч на расходы, закупите любой товар и попробуйте сами съездить на К3.

【Я – Господин Пекин】: Можете продавать по пути в поезде, можете доехать до самой Москвы и поискать там самый крупный рынок.

【Я – Господин Пекин】: Те, кто сумеет продать весь товар и вернуться живым, не потеряв ни гроша…

Он сделал паузу и под взглядами сотен полных надежды глаз напечатал решающую фразу:

【Я – Господин Пекин】: Возвращайтесь через месяц в Яньцзин, и я дам вам шанс разбогатеть.

【Я – Господин Пекин】: Я буду иметь дело только с теми, кто вернется целым и невредимым.

Как только появилось это сообщение, чат взорвался!

http://tl.rulate.ru/book/156120/8998931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода