Готовый перевод My Real Simulation Game / Моя реальная игра-симулятор: Глава 4. Первый ход сделан, игра только началась

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дело было сделано, следовало бы это отметить, но все пятеро понимали: каждая сэкономленная сейчас копейка в будущем принесет десятикратную, а то и стократную прибыль. Поэтому обошлись без излишеств – заказали несколько простых домашних блюд, не выпили ни капли спиртного и, наскоро утолив голод, разошлись.

Цинь Юань вышел из закусочной и остановился у входа на рынок, где дневной шум уже понемногу стихал. На город опускались сумерки, и зажигающиеся огни очерчивали силуэт древней столицы. Он достал из кармана мятую сигарету, закурил и глубоко затянулся. Едкий дым обжег легкие, и лишь спустя мгновение он медленно выдохнул.

Дневной азарт словно унес прохладный вечерний ветер, оставив после себя более реальное и странное чувство.

«Какая уж тут легкая игра? Это же грандиозная жизненная драма – до абсурда реальная и отчего-то пьянящая».

Сзади послышались тяжелые, уверенные шаги. Можно было не оборачиваться, чтобы понять – это Да Биньцзы. С лица этого похожего на гору человека сошло недавнее воодушевление, уступив место густой тревоге. Он в несколько шагов догнал Цинь Юаня, и его широкие плечи заслонили собой половину света от уличных фонарей.

— Брат Юань, — голос Да Биньцзы звучал глухо и с трудом скрывал волнение, — те пять тысяч… ты ведь не собираешься… — Он запнулся, словно не решаясь произнести главное, но все же выпалил:

— Ты ведь не тронешь родовой нефритовый скипетр Жуи тетушки?

Пальцы Цинь Юаня, державшие сигарету, дрогнули. Огонек на ее кончике тускло вспыхнул в полумраке.

Видя, что он молчит, Да Биньцзы заговорил еще настойчивее:

— Брат Юань, да ведь это для тетушки Цинь самое дорогое! Единственная память, что осталась у нее от родного дома!

— В самые тяжелые годы, когда кору с деревьев ели, она его не тронула! Деньги мы потихоньку заработаем, раз уж дело пошло, накопим как-нибудь. Но эту вещь… ее нельзя продавать!

— Продашь – разобьешь ей сердце!

Цинь Юань медленно обернулся. В его сознании начали проясняться обрывки чужих воспоминаний. В семье его предшественника действительно хранился нефритовый скипетр Жуи. Тот даже показывал его одному богачу из Гонконга. Коммерсанту реликвия приглянулась, но мать наотрез отказалась ее продавать, и сделке не суждено было состояться.

Вспомнив это, Цинь Юань не рассердился, а, наоборот, с легкой насмешливой улыбкой посмотрел на Да Биньцзы:

— Биньцзы, я в твоих глазах такой человек?

— Не… нет… — хотел было объяснить тот.

Цинь Юань хлопнул его по плечу.

— Я знаю, ты за меня беспокоишься, и за маму тоже. Успокойся. Кем бы я ни был, я не трону материнское приданое.

Услышав это, Да Биньцзы заметно расслабился, но его недоумение лишь усилилось:

— Но тогда… пять тысяч? Брат Юань, это же огромные деньги…

Цинь Юань щелчком отправил окурок в полет и проследил, как искра утонула в дорожной пыли.

— Деньги – это мелочи. Я вообще-то собирался взять этот стартовый капитал у ростовщиков. Даже под грабительский процент, одна поездка на Дальний Восток с лихвой покроет все риски. Но… — Он вдруг сменил тему, и в глазах его блеснул азартный огонек. — Твои слова навели меня на мысль. Разве прямо перед нами не лежит путь куда более «приличный» и интересный?

Да Биньцзы снова напрягся:

— Брат Юань, ты что, все-таки хочешь продать…

— Продать? — Цинь Юань усмехнулся и покачал головой. — Есть много способов выудить деньги у этих гонконгских богачей.

— Они тащатся в Яньцзин из самого Гонконга не для того же, чтобы любоваться красотами нашей великой родины?

Цинь Юань фыркнул:

— Нет. Они здесь ради денег. Больших денег.

А где жадность, там и уязвимое место. А уязвимость – это лучший рычаг. Используя его умело, можно малой силой сдвинуть огромный вес, приумножив свое состояние в тысячи раз.

— Пойдем, навестим этого гонконгского богача.

По памяти Цинь Юань припомнил, что того, кажется, звали Фан – выходец из богатой гонконгской семьи. Сейчас он проживал в отеле «Яньцзин».

В девяностые годы отель «Яньцзин» считался самым престижным в городе. Его постояльцами были либо богатые коммерсанты, либо высокопоставленные чиновники. Даже встречающие у входа девушки в униформе – сплошь модные красавицы с лебедиными шеями – провожали приближающихся Цинь Юаня и Да Биньцзы с легким презрением во взгляде.

Да Биньцзы, шедший позади, заметно робел, но Цинь Юань держался совершенно естественно, будто такая обстановка была для него привычной.

Они миновали вращающуюся дверь и подошли к стойке регистрации. Цинь Юань назвал имя господина Фана, и вскоре к ним вышел его ассистент в элегантном костюме, который проводил их в роскошный люкс.

Господину Фану было чуть за сорок, но выглядел он прекрасно. В очках в тонкой золотой оправе он сидел на диване и пил кофе. Увидев Цинь Юаня, он невольно удивился.

— Господин Цинь? Неужели ваши родные передумали и готовы продать нефритовый скипетр Жуи? — произнес он на безупречном путунхуа, что было редкостью среди кантонцев, пытавшихся говорить на официальном языке.

Цинь Юань небрежно опустился на диван напротив и расслабленно произнес:

— То, что господину Фану приглянулся этот скипетр, — большая удача. Однако в Яньцзине есть и другой «нефрит», который может принести вам куда больше денег.

— О? — заинтересовался господин Фан. — Рассказывайте. Фарфор, мебель, монеты… я беру любой антиквариат.

— Речь не об антиквариате.

Цинь Юань серьезно покачал головой:

— А о деле куда более прибыльном.

Быть простым фарцовщиком и таскать товар челночными рейсами, даже с десятикратной наценкой, — это мелко. Но если выстроить торговый путь между Яньцзином, Москвой и югом страны… Если наладить по этому каналу прямые поставки дешевых товаров легкой промышленности из южных провинций в Москву… Если монополизировать всю торговлю с Дальним Востоком… Прибыль будет не стократной – она будет неисчислимой.

Цинь Юань сразу перешел к делу:

— Мне нужно пять тысяч наличными, чтобы провернуть одну сделку.

— Я оставлю нефритовый скипетр Жуи в залог на один месяц. По истечении срока я верну вам всю сумму с процентами – вдвое больше максимальной банковской ставки – и выкуплю его. Если я не выкуплю скипетр вовремя, он перейдет в вашу собственность.

— Все задокументируем, без обмана.

Господин Фан не ответил сразу. Он лишь молча барабанил пальцами по подлокотнику дивана, внимательно изучая Цинь Юаня. Одет тот был просто, но держался с редким для его возраста спокойствием и уверенностью. Предложенная им схема была практически безрисковой, а выгода – очевидной. Но главное, господина Фана терзало любопытство: что за дело позволяло этому парню из хутунов быть настолько уверенным, что за месяц он сможет раздобыть сумму, многократно превышающую пять тысяч?

— Какая решительность, господин Цинь, — медленно произнес господин Фан с ноткой любопытства в голосе. — Вернуть пять тысяч с процентами за месяц… Похоже, ваше дело обещает немалую прибыль?

Цинь Юань улыбнулся, не подтверждая, но и не опровергая его слов, и лишь небрежно бросил:

— Так, мелочи. Просто наметился один «золотой водный путь» между Яньцзином и Москвой, вот и хочу прощупать почву. Все уже готово, не хватает лишь стартового капитала, чтобы, так сказать, открыть шлюзы.

Он намеренно использовал такое соблазнительное выражение, как «золотой водный путь», и упомянул Москву – место, сулящее огромные возможности.

И не прогадал. В глазах господина Фана тут же вспыхнул неподдельный интерес.

«Торговля между материком и СССР? Прибыль…» — как ушлый гонконгский бизнесмен, он обладал феноменальным чутьем!

— Москва? — господин Фан невольно подался вперед. — Господин Цинь… вы ведете дела на севере?

— Волею случая подвернулся один канал, — уклончиво ответил Цинь Юань все с той же беззаботной улыбкой. — Если господину Фану интересно, когда я вернусь с полными карманами рублей и дефицитным советским товаром, мы могли бы… обсудить более тесное сотрудничество?

— Например, вы откроете представительство в Яньцзине, и мы вместе расширим этот «водный путь». Или, быть может, вы, имея обширные связи на юге, поможете мне найти прямых поставщиков качественных и недорогих джинсов и кожаных курток? В конце концов, там спрос именно на это.

Эти небрежно брошенные слова, словно камни в тихую заводь, вызвали в душе господина Фана целую бурю. Какой там заем под залог! Это же ключ к огромной, еще не освоенной нише – международной торговле! И этот парень сам предлагает ему основу для сотрудничества: поставки, каналы сбыта!

Сердце господина Фана предательски забилось чаще.

Пять тысяч для него – капля в море. А нефритовый скипетр – и вовсе пыль по сравнению с гигантским рынком Дальнего Востока. Если этот путь и правда существует, то он не только получит входной билет в мир баснословных состояний, но и обретет многообещающего и смелого партнера!

Господин Фан с изумлением смотрел на Цинь Юаня. В глубине его глаз промелькнуло восхищение. Всего несколько дней назад этот парень казался ему одним из многих пекинских мечтателей с непомерными амбициями и грошом за душой. Но сегодня… сегодня он показал себя совсем с другой стороны.

Почти без колебаний он искренне улыбнулся и протянул руку:

— Господин Цинь, вы не любите ходить вокруг да около! Я согласен на эту сделку! Пять тысяч, но без процентов!

Цинь Юань был удивлен:

— Господин Фан, бизнес есть бизнес…

— Сначала дослушайте, — прервал его господин Фан. — Я добавлю еще тысячу от себя – считайте это моим вкладом в дело. А мне с прибыли – неважно, большой или малой, — хватит и десяти процентов. Что же до скипетра… оставьте его себе. Благородный муж не отбирает то, что дорого другим. Я верю вам на слово, господин Цинь.

И он многозначительно добавил:

— Я с нетерпением жду результатов вашего «открытия шлюзов», и еще больше – нашего дальнейшего… тесного сотрудничества.

У Цинь Юаня не было причин отказываться. Он протянул руку и с улыбкой ответил:

— Приятно иметь с вами дело, господин Фан. Вы не будете разочарованы.

Полчаса спустя Цинь Юань и Да Биньцзы вышли из вращающейся двери отеля «Яньцзин».

За пазухой у Цинь Юаня лежали шесть толстых пачек новеньких банкнот «великое единение». Все прошло даже лучше, чем он ожидал.

Да Биньцзы все еще не мог прийти в себя, словно все это было сном.

Цинь Юань остановился под светом неоновых вывесок и обернулся, чтобы взглянуть на сияющее огнями здание отеля. На его губах играла улыбка – улыбка человека, который все держит под контролем, и которому это чертовски нравится.

Пять тысяч стартового капитала – в кармане. Даже на тысячу больше, чем планировалось. Крупная рыба в лице гонконгского богача – на крючке. Путь на Дальний Восток открыт, связи с поставщиками на юге налажены. Теперь монополизировать всю торговлю джинсами и кожаными куртками в Яньцзине – лишь вопрос времени. Первый ход в этой партии сделан, и все идет по его плану.

Он выдохнул. Прохладный ночной ветер не мог остудить огня, горевшего в его глазах.

Игра только началась, а он уже нашел самый интересный способ в нее играть.

http://tl.rulate.ru/book/156120/8998897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода