Готовый перевод Global Class Change: My Passive Skills Are Invincible / Всеобщая смена классов: мои пассивные навыки непобедимы: Глава 4. Сделаем по-крупному, экзамен начинается

Мао Фэн, уже собиравшийся шагнуть вперёд, внезапно замер. С лёгким пренебрежением он бросил:

— О чём спорить? Ты, мелкий прихвостень, вообще подходишь?

Ли Хун, стоявший рядом, ошеломлённо моргнул, не понимая, что задумал Чэн Цяньмо. Уголки губ того чуть приподнялись в насмешливой улыбке.

— Что, испугался?

— Смешно! Боюсь, ты даже проиграть не сможешь! Говори, послушаем! — Мао Фэн, глядя на двоих перед собой, ощущал врождённое превосходство и не сомневался в своей победе.

Чэн Цяньмо взглянул на Ли Хуна и равнодушно произнёс:

— Спорим, что результат Ли Хуна окажется лучше твоего!

Шум голосов вокруг мгновенно стих. Конфликт нескольких человек уже привлек внимание экзаменующихся и даже учителей, но такие стычки были обычным делом — пока не возникали серьёзные проблемы, вмешательство считалось лишним. Однако эти слова шокировали всех, включая учителя, следившего за порядком: его взгляд тут же обратился к ним.

Силы Ли Хуна и Мао Фэна были известны каждому. Ли Хун — типичный аутсайдер из второго класса третьего года Первой средней школы Цзянчэна. А Мао Фэн — звезда-отличник. Разница между ними не в паре пунктов статов, а в пропасти, без всякого сравнения. Пари Чэн Цяньмо выглядело как подарок на блюдечке.

— Старина Мо, ты с ума сошёл!

— Я просто хотел совета от тебя, а не такого пари за мой счёт!

— Да ещё и заведомо проигрышного!

Ли Хун заволновался и зашептал Чэн Цяньмо на ухо. Бесстыжий и весёлый в обычные дни, он всё же краснел при мысли о позоре перед толпой.

Чэн Цяньмо успокаивающе махнул рукой, показывая, чтобы тот не беспокоился, и снова уставился на Мао Фэна. Тот расхохотался, согнувшись пополам, словно услышал лучшую шутку года.

— Хорошо, хорошо! Пари само плывёт в руки — почему бы не взять?

— Но ставку определяю я. Согласен?

Мао Фэн мыслил быстро: раз ягнёнок сам пришёл, почему не зарезать? Он не только хотел сорвать куш покрупнее, но и перехватить инициативу. Ожидая испуга на лице Чэн Цяньмо, он разочарованно нахмурился: тот лишь спокойно кивнул, не выказывая паники. От героя веяло мощной аурой уверенности, словно победа уже была в кармане. В глубине души Мао Фэна шевельнулось нехорошее предчувствие, но отступать перед зрителями было поздно.

— Проигравший пробежит десять кругов по спортплощадке голым, а потом трижды крикнет «папа» победителю! Согласен?

Зрители ахнули. Ставка вышла солидной — после такого Ли Хуну будет неловко даже в школе показаться. Даже учитель слегка нахмурился. В мире, где выживает сильнейший, ученические разборки стимулировали боевой дух, и школа обычно не вмешивалась. Но требование Мао Фэна явно переходило границы, притесняя слабого.

Как раз когда учитель собрался вмешаться, Чэн Цяньмо отрезал:

— Без проблем!

Ли Хун чуть не заплакал от волнения.

— Старший брат, мой хороший старший брат! Чем я тебя обидел? Хотел просто сдать экзамен, похвастаться отцу, урвать карманных денег — а ты меня продал!

Чэн Цяньмо, видя обиженную мину друга, еле сдержал смех. Он похлопал Ли Хуна по плечу и шепнул что-то на ухо. Окружающие не расслышали слов, но заметили перемену: испуг на лице Ли Хуна сменился изумлением, а потом — диким возбуждением.

— Ты говоришь правду?

Чэн Цяньмо улыбнулся и кивнул. Ли Хун вспыхнул глазами.

— Хорошо! Сегодня я убью Мао Фэна — пусть никто не останавливает!

Все, включая Мао Фэна, уставились в недоумении. Что же такого сказал Чэн Цяньмо? Учитель Чжан, наблюдавший за сценой, тоже был в растерянности. Поставь его на место героя — и он признался бы: способа заставить Ли Хуна обставить Мао Фэна за минуты нет. Пари уже не отменить, так что он объявил начало экзамена, чтобы разрядить обстановку.

— Старина Мо, жди моих результатов, хе-хе!

Ли Хун, попрощавшись с Чэн Цяньмо, первым рванул в экзаменационный портал. Мао Фэн, проходя мимо, бросил пару угроз и последовал за ним.

— Поехали, моё путешествие в иной мир наконец начинается!

Чэн Цяньмо вошёл в портал с каменным спокойствием. Взгляд учителя Чжана неотрывно следил за ним после всего увиденного. Этот ученик вдруг стал непонятным.

«Кажется, становится интереснее».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156113/9027682