Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 164. Она давно искупила свои грехи

Глава 164. Она давно искупила свои грехи

— Нам чертовски везёт, — едва слышно выдохнул Каин, поравнявшись с Эмберли.

— Везёт? — Инквизитор удивлённо приподняла бровь, скосив на него взгляд. — Что ты имеешь в виду?

— Когда они атаковали, то основной удар пришелся на Т'ау, а не на нас.

— И тебя это удивляет? — задумчиво переспросила Эмберли.

Каин кивнул. Перед глазами на мгновение всплыли воспоминания о Кофии: сырые туннели, запах страха и скрежет хитина.

— Те Генокрады, с которыми мне «посчастливилось» сталкиваться раньше, никогда не перебирали харчами. Они просто бросались на того, кто был ближе. Помню, мы с Винитой тогда едва не загнали себя до смерти, улепётывая от них. Если бы не прикрытие Ли Фэна и Сестры Битвы, я бы сейчас с вами не разговаривал.

Эмберли едва заметно нахмурилась. Женское имя... Винита... Для её слуха оно прозвучало отнюдь не музыкой, и в воздухе повисло короткое, но ощутимое напряжение.

— Напомню, — наконец произнесла она, — что после взрыва топливных резервуаров у тварей просто не осталось выбора, кроме как атаковать Т'ау.

— Это так, — согласился Каин. — Но ведь они вели себя странно и до взрыва. С самого начала прослеживалась эта избирательность. Такое чувство, что они начали преследовать нас всерьёз только тогда, когда мы начали отступать.

— Полагаешь, это не укладывается в типичную модель поведения Генокрадов?

— Исходя из моего опыта — абсолютно, — твёрдо отрезал Комиссар.

Эмберли медленно кивнула, погружаясь в размышления. Её взгляд вновь скользнул к Юргену, шагающему с невозмутимым видом. Возможно ли... что всё дело в его природе Неприкасаемого? Его «пустота» сбивает роевой разум с толку?

Отряд продвигался вперёд по трубопроводу, который плавно уходил вверх. Хотя лучи лазганов и фонарей выхватывали из темноты путь, Каина не покидало липкое чувство тревоги. Его ладони, верный индикатор грядущих неприятностей, начали нестерпимо зудеть, а кожу на затылке покалывало, словно под прицелом.

Он предложил погасить свет, чтобы не демаскировать позицию, но Эмберли настояла на скорости. В итоге Каин выключил только свой фонарь и отступил в арьергард, пользуясь светом товарищей, но сам стараясь слиться с тенями — старая привычка, не раз спасавшая ему шкуру.

Воспоминания о боях с ксеносами накатывали волнами. Скрытность и внезапность — вот главные козыри этих тварей.

Если гибридов, несущих в себе человеческую ДНК, ещё можно было заметить и убить как обычных людей, то чистокровные Генокрады были совсем иным делом. Они, подобно истинным Тиранидам, становились частью теней, выжидая идеального момента для удара. И это пугало до дрожи.

— Пока всё идёт гладко, — шепнула Эмберли.

Каин мысленно выругался. Каждый раз, когда кто-то произносил эту фразу, вселенная воспринимала это как личный вызов. Да, им везло, но удача — дама капризная, и полагаться на неё вечно было бы самоубийством.

— Они где-то рядом, — прошептал он, вглядываясь в мрак позади.

Странно. Учитывая скорость тварей, они должны были нагнать их уже давно...

Внезапно ледяная догадка пронзила мозг Каина. Генокрадам не нужно было прочёсывать лабиринт! Им достаточно было лишь расставить часовых на ключевых узлах и ждать, когда добыча сама придёт в капкан.

— Стоять! — рявкнул Каин, замирая. — Мы идём прямо в засаду!

Он лихорадочно пытался сопоставить их позицию с картой в голове. Они ещё не ушли слишком далеко, но...

Договорить он не успел. Впереди полыхнула вспышка, и грохот разрыва раздробил камни стены в сантиметрах от Трибеки. Каменная крошка брызнула во все стороны. Каин мгновенно понял: капкан захлопнулся.

— Отходим! Занять круговую оборону! — заорал он, перекрывая шум боя.

Трибека, среагировав мгновенно, рухнула на колено и открыла ответный огонь. В свете вспышек было видно, как впереди упал молодой солдат в форме Планетарных Сил Обороны.

На долю секунды сердце Каина сжалось от страха — неужели огонь по своим? Но когда из теней начали выступать остальные фигуры, сомнения отпали. Среди нападавших хватало гибридов.

Вперёд вышла женщина. Её лицо когда-то могло считаться красивым, но теперь его искажала печать ксеноса: из правого плеча, разрывая ткань мундира, росла третья рука — уродливая конечность Генокрада с бритвенно-острыми когтями. С пугающей, нечеловеческой грацией она отбросила этой лапой косу, упавшую на глаза.

Двумя человеческими руками она вскинула Тяжёлый Стаббер. Каин открыл рот, чтобы предупредить отряд, но Сорель опередил его. Выстрел снайпера был безупречен — в голове мутантки появилась аккуратная дымящаяся дыра.

Другой солдат ПСО, на рукаве которого была повязана синяя тряпка, истошно закричал. Отбросив лазган, он подхватил оседающее тело женщины, воя от горя.

— Комиссар, мы окружены, — раздался голос Юргена.

Его тон был настолько будничным и спокойным, словно он сообщал о том, что закончился рекаф, или просил подписать очередную скучную накладную.

— Они заходят с тыла.

И он был прав. Гулкий топот множества ног эхом разносился по трубе с той стороны, откуда они пришли.

— Прорываемся! — голос Эмберли звенел сталью.

Виллард и Холанби, обменявшись короткими мрачными кивками, открыли шквальный огонь по культистам, прикрывая Трибеку. Они жались к стенам, стараясь представлять собой как можно меньшую мишень.

— Живее! — крикнул Каин.

Он направил луч фонаря вглубь туннеля позади себя, и сердце его пропустило удар.

Там были не уродливые гибриды. Весь узкий проход был забит чистокровными Генокрадами. Сверкающие хитиновые панцири, распахнутые пасти, с клыков которых капала густая слюна... Они неслись вперёд со скоростью гоночного болида, превращаясь в размытое пятно смерти.

Каин выхватил лазпистолет и сделал выстрел. Тщетно.

Лидирующая тварь рухнула, но её тут же втоптали в грязь сородичи. Хруст ломаемого хитина и чавканье раздавленной плоти вызвали у Каина приступ тошноты.

— У нас нет времени!

Юрген вскинул мелтаган и послал в туннель струю раскалённой энергии. Воздух зашипел, запахло озоном и палёным мясом, но это едва замедлило волну. Казалось, на место каждой убитой твари встаёт целый легион.

— Мы пытаемся! — прокричала Трибека.

Она стреляла плавно и ритмично, каждое нажатие на спуск отправляло одного еретика к праотцам. Её бронежилет уже был испещрён отметинами от попаданий.

Каин подумал, что какие бы грехи ни висели на ней после мятежа на «Праведном Гневе», она искупила их сполна. Тёплое чувство удовлетворения от того, что он когда-то защитил её от расстрела, на мгновение заглушило страх перед надвигающейся лавиной хитиновой смерти.

Внезапно грудь Трибеки взорвалась фонтаном крови. Осколочный заряд пробил грудную клетку, выплеснув её внутренности на стену туннеля.

В её глазах мелькнуло удивление, а затем свет в них погас навсегда.

— Нет! — взревел Холанби.

Он бросил Адскую Винтовку и рванулся к ней, судорожно хватаясь за медицинский пакет. Он хотел спасти ту, с кем познакомился в тюремной камере, ту, что стала его любовью посреди этого безумия.

Каин жёстко схватил его за плечо:

— Огонь, солдат! Ей уже не помочь!

Если они прекратят стрелять, через несколько секунд их постигнет та же участь. Жалость сейчас была роскошью, которую они не могли себе позволить.

Холанби, чьё лицо было мокрым от слёз, судорожно кивнул. Он вновь вскинул оружие и продолжил стрелять, нажимая на спуск уже рефлекторно, как автомат.

Болт-пистолет Эмберли рявкнул, и ещё один бывший солдат ПСО разлетелся кровавыми ошмётками, повторив судьбу Трибеки.

— Похоже, это конец, — пробормотал Каин.

Его охватил тот странный, холодный фатализм, который приходит, когда смерть становится неизбежностью. Страх отступил, уступив место ледяному спокойствию. Исход был предрешён, но он заберёт с собой столько ублюдков, сколько сможет.

«Как же хочется... — пронеслось в голове совершенно неуместная мысль, — ...снова оказаться в сауне на яхте Ли Фэна...»

Эмберли повернулась к нему, собираясь что-то ответить, но слова застряли у неё в горле. В сантиметре от её головы разорвался заряд.

— Эмберли! — заорал Каин.

И тут случилось невозможное. Она исчезла. Просто растворилась в воздухе, оставив после себя лишь вакуум, который с грохотом заполнился воздухом.

— Какого чёрта...

— Каин! — её голос внезапно ожил в его вокс-бусине. — Прикажи Юргену стрелять в стену! Три метра позади него! Живо!

Вспышка безумной надежды. Каин не понимал, что произошло с ней и почему приказ такой странный, но он привык доверять её чутью.

— Юрген! В стену! Три метра сзади! Огонь!

Юрген исполнил приказ с пугающей эффективностью. Луч мелты ударил в камень, и в стене мгновенно образовалась дыра диаметром в метр. Переборка оказалась не толще предплечья Каина. Края пролома ещё светились от жара, когда Комиссар нырнул в него.

— Сюда! — заорал он, перекатываясь и вскакивая на ноги.

Виллард и Холанби начали отступать, огрызаясь огнём. Сорель послал последнюю пулю в орду чистокровных Генокрадов.

Юрген развернулся, чтобы прикрыть отход, и выпустил в проём остатки энергии своей мелты. Камень вокруг отверстия затрещал и начал осыпаться.

— Быстрее! Внутрь! — надрывал глотку Каин.

Но было слишком поздно...

С чудовищным грохотом, подняв тучу удушливой пыли, стена рухнула, наглухо завалив проход и запечатав товарищей Каина в одном склепе с монстрами...

http://tl.rulate.ru/book/155693/8933955