Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 144. Через четыре часа мы станем врагами

Глава 144. Через четыре часа мы станем врагами

— Каковы наши потери?

— Рядовой Пелан поймал рикошет. Царапина, сэр, — доложил сержант.

— Отлично, — отозвался Каин, но в его голосе предательски сквозила неуверенность.

Каин прекрасно понимал: сейчас он обязан что-то произнести. Долг Комиссара требовал поддержать боевой дух, найти правильные, веские слова... Но впервые в жизни горло перехватило спазмом, и он не смог выдавить ни звука. Он лихорадочно перебирал в уме варианты... хоть что-нибудь, черт возьми... просто сказать им, что они молодцы, что они справились... Но тишина затянулась, становясь тяжелой, как могильная плита.

— Вас поняли, сэр.

Голос сержанта прозвучал неожиданно мягко, с ноткой сочувствия. Словно он услышал те слова, что так и не сорвались с губ комиссара, и принял их. Солдаты, как и сам Каин, прекрасно понимали цену, которую пришлось заплатить сегодня.

Долгое время в кузове царило молчание. Слова были излишни.

Каин надеялся, что недавняя кровавая стычка станет финальным аккордом их миссии, но он явно переоценил рассудок черни. Раскол между лоялистами и ксенофилами зрел поколениями, пока ненависть не стала такой же частью местной культуры, как и молитвы. Чем ближе их транспорт подбирался к Анклаву Т'ау, тем отчетливей проступали следы бойни. Казалось, они едут не по проспектам процветающего торгового мегаполиса, а пробираются сквозь зловонные низины Города-Улья.

Трупы усеивали мостовую, раскачивались в петлях на фонарных столбах — лоялисты, предатели, сторонники ксеносов... В посмертии их политические взгляды смешались в единую кровавую кашу, и теперь было уже не разобрать, кто есть кто.

— Вам приходилось видеть подобное раньше? — Кастин покачала головой. В её вопросе звучало не столько любопытство, сколько потрясение.

Каин кивнул, чем, кажется, удивил её еще больше.

— Нечасто.

Обычно такая резня сопутствовала полномасштабному вторжению Орков или набегам Хаоса, а не соседским разборкам гражданских. Под глянцевым фасадом цивилизованного, модернизированного мира скрывалась первобытная дикость. То, что эти люди так яростно пытались защитить, теперь с упоением пожирало само себя.

— Впереди беспорядки, комиссар, — прогундосил Юрген, убирая ногу с педали газа.

Сквозь забрызганное лобовое стекло Каин разглядел высокую стену, перерезавшую проспект. В центре возвышались массивные бронзовые ворота, перед которыми бурлило море взбешенных людей. Даже не глядя на характерную чужеродную архитектуру, Каин понял: они прибыли.

Анклав Т'ау.

— Боюсь, пробиться будет проблематично, — раздался голос Иль'Сораса по воксу.

Ответ Каина был далек от дипломатического этикета:

— Мы проделали такой путь и пролили столько крови не для того, чтобы остановиться у порога. Если придется, я переброшу вас через эту стену по частям, но доставлю на место!

Внезапно Юрген наклонился к Каину и Кастин, вторгаясь в их личное пространство:

— Мы можем просто проехать через эти ворота.

Волна густого, сногсшибательного амбре накрыла кабину. Кастин издала странный звук — нечто среднее между чиханием, икотой и рвотным позывом, словно в горле застрял комок шерсти.

— Разумеется, можем, — согласился Каин, стараясь дышать ртом, чтобы не потерять сознание от запаха своего адъютанта. — Если не считать примерно тысячи разъяренных фанатиков на нашем пути.

— Но это сторонники ксеносов, — невозмутимо парировал Юрген. — Они должны нас пропустить. У нас же на борту Т'ау, так?

Каин замер. Простота этой мысли поражала своей гениальностью.

— Юрген... ты всегда умеешь удивить меня своим... нестандартным подходом.

В кузове началось движение. Т'ау поднялись на ноги, окруженные гвардейцами, Иль'Сорас что-то быстро зашипел в свой коммуникатор. Юрген сбросил скорость до черепашьего шага и вдавил клаксон, оглушая улицу протяжным ревом.

Толпа начала оборачиваться. Сначала единицы, затем десятки... Волна враждебности, подобно цунами, ударила в броневик. Град камней и обломков бетона забарабанил по корпусу, оставляя на бронестекле паутину мелких трещин. Кастин поспешно подняла боковое стекло, решив, что лучше терпеть вонь Юргена и риск задохнуться, чем получить кирпичом в висок и заработать сотрясение мозга.

— Готовы? Тогда вперед, — скомандовал Каин, втайне радуясь, что не сидит в открытом кузове. План, казавшийся удачным секунду назад, теперь вызывал у него серьезные сомнения.

— Во имя Высшего Блага, прошу, остановитесь!

Голос Иль'Сораса, усиленный встроенным вокс-передатчиком его маленького устройства, раскатился над площадью, проникая в каждый уголок. И случилось чудо. Каин с изумлением наблюдал, как яростный рев толпы сменяется мертвой тишиной. Люди, словно по команде, опустили руки и расступились, образуя живой коридор.

Каин невольно вспомнил бунты в Городах-Ульях, где фанатики с пеной у рта бросались на щиты Адептус Арбитес, невзирая на дубинки и шокеры. А здесь... Одно слово — и абсолютное повиновение. Насколько же глубоко влияние Т'ау проникло в умы этих людей, если они способны так легко управлять этой разъяренной массой?

Юрген подвел грузовик к массивным бронзовым створкам, которые начали медленно, с тяжелым гулом, отворяться. В полной, звенящей тишине Кастин и Каин вышли из машины, чтобы проводить своих синекожих пассажиров.

Полковник глубоко вдохнула свежий воздух, наслаждаясь моментом свободы от атмосферы кабины.

— Что это? — раздался в наушнике напряженный голос Рустиха.

Каин вскинул голову, сканируя небо. С той стороны стены вынырнули юркие летательные аппараты и устремились прямо к ним. Палец Комиссара уже лег на спусковой крючок болт-пистолета, подавляя рефлекс открыть огонь.

— Не стрелять! Они все еще в границах Анклава.

Это были дроны — дискообразные машины с подвешенными снизу орудиями. Они зависли над гребнем стены, хищно поводя сенсорами, словно стервятники, высматривающие добычу.

— Это наш ответный подарок. Гарантия вашего безопасного отхода, — успокоил их Иль'Сорас, ловко спрыгивая с борта.

Вместе с подоспевшими солдатами Т'ау они аккуратно сняли носилками с умирающим дипломатом Ша'сэем. Каин молча кивнул, размышляя о том, что именно подразумевается под такой «гарантией», но все же поблагодарил ксеноса. Остальные инородцы выстроились в цепочку и направились в глубь своего Анклава, где их уже встречали воины в полной боевой экипировке.

Внезапно в глубине открывшегося прохода мелькнули гигантские тени. Каин прищурился, и сердце его пропустило удар.

— Боескафандры Т'ау! — выдохнула Кастин.

Эти махины двигались куда грациознее имперских шагоходов. Угловатые, массивные силуэты, увенчанные блоками сенсоров, напоминающими шлемы пехотинцев, возвышались над обычными Т'ау как осадные башни — они были минимум вдвое выше человеческого роста.

— Всего лишь стандартные боевые костюмы, ничего особенного, — небрежно бросил Иль'Сорас, заметив их напряженные взгляды.

Каин и Кастин переглянулись. Мысль о том, чтобы сражаться с врагом, для которого такие монстры — рутина, вызывала неприятный холодок в животе. Каин не сомневался: это была намеренная демонстрация силы. Способ внушить страх перед неизбежным.

— Возвращайтесь под защиту своего Императора, комиссар Каин. Мы благодарить за помощь, — Иль'Сорас слегка поклонился, но в его голосе теперь звенела сталь. — Однако, в тот самый момент, когда мы войти в Анклав, ваш господин Ли Фэн официально объявить войну Империи Т'ау. Он назвать это... «Особая Военная Операция». Если наши расчеты верны, через четыре часа мы стать врагами.

Иль'Сорас кивнул на прощание и растворился среди своих сородичей. Громадные ворота с лязгом захлопнулись, отрезая их от чужого мира.

— Нам пора уходить, — мрачно произнес Каин.

Он занял место водителя. Кастин на этот раз предпочла кузов, уступив место в кабине раненому гвардейцу Пелану. Каин решил, что это отличный тактический ход: он одновременно проявлял отеческую заботу о подчиненном и избавлял себя от необходимости нюхать Юргена в замкнутом пространстве.

Опустив стекло, Каин взглянул в небо. Оно кишело кораблями. Орбитальная группировка Империума удвоилась с момента их прибытия на планету.

Каин понял: подкрепления Ли Фэна прибыли. Игры кончились. Теперь они больше не «Гвардейская Учебная Бригада». Отныне они — «Гвардейская Учебная Боевая Группа».

http://tl.rulate.ru/book/155693/8933921