Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 48. Операция «Маркет-Гарден»

Глава 48. Операция «Маркет-Гарден»

Сектор Скарус, система Вракс. Флагман экспедиционного флота.

В недрах командного центра царило напряжение, плотное, хоть ножом режь. Десятки штабных офицеров и сервиторов сновали между рядами когитаторов, рассчитывая логистику предстоящей бойни, перераспределяя ресурсы и людские резервы. В центре огромного зала, озаряя суровые лица собравшихся призрачным светом, возвышался тактический гололит размером с баскетбольную площадку. Над ним медленно вращалась, мерцая красными маркерами угроз, проекция обречённого мира — Вракса.

Вокруг стола собралась элита Империума — лорды-генералы и полковники, чьи мундиры пестрели отличиями культур тысяч миров. Здесь, плечом к плечу, стояли представители прославленных полков Астра Милитарум, готовые к высадке:

«Кадианский Легион»;

«Катачанский Полк»;

«Вальхалльский Легион»;

«Корпус Смерти Крига»;

«Востроянские Первенцы»;

«Вентриллианские Аристократы»;

«Элизианские Десантники»;

«Мордианская Железная Гвардия»;

«Талларнские Пустынные Рейдеры»;

«Танитский Первый и Единственный»...

...А также единственная куча дерьма в этом списке — «Синтиллийские Фузилёры».

Это собрание «звёзд» Галактики не сулило лёгкой прогулки. Напротив, столь внушительная концентрация сил кричала лишь об одном: ситуация критическая, а катастрофа неизбежна. Это был уже не тот Вракс, что знали летописцы по старым картам.

В прежних сценариях осады на планете ещё оставались очаги лоялистов, которые могли бы послужить удобными зонами высадки, плацдармами, откуда сердце имперского наступления начало бы качать кровь войны. Но теперь Вракс пал окончательно. Епископ Саван и его еретики более ста лет укрепляли каждый дюйм поверхности, превращая города в неприступные бастионы, а Хаос щедро питал их своей гнилой силой, присылая подкрепления из-за грани реальности.

Доклады Инквизиции рисовали ужасающую картину: безумный Епископ Саван с помощью богохульных ритуалов разорвал вуаль материи, открыв на Враксе стабильный портал в Варп. Орды Демонов Хаоса и их смертных прислужников уже хлынули через этот проход. Их цель была ясна и чудовищна — превратить Вракс в новое Око Ужаса или второй Мальстрим.

Первый шаг в этой войне был самым важным и самым кровавым: пробить брешь. Империуму нужен был плацдарм. Только открыв зону высадки, можно было обеспечить непрерывный поток войск и тяжёлой техники на поверхность. Без этого армада останется бессильно висеть на орбите, пока планета окончательно не погрузится в безумие. А наземные силы Хаоса, усиленные кошмарами из Варпа, превратят любую попытку закрепиться в бесконечную мясорубку.

Вокруг гололита повисла тяжёлая тишина. Лица командиров Кадианцев, Катачанцев и Криговцев были мрачнее тучи.

Генерал Монтгомери из Вентриллианских Аристократов шагнул к проекционному столу. Его палец уверенно прочертил дугу на карте Вракса.

— Я предлагаю массированную воздушно-десантную операцию, — его голос звучал властно, с нотками аристократического превосходства. — Мы сбросим наши самые элитные части прямо на головы еретикам, в глубину их территории. Мы захватим ключевые стратегические точки ещё до того, как враг поймёт, что произошло. Это наш единственный шанс. Силы Хаоса растут с каждым часом. Если мы немедленно не откроем плацдарм, переброска основной армии станет невозможной.

Предложение, подобно брошенному камню, всколыхнуло гладь обсуждения.

— Это авантюра, — ледяным тоном отозвался генерал Людендорф из Корпуса Смерти Крига. Сквозь линзы его противогаза, казалось, веяло могильным холодом. — Противовоздушная оборона Вракса эшелонирована и смертоносна. Орудийные батареи и защитные системы Хаоса перекрывают почти все сектора. Десантники могут быть уничтожены ещё в воздухе, не успев коснуться земли. Это будет не битва, а бойня.

— Если мы решимся на десант, мы обязаны сперва подавить эти системы ПВО, — вмешался командир Риджуэй из Элизианских Десантников, чьи люди были мастерами именно таких самоубийственных миссий. — Иначе никакая элита не поможет. Мои парни обучены, но им нужно хотя бы минимальное прикрытие.

Сводки Инквизиции лишь подливали масла в огонь. Демонические легионы, призванные ритуалами Савана, продолжали прибывать. Поверхность Вракса была изрыта подземными крепостями и транспортными узлами, каждый из которых был твёрдым орешком, практически неуязвимым для лобового штурма.

— Мы не можем больше ждать! — Монтгомери повысил голос, перекрывая гул обсуждения. — Время работает против нас. Портал Епископа Савана требует времени для полной стабилизации. Как только он откроется полностью, и демоны хлынут нескончаемым потоком, весь сектор Скарус падёт в лапы Хаоса.

Его дерзость нашла отклик, особенно среди командиров десантных подразделений. Они понимали: в этой патовой ситуации скорость — это жизнь.

В конце концов, тяжёлое решение было принято. Генералы склонились над столом, утверждая план, сочетающий в себе безумный риск воздушного удара и неумолимую мощь наземного прорыва. Это была ставка ва-банк. Как только прозвучит первый выстрел, Имперская Гвардия вступит в одну из самых жестоких войн в своей истории.

План получил кодовое название, звучавшее странно мирно для грядущего ада:

«Операция "Маркет-Гарден"»

С этого момента кампания на Враксе вступила в свою решающую фазу. Каждый офицер на мостике понимал: успех или провал этого плана определит судьбу не только экспедиционного флота, но и всего сектора.

Операция делилась на два ключевых этапа:

«Маркет» (Рынок): Массированная высадка десанта. Элизианцы и штурмовые группы должны захватить мосты, транспортные развязки и ключевые высоты, зачистив зону высадки изнутри.

«Гарден» (Огород): Стремительный рывок наземных сил, которые, высадившись на подготовленный плацдарм, должны пробить коридор к десантникам, закрепиться и расширить зону контроля.

Состав ударной группировки для воздушной фазы утвердили быстро: «Элизианские Десантники», «Кадианский Легион», «Вальхалльский Легион» и «Катачанский Полк». К ним должны были присоединиться «Сестры Битвы» и ангелы смерти — «Космические Десантники».

Когда последние детали были согласованы, начальник штаба, пятизвёздочный генерал Макартур, задумчиво достал свою знаменитую кукурузную трубку.

— Будем молиться, господа, — произнёс он, глядя на краснеющую карту планеты, — чтобы мы все вернулись домой к Празднику Вознесения Императора...

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908632