Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 43. Своевременный Дождь Гурон: «Старший брат, прими поклон от младшего!»

Глава 43. Своевременный Дождь Гурон: «Старший брат, прими поклон от младшего!»

Ба-бах!

Оглушительный грохот выстрела сотряс кабинет Гурона, эхом отражаясь от бронированных стен. Бойцы Астральных Когтей, дежурившие в коридоре, мгновенно напряглись, готовые выбить двери и ворваться внутрь, но властный голос их господина остановил их на полпути:

— Я в порядке. Не входить!

Космические Десантники переглянулись. Приказ есть приказ. Они синхронно сделали шаг назад, заняв позиции у входа, но пальцы их остались лежать на спусковых крючках болтеров. Они замерли, ожидая малейшего сигнала.

Внутри кабинета Гурон с каменным лицом поднялся с кресла и подцепил с крышки стола дымящийся, раскалённый осколок пули. Ещё мгновение назад голова Ли Фэна напоминала кусок мягкого тофу, с размаху брошенный в стену — череп и лицо просто лопнули кровавым фейерверком. Сам же Ли Фэн ощутил удар, будто кувалдой, мир на секунду померк... но ткани уже сплетались заново, кости срастались с влажным хрустом.

Он лишь поморщился, растирая покрасневший лоб, словно ушибся о дверной косяк.

— Кто ты такой, чёрт подери? — глухо спросил Магистр Ордена, сжимая в кулаке деформированный металл. — Человек? Бог?

— Я и сам без понятия, — Ли Фэн пожал плечами, отряхиваясь. — Знаю лишь, что каким-то непостижимым образом оказался в этом мире.

Гурон медленно кивнул, принимая ответ, но тут же подался вперёд, снедаемый любопытством хищника:

— А что ещё ты умеешь? Мой кругозор ограничен войной... покажи что-нибудь ещё.

«Раз уж начал представление, надо идти до конца, не так ли?» — решил Ли Фэн. Он раскрыл ладонь, воздух над ней подёрнулся рябью, и мгновение спустя в его руке материализовался СШК Болт-Пистолета.

Губы Гурона растянулись в довольной, почти детской усмешке. Теперь он окончательно понял, почему Механикус носятся с этим парнем, как с писаной торбой.

— Теперь ясно, отчего шестерёнки так тебя ценят, — пробормотал он, откидываясь на спинку кресла.

Гурон бесцеремонно забрал устройство из рук Ли Фэна и принялся вертеть его, изучая с профессиональным интересом.

— Хм... — протянул он. — Это не стандартная модель мира-кузницы. Характеристики выше... есть даже полностью автоматический режим огня.

— Моя версия лучше, — без ложной скромности заметил Ли Фэн. — Этот СШК ближе всего к технологиям Золотой Эры. Если нравится — оставляй себе. Считай это подарком за знакомство.

Не успел он договорить, как Гурон уже сунул СШК за пазуху. Никаких церемоний! В его взгляде, устремлённом на Ли Фэна, читалось немое, но жадное: «Эй, Дораэмон, а есть ещё какие-нибудь чудо-гаджеты в твоём кармане?»

— Кхм... Учитель Ли, — вдруг произнёс Гурон, меняя тон.

Ли Фэн вскинул брови. «Да что ж вы все заладили — учитель да учитель? Я же не лекции по праву в Ханьдуне читаю!»

— В чём дело?

— Я помню, когда мы впервые встретились в Тринадцатом Районе, вы назвали меня «Призывающий Небеса Хранитель Справедливости Своевременный Дождь». Что это значит?

Ли Фэн опешил. «Я же был на крыше! Неужели у Астартес такой чудовищный слух, что они слышат бормотание за сотни метров?»

— Ты злишься? — осторожно спросил он.

— Нет, — покачал головой Тиран Бадаба. — Наоборот, прозвище меня заинтриговало. У других они банальные, вроде "Мясник" или "Череполом", а это звучит... круто. Величественно.

— Можешь понимать это буквально. В древней истории моего мира жил человек с таким прозвищем. Он занимал главное кресло в Ляншаньбо. Ты появился именно тогда, когда был нужен, словно благодатный дождь, спасающий горящий дом. К тому же, ты ведь и есть главный в Секторе Бадаб, верно? Ты — Своевременный Дождь для своих людей.

Гурон слушал, часто кивая в такт словам, и даже, казалось, мысленно конспектировал эту мудрость. Затем он снова поднял взгляд, полный жажды знаний:

— Учитель Ли, а что вы думаете о Кодексе Астартес?

Ли Фэн понимающе кивнул. О, это была больная тема, настоящая чёрная страница в биографии примарха Ультрамаринов. После Ереси Хоруса Жиллиман, чтобы предотвратить повторение гражданской войны, раздробил «Легионы Космического Десанта» численностью в десятки тысяч бойцов на «Ордена» по тысяче человек. И написал этот самый Кодекс Астартес, регламентирующий всё: от тактики боя до распорядка дня.

По сути, Жиллиман хотел написать справочник, методичку для справки. Но будучи упрямым педантом и "душнилой", он расписал всё до мельчайших деталей. Разве что не указал, сколько слоёв туалетной бумаги нужно складывать перед использованием.

Это привело к катастрофе. После того как Фулгрим отправил Жиллимана в стазисное поле — по сути, в вечную кому, — почти все Ордена начали зубрить Кодекс как священное писание, боясь отступить от него ни на йоту. Жиллиман тогда и помыслить не мог, с какими угрозами столкнется Империум: возрождение Орков, пробуждение Некронов, вторжение флотов-ульев Тиранидов.

Многие битвы были проиграны именно из-за слепого следования Кодексу Астартес. Тысяча бойцов просто физически не могла закрыть ширину фронта против бесконечных орд ксеносов. Это приводило к чудовищным потерям, а иногда и к полному уничтожению Орденов.

— Учитель Ли, Кодекс учит нас, ограничивая численность тысячью клинков, — голос Гурона стал тише, доверительнее. — Но... бывают моменты, когда тысячи катастрофически мало. У вас нет какого-нибудь волшебного артефакта, чтобы мои воины могли сражаться один против десяти?

— Артефактов пока нет, — Ли Фэн хитро прищурился и постучал пальцем по виску. — Зато есть идея!

Гурон мгновенно выпрямился, превратившись в прилежного студента на экзамене.

— Кодекс ограничивает число боевых братьев, — вкрадчиво начал Ли Фэн. — Но там нет ни слова о лимите на Апотекариев или Библиариев. Твои Астральные Когти охраняют Мальстрим. Разве не логично, если на тысячу Космических Десантников будет приходиться тысяча Апотекариев? Индивидуальное медицинское обслуживание! Или даже несколько врачей на одного бойца — консилиум, так сказать!

Слова про «индивидуальное обслуживание» и «консилиум» ударили Гурона, словно молния озарения. Он вытаращил глаза, вскочил с кресла и принялся возбужденно расхаживать по комнате.

Такая простая, но гениальная мысль! Почему он сам до этого не додумался?! Тысяча Астартес и тысяча Апотекариев — это же абсолютно законно!

Апотекарий в мире Warhammer 40,000 — это не просто полевой медик. Это элитный воин, ученый и хранитель будущего Ордена. Они не только латают раны под огнем, но и собирают драгоценное Геносемя.

В голове Гурона щёлкнул переключатель. Он резко остановился перед Ли Фэном. Тот инстинктивно вжался в спинку кресла, потому что взгляд Магистра стал пугающе интенсивным — так смотрят маньяки перед тем, как совершить «насильственное причинение добра».

Но вместо нападения Гурон вдруг отбросил полу плаща, с лязгом рухнул на одно колено и торжественно, с благоговением сложил руки перед грудью. Его лицо выражало предельную серьезность и фанатичную преданность.

Ли Фэн остолбенел. «Это что ещё за цирк? Мы что, в "Речных заводях"? Я дал тебе прозвище, но не заставлял косплеить Сун Цзяна!»

— Старший брат! Гурон сегодня добровольно признает тебя своим братом! В жизни и смерти, деля печень и желчь, я пойду за тобой!

Ли Фэн мысленно хлопнул себя по лбу. «Приплыли! Я стал Сун Цзяном!»

Не давая ему опомниться, Гурон, подражая интонациям героев китайского эпоса, гаркнул во всю мощь легких Астартес:

— Брат мой!

Это звучало не как уважительное обращение к лидеру, а скорее как вопль У Эр Е, зовущего У Далана. Попав под магию момента и напор этой странной ролевой игры, Ли Фэн чисто рефлекторно, на автомате отозвался:

— А?!

«Твою ж мать...» — пронеслось в голове Ли Фэна.

Он увидел, как на лице Гурона на долю секунды промелькнуло выражение «всё идёт по плану». Гурон ещё не знал, что эта попытка «породниться» ради выгоды и выманить побольше ништяков перевернёт всю его судьбу... И в будущем он будет горько, невыносимо жалеть об этом решении.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908601