Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 42. Сущность Гурона

Глава 42. Сущность Гурона

Космос. На борту боевой баржи Ордена Астральных Когтей.

Когда Ли Фэн впервые ступил на борт корабля Космического Десанта, его накрыла волна благоговейного трепета, граничащего с шоком. Масштабы этого судна не просто превосходили его воображение — они уничтожали само понятие соразмерности. Бесконечные стальные коридоры напоминали хребет левиафана, уходящий в незримую тьму, а своды потолков терялись где-то в вышине, словно эти залы строились не для людей, а для титанов древности... для Космических Десантников.

Воздух здесь был густым и тяжелым: он пах холодным железом, оружейным маслом и пряным, дурманящим ладаном. Каждый шаг отдавался гулким эхом от бронированных плит пола, звуча как удар молота.

Со стен, покрытых барельефами с изображениями лика Императора и сцен великих битв, на него взирали холодные, бесстрастные глаза каменных святых. Их взгляды, казалось, сверлили душу насквозь, заставляя Ли Фэна невольно поежиться от священного страха. Каждая гермодверь, мимо которой он проходил, напоминала врата циклопической крепости, испещренные шрамами и царапинами — безмолвными свидетелями бесчисленных войн и долгих странствий в пустоте.

Мимо него, чеканя шаг, прошел отряд Космических Десантников. Облаченные в массивную Силовую Броню, они казались ожившими машинами войны, воплощением грубой силы. Пол под их ногами едва заметно вибрировал.

В конце главного коридора Ли Фэну открылся вид на молитвенный зал, больше похожий на собор. В полумраке, разгоняемом лишь мерцанием сотен свечей на длинных канделябрах, высились величественные статуи. Стены были увешаны боевыми знаменами и реликвиями героев прошлого, которые давили на плечи незримым грузом величия. Астартес, преклонив колени, возносили молитвы, и их низкий, рокочущий шепот, повторяющий слова священных литаний Императора, заполнял пространство.

Это был храм войны и бастион веры. Ли Фэн поймал себя на мысли, что это место как две капли воды похоже на боевую баржу Ультрамаринов, которую он видел в Space Marine 2. Но теперь, ощущая холод металла кожей и вдыхая этот спертый воздух, он осознал истину: это не просто корабль. Это летающая крепость Императора, гигантская, способная путешествовать меж звездами база.

Вскоре провожатый-Астартес привел Ли Фэна к дверям кабинета Магистра Ордена. Закованный в керамит кулак ударил в массивную створку, и громовой голос возвестил:

— Магистр Ордена, майор Ли Фэн доставлен.

Изнутри донесся властный, не терпящий возражений ответ:

— Пусть войдет.

Десантник распахнул двери и отступил в сторону, пропуская гостя. Ли Фэн шагнул внутрь и огляделся. Просторный кабинет был завален книгами и свитками пергамента так, что напоминал архив безумного летописца. В центре стоял монументальный стол из цельного дерева, а позади него — изящная ширма, отделяющая рабочую зону от личных покоев.

За столом, в огромном кресле, украшенном символикой Астральных Когтей, восседал сам Люфгт Гурон. Вопреки ожиданиям, на нем не было Силовой Брони. Магистр был облачен в просторную мантию в римском стиле, из-за чего у Ли Фэна промелькнула неуместная мысль, что этот грозный воитель просто завернулся в простыню.

Гурон что-то быстро писал пером, не обращая внимания на вошедшего. Позади него в воздухе парил сервочереп, жужжащими манипуляторами помогая хозяину сортировать документы. Заметив краем глаза Ли Фэна, Гурон лишь небрежно махнул рукой, указывая на стул перед столом — мол, садись и жди.

Ли Фэн, не имея выбора, прошел вглубь комнаты, с интересом разглядывая трофеи на стенах: обломки Цепных Мечей, позолоченные Болт-Пистолеты, испещренные литаниями чистоты...

Он опустился в кресло, которое для обычного человека было неприлично огромным — сюда можно было бы запихнуть еще и Юргена в придачу, и место бы осталось.

— Хочешь выпить? В графине на столе Амасек. Угощайся, — бросил Гурон, не поднимая головы от бумаг.

Перед Магистром была расстелена карта Сектора Бадаб и сводная таблица с данными о текущем состоянии региона. Он жадно поглощал информацию, пытаясь наверстать столетия, потерянные в блужданиях по Варпу: экономика, логистика, последние сводки из Мальстрима, соотношение сил...

Глядя на то, с какой скоростью и эффективностью Гурон обрабатывает данные, Ли Фэн все больше убеждался в сходстве этого человека с Жиллиманом. Пусть происхождение Астральных Когтей и их геносемени оставалось загадкой, но стиль управления был безошибочно узнаваем. Это была школа Ультрамара.

«С такой операционной эффективностью, — подумал Ли Фэн, — если кто-то скажет, что он не сын Жиллимана, я рассмеюсь ему в лицо. Жиллиман бы гордился: "Сынок выучил макро-менеджмент, теперь осталось только отправить войска через атаку"».

— Благодарю, Магистр Ордена Гурон, я лучше просто осмотрюсь, — вежливо отказался Ли Фэн.

Рука Гурона с пером замерла. Он медленно поднял голову, одарив гостя тяжелым взглядом, и снова вернулся к работе. Ли Фэн с трудом подавил желание пошутить, что этот взгляд напомнил ему сосредоточенное лицо уличного силача перед тем, как тот расколет головой кирпич. Но сдержался — все-таки он был на чужой территории.

— На твоей шее висит Розариус Экклезиархии, четки Механикус, а еще армейский жетон и звание Астра Милитарум, — произнес Гурон, не отрываясь от письма. — Майор, не хочешь поделиться историей?

— Возможно, я просто очень обаятельный человек. Люди меня любят, цветы при мне распускаются, — с усмешкой парировал Ли Фэн.

Гурон продолжил писать, но на его губах появилась едва заметная улыбка. Он покачал головой.

— Я слышал, что Архимагос Велизарий Коул называет тебя учителем... Людей, удостоившихся такой чести от подобного существа, можно пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому я сделал кое-какие выводы. У меня есть три теории.

Магистр снова поднял взгляд на Ли Фэна. Тот сидел с каменным лицом, хотя в глазах плясали веселые искорки любопытства. Гурон начал загибать пальцы:

— Первая: ты Генерал-Фабрикатор Марса. Но глядя на тебя... ты на него не похож. Вторая: ты — наш возлюбленный Император, замаскированный под смертного. Но и на Него ты... не тянешь. Третья: ты Вечный из Золотого Века. Тот, кто видел человечество на пике его технологического могущества... Ведь я никогда не встречал смертного, который при виде меня не падал бы ниц и не дрожал от страха.

— Так вы хотите сказать, что я — Вечный? — уточнил Ли Фэн.

Гурон отложил перо на подставку, откинулся на спинку своего трона-кресла и сложил руки домиком.

— Чистота твоего генома составляет 99%. Это, мягко говоря, любопытно. В нашу эпоху у людей не бывает такой крови. Даже у Императора она была бы иной, — Гурон поставил локоть на стол, подпер подбородок и посмотрел на Ли Фэна оценивающим взглядом, словно придирчивый рекрутер на собеседовании. — Я не собираюсь копаться в твоих тайнах. Напротив, я даю тебе шанс... Работай на меня. Деньги, женщины, слава, власть! Все, что может дать Люфгт Гурон, будет твоим.

Понимая, что карты раскрыты и притворяться больше нет смысла, Ли Фэн расслабился. Он вальяжно откинулся в кресле, закинул ногу на ногу, достал сигарету, закусил ее зубами и, не стесняясь, прикурил от пламени свечи на столе Магистра Ордена.

Гурон улыбнулся шире. В его глазах читался блеск золота: он словно нашел пещеру с сокровищами. Ли Фэн глубоко затянулся, выпустил струйку дыма и почесал лоб большим пальцем руки, в которой держал сигарету.

— Полная занятость?

— Полная. Сегодня операция по превращению в Астартес, завтра выходишь на смену.

Ли Фэн изобразил на лице крайнюю озабоченность, а затем, выдержав паузу, спросил:

— А я могу отказаться?

— Боюсь, в таком случае ты не выйдешь из этого кабинета, — голос Гурона похолодел. — То, что я не могу контролировать, я считаю угрозой.

— И правда, достойный сын Жиллимана, — хмыкнул Ли Фэн.

Услышав имя Примарха, произнесенное с такой интонацией, Гурон почувствовал не гнев, а внезапный укол иррационального страха. В голосе этого человека не было благоговения перед полубогом. Он говорил о Жиллимане не как о "Примархе" или "Сыне Императора", а как о... ребенке.

— У тебя найдется Болт-Пистолет? — неожиданно спросил Ли Фэн, стряхивая пепел в карманную пепельницу.

Гурон молча достал из-под стола массивный, уже взведенный Болт-Пистолет и положил его на столешницу.

Ли Фэн присвистнул. «Ах ты сукин сын, ты же ждал этого», — подумал он. Он взял оружие, которое в его руках казалось абсурдно огромным — рукоять была рассчитана на ладонь гиганта в силовой перчатке.

Он повертел тяжелый ствол в руках, оценивая баланс. Затем, под бесстрастным взглядом Гурона, Ли Фэн обхватил рукоять обеими руками, приставил холодное дуло к своему виску и нажал на спуск...

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908596