Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 19. Сёстры Битвы

Глава 19. Сёстры Битвы

(Примечание: некоторые фрагменты были скорректированы и ныне отмечены печатью чистоты цензором-капелланом)

Небеса разверзлись гулом двигателей. Тяжёлый транспортник «Валькирия» кружил над полем брани, хищной птицей выискивая место для посадки. На его бронированном брюхе горел колоссальный, режущий глаз символ Экклезиархии, а фюзеляж был буквально облеплен трепещущими на ветру полосками пергамента — священными печатями чистоты, прибитыми к металлу сургучными кляксами.

Едва аппарель с грохотом ударилась о землю, из чернильного мрака десантного отсека выступила нога, закованная в керамит цвета беззвёздной ночи.

Следом за ней на свет вышли воительницы. Их силовая броня, выполненная в мрачном готическом стиле, поглощала свет, лишь серебряные флёр-де-лис сияли на наплечниках холодным огнём. Золотая литера «I», перевитая с оскаленным черепом, не оставляла сомнений: перед солдатами предстали элитные дочери Империума, карающая длань Экклезиархии — Сёстры Битвы.

Они двигались с пугающей синхронностью, мгновенно развернувшись веером и заняв позиции по обе стороны от шлюза, словно почётный караул самой Смерти.

Полковник Мостру, заметив прибытие высоких гостей, не заставил себя ждать. Он чеканил шаг, демонстрируя идеальную выправку, и, приблизившись, вскинул руки в безупречном салюте Аквилы:

— Полковник Мостру, Двенадцатый Вальхалльский Полевой Артиллерийский Полк. Чем обязаны визиту Сестринства?

Командир отряда, чья чёрная силовая броня была увенчана золотым Железным Нимбом, сняла шлем. Ветер тут же подхватил её короткие, белые как снег волосы.

— Я Сестра-Настоятельница Фидес из Ордена Нашей Леди-Мученицы, — её голос был твёрд, как адамантий. — Мы здесь, чтобы расследовать степень порчи на этом поле боя.

Даже не взглянув на полковника, она прошла мимо него, словно он был частью пейзажа. Её цель находилась дальше — у грузовика, где троица выживших невозмутимо попивала чай танна. По мере её приближения Ли Фэн смог рассмотреть гостью во всех деталях.

Под копной белых волос скрывалось лицо редкой, но хищной красоты. Тонкие черты, точёный профиль, но в глазах — ледяная решимость и печать бесчисленных битв. Этот взгляд не знал сомнений и не ведал страха.

(Примечание на полях: Император — её отец, а Ли Фэн, получается... отчим? Это что, семейная драма или мыльная опера галактического масштаба?)

Остановившись перед грузовиком, Фидес окинула их пронзительным взором:

— Вы трое — единственные выжившие в этой бойне?

Ли Фэн молча кивнул. Комиссар Каин и Юрген, проявив чудеса реакции, уже спрыгнули на землю и застыли в почтительном салюте Аквилы. Заметив, что Ли Фэн всё ещё сидит в кузове, Каин в панике дёрнул его за штанину, шипя сквозь зубы, чтобы тот немедленно спустился и проявил уважение.

Ли Фэн, чуть пошатнувшись при приземлении, на автомате отдал честь... обычным армейским салютом. Бровь Сестры-Настоятельницы Фидес удивлённо поползла вверх.

Салют Аквилы — священный жест, сложенные в форме двуглавого орла руки, обязательный при обращении к жрецам Экклезиархии, аристократии, Космическим Десантникам и Сестрам Битвы. Армейское же приветствие — это упрощённая, уставная форма для своих, для окопной грязи и казарм. Использовать его перед лицом высшего духовенства было не просто ошибкой, а вопиющим нарушением субординации, граничащим с оскорблением.

Холодный пот заструился по спине Комиссара Каина. «Твою ж мать! Я же учил тебя, когда использовать Аквилу! Ты смерти нашей ищешь?!» — вопил его внутренний голос.

Фидес, однако, не стала устраивать сцену. Она лишь холодно отвернулась, бросив взгляд на свой отряд, который уже деловито сканировал останки врагов.

— Говорите, — бросила она через плечо. — Что здесь произошло. В деталях.

— Сестра-Настоятельница, сегодня утром мы... — тут же начал Каин, призвав на помощь всё своё обаяние.

— Нет. Не ты, Комиссар, — оборвала его Фидес. Её палец, закованный в керамит, указал прямо в грудь Ли Фэна. — Я хочу услышать его.

Каину ничего не оставалось, как щёлкнуть челюстью и замолчать. В конце концов, здесь он был всего лишь младшим комиссаром, а спорить с Сестрой Битвы — верный способ сократить свою жизнь. Он бросил на Ли Фэна красноречивый взгляд: «Выкручивайся».

Ли Фэну пришлось взять слово. Он изложил хронологию событий, тактично умолчав о том, как Каин «героически» пытался избежать боя, и представил всё так, будто Комиссар лично ликвидировал предателя на втором этаже, а затем бросился спасать солдат, но, увы, опоздал.

Выслушав доклад, Фидес не проронила ни слова. Жестом она приказала следовать за ней. Процессия подошла к груде тел, где техножрицы и апотекарии Сестринства уже проводили вскрытие, копаясь в кровавом месиве.

— Доклад, Сестра Люцика, — потребовала Фидес.

Одна из воительниц убрала жутковатого вида инструменты и сняла шлем. Под ним оказалось лицо, обрамлённое короткой мальчишеской стрижкой, полное суровой, почти фанатичной решимости. Ещё одна беловолосая фурия.

— Анализ завершён, Настоятельница. Все цели — подтверждённые еретики Хаоса. А вот это... — она указала на изуродованное тело Эмили, — ...это был Князь Демонов. Высшая угроза.

Услышав вердикт, Фидес медленно повернулась к Ли Фэну. Её рука легла на эфес силового меча.

— Я изучила твоё досье, пока мы летели сюда, — её голос стал тихим и опасным, как шипение запала. — Лейтенант Ли Фэн. Рождён на Святой Терре. Ума не приложу, как ты оказался в этой дыре... Но мне любопытно другое. Как простой смертный выжил в бою с таким существом? И не просто выжил, а уничтожил Князя Демонов?

Стоило ей это произнести, как остальные Сёстры Битвы, словно стая волков, начали смыкать кольцо. Они двигались бесшумно, беря Ли Фэна в «коробочку». Стволы болтеров чуть приподнялись, смотря точно в него.

У Каина и стоявшего в отдалении старины Мостру сердце ушло в пятки. Эти фанатички, эти «боевые монашки» не шутили. Одно неверное слово — и Ли Фэн превратится в красную пыль раньше, чем успеет моргнуть.

Ли Фэн же лишь хрустнул шеей, лениво оглядывая нацеленные на него стволы. Месяцы, проведённые с «Плутом Каином» и его специфическим везением, притупили чувство самосохранения. Беззаботная атмосфера их отряда сыграла злую шутку — он почти забыл, что этот мир не парк аттракционов, а выгребная яма галактики.

— Сестра, вы меня в чём-то подозреваете? — спокойно спросил он.

— Именно.

Щелчки предохранителей прозвучали как приговор. Холод пробежал по спинам всех присутствующих, кроме самого Ли Фэна. Страх смерти у него, похоже, атрофировался окончательно.

Внезапно Фидес сделала выпад. Её рука стальными тисками сомкнулась на горле Ли Фэна. Он не сопротивлялся, позволив ей поднять себя.

В ту же секунду Железный Нимб за её спиной вспыхнул ослепительным светом. Дуги электрических разрядов начали скакать между ней и её жертвой. Это был не просто защитный генератор, а инструмент дознания: малейший отклик скверны, тень ереси в душе допрашиваемого — и разряд превратил бы Ли Фэна в обугленную головёшку.

— Ты предатель! Всё, что ты сказал — ложь! — прорычала она ему в лицо.

— Нет.

— Ты порчен! Ты цепной пёс Хаоса!

— Не-а.

— Ты в сговоре с ксеносами! Ты продал Бога-Императора и Империум!

— С какими ксеносами? С лунатиками с Луны?

Вопросы сыпались как удары молота, но Железный Нимб молчал. Свечение оставалось ровным и чистым. Каин и Юрген стояли с открытыми ртами, наблюдая за этой сюрреалистичной дуэлью воли.

Наконец, сияние погасло. Фидес разжала пальцы. Ли Фэн рухнул на ноги, потирая шею, а Сестра-Настоятельница, сохраняя каменное выражение лица, отчеканила безупречный салют Аквилы:

— Ты доказал свою верность, лейтенант.

Голос её был твёрд, но внутри неё бушевал шторм. Она сжала челюсти, чтобы скрыть дрожь. В тот миг, когда её кожа коснулась его шеи, её пронзило странное, почти экстатическое чувство — словно само благословение Императора прошло сквозь неё. Это вызвало мгновенное головокружение и необъяснимый трепет.

Ли Фэн, откашлявшись, отдал честь — на этот раз по уставу. Перед его глазами всплыло системное уведомление:

[Цель захвачена!]

[Поздравляем! Вы успешно способствовали возвышению Князя Демонов. Награда: «Природное Сродство».]

[Описание: Ваша аура теперь излучает необъяснимое тепло и доверие. Любые живые существа подсознательно тянутся к вам и верят вашим словам. P.S.: Поскольку вы являетесь возлюбленным Императора (технически), все лоялисты будут получать усиленный эффект этого баффа. Чем выше их вера, тем сильнее эффект. (Функцию можно включать и отключать).]

Ли Фэн мысленно хмыкнул. Бафф на харизму? Неплохо. Но вот фраза «возвышение Князя Демонов» заставила его покоситься на труп Эмили. «Это ж какую я женщину обидел, что она аж в демоны подалась?»

Он ещё не знал, насколько мощным окажется этот «подарок». И в какой безумный карнавал превратится его жизнь благодаря этому «сродству».

— Лейтенант Ли Фэн, расследование не окончено, — голос Фидес вырвал его из раздумий. — Вы проследуете с нами на орбитальный корабль для полного медицинского и псайкерского сканирования. Сестра Люцика! Отправляйтесь в казармы, изъять все личные вещи лейтенанта. Всё опечатать как вещественные доказательства.

Едва она закончила, к ним шагнула одна из Сестёр с наручниками в руках. Фидес перехватила её движение, забрав кандалы себе.

— Я сама.

Когда она защёлкивала металл на запястьях Ли Фэна, её пальцы снова коснулись его кожи. То самое чувство... тёплое, священное, опьяняющее. Толстая броня перчаток приглушала его, но Фидес знала — оно там. Никто не заметил, как дрогнули её руки.

Закованный в наручники, Ли Фэн изобразил беспомощную улыбку и повернулся к товарищам, позвякивая цепью:

— Комиссар, похоже, я отлучусь на пару дней... в отпуск.

Каин мрачно кивнул, не зная, видит ли он своего помощника в последний раз:

— Мы будем ждать, Ли. Обязательно.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8903301