Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Рипер

Уотсон, пересечение улиц Брэдбери и Бран.

Мисти держала эзотерическую лавку, а также работала на ресепшене в клинике Виктора Вектора. Обычно у доктора Виктора было не так много клиентов, и те, кто приходил к Мисти за исцелением своей израненной души, тоже предпочитали поддерживать в магазине тишину. Но сегодня это правило было нарушено. Мужчина своим громогласным голосом разбудил дремавшую на прилавке Мисти.

— Джеки, если честно, я впервые вижу, чтобы проводнику приходилось на ходу сверяться с адресом.

— Да ладно тебе, сестрёнка. Хоть я и сам тут впервые, но можешь мне верить. Когда я берусь за дело, всё будет в лучшем виде.

— Впервые? Одно это слово из твоих уст уже говорит о ненадёжности, ясно? Ты столько времени знаешь доктора Вектора и ни разу не подумал зайти, поддержать бизнес друга?

— Чёрт. Я бы и рад, сестрёнка. Но откуда у такого мелкого сошки, как я, чьи сбережения — мелочь по сравнению с доходами больших боссов, деньги на крутые импланты? Приходится обходиться тем, что есть. Ладно, мы уже почти на месте.

У дверей эзотерической лавки стоял здоровенный детина с человеком на плече. Это был Джеки, а на плече у него висел Тан И, позеленевший после дегустации фирменного бургера Найт-Сити.

Джеки с растерянным видом оглядел обстановку внутри.

Ви, шедшая позади Джеки, невольно спросила:

— Похоже на эзотерическую лавку, Джеки. Ты уверен, что мы не ошиблись?

— Спокойно, сестрёнка. Доверься мне.

Мисти потёрла лицо и, поднявшись, пошла им навстречу:

— Добро пожаловать в «Эзотерику Мисти». Чем могу помочь?

Глядя на хозяйку, чью красоту не мог скрыть даже панковский макияж, Джеки вымолвил лишь одно слово:

— Вау...

Стоявшая позади него со скрещёнными на груди руками Ви прищурилась и пнула его под зад, напоминая о цели их визита.

Получив пинок, Джеки наконец опомнился:

— Эй, сестрёнка, то есть, мисс, мы к старине Вику. Ну, к доктору Виктору. Я с ним уже связался, он нам этот адрес и дал. Так что, я имею в виду, видите ли...

Глядя на бормочущего здоровяка, Мисти слегка улыбнулась:

— Вы, должно быть, Джеки? Доктор Виктор меня предупредил. Пройдите через заднюю дверь, там в переулке есть подвал. Доктор Виктор ждёт вас там.

Джеки почесал затылок и, широко улыбаясь, сказал:

— Большое спасибо, се... то есть, мисс. Честно говоря...

Ви, засунув руки в карманы, снова пнула Джеки под зад, выпроваживая в переулок оглядывающегося на каждом шагу здоровяка.

— Джеки.

— Ценить красоту — это же в человеческой природе.

— А я думала, у тебя есть девушка?

— Давно расстались. Сказала, что не хочет однажды проснуться вдовой...

Войдя в подвал, Джеки громко крикнул:

— Эй, старина Вик, я пришёл к тебе в гости!

Старина Вик, сидевший у рабочего стола и смотревший боксёрский матч, услышал голос и встал.

— Привет, Джеки. Добро пожаловать. Что с человеком у тебя на плече? Он ранен? Скорее клади его.

Джеки уложил Тан И на кушетку рядом.

— Думаю, ничего серьёзного. Он съел бургер и вот что с ним стало. А эту красотку я тебе уже упоминал, это Ви.

Ви и старина Вик пожали друг другу руки.

— Рада знакомству.

— Как и Джеки, можешь звать меня старина Вик.

Джеки снова посмотрел на человека, которого он положил на кушетку.

— А на кушетке лежит Тан И.

Старина Вик остановил пациента, который пытался подняться:

— Ладно, парень. Лишние любезности ни к чему, тоже зови меня старина Вик. Сейчас я сделаю тебе полное обследование, — он подкатил аппарат и начал им управлять. — Джеки, ты говорил, что тебе нужна моя помощь. В чём именно?

Ви шагнула вперёд.

— Лучше я скажу. Доктор Виктор, мы пришли в основном для того, чтобы воспользоваться вашим оборудованием и проверить данные в этих имплантах.

Старина Вик взглянул на рюкзак за спиной Ви и снова склонился над панелью, продолжая сканировать Тан И.

— Говорю же, не стесняйся, зови меня старина Вик. Выглядишь ты неважно. Давай я и тебя потом полностью просканирую.

— Меня? — спросила Ви.

— Верно. Считай это бонусом для нового клиента, как тебе?

— Эм, спасибо... старина Вик.

Старина Вик рассмеялся, но тут же посерьёзнел, уставившись на панель прибора.

— Очень странно...

Ви забеспокоилась о состоянии Тан И.

— С ним что-то серьёзное?

Старина Вик покачал головой.

— Честно говоря, я впервые вижу человека, у которого вообще нет имплантов.

— У него должны быть какие-то импланты.

Старина Вик просканировал его ещё раз.

— Возможно, но мои приборы не обнаруживают никаких сигналов. Без имплантов многие методы обследования недоступны, придётся использовать старые дедовские способы. Его проблема и серьёзная, и не очень. Хорошая новость в том, что, судя по данным, у него просто сильная аллергическая реакция на синтетическую котлету в бургере. Симптомы ограничиваются диареей и рвотой, максимум может появиться небольшой отёк. Плохая новость — ему, похоже, придётся стать вегетарианцем. Я сейчас выпишу тебе пару лекарств, они помогут тебе почувствовать себя лучше.

Джеки с насмешливой ухмылкой протянул стакан воды Тан И, который с трудом сел.

Тот запил холодной водой лекарства, которые дал ему старина Вик. Глядя на Виктора, который уже начал полное сканирование Ви, он спросил:

— Старина Вик, теперь я могу воспользоваться твоим оборудованием?

— Конечно, не стесняйся. Кабель для подключения висит рядом с консолью.

Тан И открыл рюкзак и подключил импланты к консоли.

[Шаблон операции загружен]

[Выполнение команды]

С помощью своей системы Тан И виртуозно управлялся с панелью управления, и на экране проносились строки данных.

Джеки, стоявший за его спиной, с благоговением смотрел на экран.

— Ну что, можешь что-нибудь разобрать?

— Честно говоря, зацепок очень мало. Значительная часть данных была повреждена при извлечении имплантов. А передатчик сигналов импланта, похоже, сломался ещё раньше.

— Но некоторые файлы всё же сохранились. Например, часть параметров самих имплантов, драйверы и журнал последней активации... Чёрт!

— Что такое?

— Старина Вик, ты же эксперт, ты слышал, чтобы «Арасака» разрабатывала свою систему «Сандевистан»?

— Не слышал. Сейчас на рынке в основном «Сандевистаны» от «Милитеха».

— Посмотрим, что говорится в параметрах системы. «04.08.2070, 06:34:09. Экспериментальное устройство в сети...» Похоже, этот парень был высокопоставленным агентом «Арасаки». Обычный оперативник вряд ли получил бы такой крутой экспериментальный имплант. Префронтальная кора, нервная система, кровеносная система... У этого парня всё тело напичкано дорогими корпоративными имплантами, он один мог бы уложить целый отряд уличных бойцов.

— А что значит эта абракадабра? — спросил Джеки, указывая на экран.

Тан И, глядя на указанное Джеки место, тоже был озадачен.

— Странно, этот участок данных не должен был повредиться. Может, это драйвер для экспериментального импланта?

— Братан, а я-то думал, ты какой-то суперкрутой уличный хакер. Ну, знаешь, из тех, кто одним взмахом руки может устроить блэкаут или щелчком пальцев уложить на землю всех бандюков в квартале.

— Будь у меня такие способности, я бы сидел в корпоративном офисе, ясно?

Он продолжил работу.

— Посмотрим на последнюю запись активации импланта. Хм, последняя активация была 13 апреля 2074 года. То есть три дня назад. Ох, чёрт, дело-то серьёзное.

— Что там?

— Смотри на эту строку: «13.04.2074, 19:09:36. Обнаружено несанкционированное подключение». Это значит, что 13 апреля 2074 года в 19 часов 9 минут 36 секунд этот человек подвергся хакерской атаке. Дальше и так понятно. После атаки сработал собственный «Лёд». Через две секунды самопроизвольно активировался «Керезников». Вероятно, это автоматическая защитная программа. Затем включился и «Сандевистан», а его нужно активировать вручную, значит, человек уже понял, что его атакуют. А теперь посмотри на эти данные. Одновременно с активацией «Керезникова» его тело уже начало уклоняться в сторону, и он ещё ускорил процесс «Сандевистаном». В итоге, не прошло и секунды после включения «Сандевистана», как он был мёртв.

Даже до такого прямолинейного парня, как Джеки, дошло, что дело нечисто.

— Боже мой. Убрать высокопоставленного агента «Арасаки» меньше чем за три секунды...

— Спланировать такую операцию могла только другая корпорация, причём супергигант не меньше «Арасаки», — чтобы не создавать проблем старине Вику, Тан И начал по возможности стирать следы, оставшиеся на компьютере. — Ви, я советую тебе ещё раз позвонить фиксеру. Это дело касается двух гигантских корпораций, возможно, это уже не нашего уровня.

Ви кивнула. Она только собралась встать, как старина Вик её остановил.

— Ты в последнее время подключала какие-нибудь чипы?

— Недавно покупала тренировочный чип для стрельбы.

— Выбрось этот чип. Похоже, кто-то в нём покопался. Сейчас в твоём глазном импланте установлен бэкдор. Он записывает всё, что ты видишь в последнее время, и отправляет по сети. Я этот бэкдор уже удалил. Теперь мне нужно провести полную проверку, чтобы убедиться, что в твоём теле не поселились другие вредоносные программы.

Ви немного помолчала и спросила:

— Старина Вик, можно сохранить эти видео?

— Если хочешь, конечно, можно.

Она вывела видео на экран перед собой и молча смотрела.

Вдруг Джеки взволнованно крикнул:

— Погоди, на паузу!

Ви с некоторым недоумением сделала, как он сказал, и поставила видео на паузу.

Джеки долго всматривался в одетого как «Валентино» бандюка на экране, который слил информацию о Ви мусорщикам, и пробормотал:

— Не может быть, это невозможно...

— Джеки, в чём дело?

Джеки указал на бандюка на экране и сказал:

— Сестрёнка, я его видел, этот парень точно не из «Валентино». Помнишь, я вам рассказывал? Корпораты повсюду нанимают наёмников. Я отлично помню этого человека на экране, он был одним из тех корпоратов, которые в тот день приходили в банду договариваться о деле. Клянусь Девой Марией Гваделупской, он точно из «Милитеха».

Ви и Тан И переглянулись и снова попытались связаться с Джонсоном. Телефон прозвонил три раза, но никто не ответил. Поняв, что к чему, она тут же сбросила вызов.

— Похоже, с фиксером уже что-то случилось.

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода