Готовый перевод Hogwarts: I'm More Than a Dark Lord / Хогвартс: Я больше, чем Темный Лорд: Глава 17. Три элемента повествования

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Фенрир Грейбек презрительно усмехнулся, но лёгкое подёргивание носа выдавало его тайную жажду.

— Голоден? — со знанием дела спросил Уильям. Ещё бы, ведь он морил пленника голодом два с половиной дня.

— ...

Фенрир по-прежнему молчал, но его взгляд нет-нет да и падал на промасленный бумажный пакет в руке Уильяма. Хоть едкие специи и перебивали почти весь запах, он всё же уловил слабый аромат – это была ягнятина.

Мужчина глубоко вздохнул, пытаясь совладать с собой... не вышло, есть захотелось только сильнее.

Фенрир был одним из самых печально известных оборотней в британском магическом мире, и умение обуздывать свои желания никогда не числилось среди его талантов. С какого-то момента резни в полнолуние ему стало мало для утоления жажды, и он начал нападать на маглов и вне лунного цикла, даже пожирал человеческую плоть, лишь бы унять свой кровожадный голод…

Когда Тёмный Лорд бесследно исчез, Фенрир покинул магический мир и принялся скитаться по поселениям маглов в Соединённом Королевстве.

Чтобы снизить риски, он заставил себя реже нападать на маглов, но от ежемесячной «рутины» не думал – да и не мог – отказываться. Так было до той ночи полнолуния два месяца назад, когда он очнулся в непроглядной тьме, а перед ним стоял мальчишка.

Когда на него обрушилось проклятие Круциатус, он даже подумал, что вернулся Тёмный Лорд.

Он был уверен, что умрёт в ту ночь, но мальчишка по какой-то причине сохранил ему жизнь – хотя сам Фенрир предпочёл бы умереть на месте.

— Я же говорил, я не знаю, — не в силах больше терпеть голод, мужчина с трудом выпрямился и взглянул в чуть светящиеся тёмно-синие глаза мальчика. — С тех пор как исчез Тёмный Лорд, я с ними не контактировал…

— …Не верю, — Уильям почесал брюшко ниффлера, которого держал в руке. Почти оправившийся зверёк всё норовил зарыться в его объятия. Он небрежно поднял глаза, и сияние в них стало ещё ярче. — Скажешь правду – будет награда.

— Я, чёрт возьми, уже сказал правду! — раздражённо рявкнул мужчина. Он было дёрнулся к клетке, но в последний миг отдёрнул руку. — Фух… — Голод становился всё невыносимее, и он насильно заставил себя успокоиться. — Я правда не знаю, куда делись оставшиеся пожиратели смерти. Может, Министерство Магии заперло их в Азкабан.

— Хорошо, раз ты не хочешь говорить…

— Постойте, я не договорил! — внезапно зачастил мужчина, указывая пальцем на стену за спиной Уильяма. — Но та коробка… её хозяин знает, где находится одно сообщество оборотней. Это было моей предыдущей целью.

— …Сообщество оборотней? — Уильям замер, так и не встав. Он повернул голову. На стене висела та самая коробка с незримым расширением, захваченная вместе с этим оборотнем. — Хорошо, рассказывай подробно. — Мальчик кивнул, жестом побуждая мужчину продолжать.

— После того как Тёмный Лорд… Волан-де-Морт ушёл, я много лет жил особняком, вдали от Волшебного мира. Последние годы были довольно тихими, так что я решил собрать новую силу – армию оборотней, — Фенрир сделал паузу. — Но мои сородичи очень хорошо прячутся, даже мне их трудно отыскать. Поэтому я и взял заказ, наградой за который было местоположение одного сообщества оборотней.

— Перевезти эти магические материалы?

Уильям посмотрел в другую сторону, где на полке лежали уже извлечённые и рассортированные по категориям магические материалы.

Фенрир подтверждающе кивнул.

— …Хорошо спрятанное сообщество оборотней. Думаешь, они согласятся, чтобы ты собрал из них армию?

— Нет, сэр. Министерство Магии угнетает нас, оборотней, сильнее, чем вы можете себе представить. Поэтому внутри нас уже зреет сила, им просто не хватает лидера. Как только вы позволите мне завершить сделку, эта сила немедленно перейдёт в ваше распоряжение! — Фенрир, казалось, принял решение. Он слегка опустил голову, и его тон стал почтительным.

— Внутренняя сила? — усмехнулся Уильям. — Этой силой ты собираешься нападать на детей?

— Хе-хе, сэр, нашим рядам всё ещё нужно пополнение…

Мужчина, казалось, не расслышал сарказма в голосе Уильяма и тоже ухмыльнулся, обнажив пасть, полную неровных жёлтых клыков.

Многие оборотни во главе с Сивым считали своей миссией распространение ликантропии, надеясь однажды создать достаточно сородичей, чтобы править магическим миром. А нападать на детей с их неокрепшим разумом было проще – им легче было внушить, что волшебники – враги.

— Хорошо, раз уж ты такой «верный»…

Уильям кивнул и бросил бумажный пакет прямо в клетку.

— Вы собираетесь меня выпустить?

Мужчина подавил желание тут же броситься к пакету и вместо этого с надеждой уставился на Уильяма.

— Конечно… нет. Некоторые вещи нужно испытать на себе, — в глазах Уильяма промелькнул странный огонёк. Он покачал головой и достал волшебную палочку. — Волос, Акцио. — В его ладонь упал жёсткий седой волос.

— Время, место, человек. Говори.

— Первые выходные октября, трактир «Кабанья голова» в Хогсмиде, у нас есть опознавательный сигнал.

— Что-нибудь ещё?

— Да, сэр, ещё кое-что. Если попытаетесь подобраться к Хогсмиду, можете связаться с пожирателем смерти по имени Северус Снейп… он сейчас должен быть в Хогвартсе. Не знаю, как он обманул Министерство Магии, но жизнью ручаюсь, он был одним из самых верных последователей Тёмного Лор… Волан-де-Морта!

— Сне… хорошо, я понял. Замолчи.

— Да, сэр.

Фенрир не выказал никакого недовольства, лишь ниже опустил голову.

— …Сиди смирно. Впредь будешь получать еду раз в день.

Уильям поднялся и, достав из кармана блокнот, направился в другую комнату.

— Так, а где моя ручка…

...

Лишь через полминуты после того, как фигура Уильяма окончательно скрылась из виду, Фенрир наконец поднял голову. На его свирепом лице расплылась улыбка. Он и не ожидал, что так легко отделается. Десятилетиями разыскиваемый Министерством Магии беглец, которого так и не поймали, – он, конечно же, умел играть свою роль.

Но теперь ему казалось, что этот мальчишка по имени Уильям очень похож на Волан-де-Морта…

Высокомерный, жаждущий, чтобы перед ним преклонялись.

Впрочем, он полагал, что жизнь ему сохранят, ведь даже Волан-де-Морт не смог бы в одиночку управлять таким количеством оборотней. Тогда-то ему, Фенриру, и понадобится сыграть роль вожака стаи.

Пока он жив, всегда появится шанс всё переиграть.

А пока что…

Мужчина опустил голову, глядя на полный соблазнительных ароматов пакет. Не в силах больше ждать, он припал к полу и, разорвав когтями бумагу, принялся жадно пожирать ягнёнка… стоп, а где мясо?

Глядя на пакет, набитый лепешками, обвалянными в специях, мужчина тупо моргнул.

http://tl.rulate.ru/book/155441/8842449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода