Духат выглядел задумчивым, в то время как все остальные минбари были возмущены. Он спросил: «Вы можете отправить этим людям сообщение?»
Духат кивнул в знак согласия. «Скажите им, что Учитель Смерти хочет задать им вопрос».
Воин посмотрел на Духата. Духат посмотрел на Гарри и кивнул в знак согласия.
Воин отправил сообщение на Интерлаке. Вдруг один из уходящих кораблей остановился и развернулся. Другие корабли остановились подальше. Пришло ответное сообщение: «Что хочет от нас Повелитель Смерти?»
Гарри, будучи немного упрямым, решил, что не будет избегать раздражать минбари.
«Я прошу о встрече между мной и представителем вашей расы. Минбари, похоже, ненавидят вас, но вы все же пришли сюда. Я хотел бы встретиться с вами, чтобы понять, почему обе стороны испытывают ненависть».
Воины и другие присутствующие минбари были возмущены тем, что кто-то разговаривает с Шиг-тотом без принуждения. Один из них протестовал: «Они — отвратительные существа! С ними нельзя разговаривать!»
Духат махнул рукой тому, кто протестовал. «Деленн, выслушай его».
Гарри посмотрел на Деленн. «Если вы никогда не будете с ними разговаривать, как вы сможете решить проблему? Я, кажется, спас вас от идиотов на другой стороне. Все, о чем я прошу, — это возможность узнать, в чем заключается большая проблема, с обеих сторон. Это слишком много?»
Деленн явно хотела протестовать, но Духат вмешался. «Если бы ты смог это выяснить, это было бы чудом, сравнимым с рождением звезды».
Деленн склонила голову в знак согласия. «Понимание не требуется. Только послушание».
Духат был потрясен. Его ученику предстоял долгий путь. Он уже собирался высказать свое мнение, но Гарри опередил его. «Откуда, черт возьми, взялась эта чушь?» Слово «чепуха» в минбарском языке означало очень грубое слово, обозначающее отбросы, которые можно выбросить. «Если ты не учишься, как ты можешь развиваться? Ты не можешь развиваться без понимания. Конечно, ты можешь узнать, как поступали другие люди, но ты не можешь быть собой, если не уделяешь времени обучению. Я имею в виду: кто ты? Разве ты не хочешь это знать?»
Все минбари были удивлены последним заявлением. Согласно легенде, ворлоны задавали только один вопрос: «Кто ты?» Большинство не могли ответить так, чтобы удовлетворить ворлонов. Минбари потратили годы, пытаясь найти ответ на этот вопрос. Были ли их собственные обычаи виной тому, что они не могли ответить?
Гарри заметил их шок и вывел их из него, сказав: «Можете ли вы отправить сообщение?»
Духат кивнул воину, отвечающему за связь. Он был впечатлен реакцией человека на эту традиционную минбарскую истину. Он пытался сломать традиции, которые веками сковывали минбарцев. Именно по этой причине он учил своего ученика думать самостоятельно. Кто-то должен был взять на себя руководство, когда его не станет.
Духат сказал Гарри: «Ваш народ очень странный для большинства минбарцев». Гарри заметил, что Духат, похоже, не согласен с этим.
Гарри улыбнулся: «О, все странные по-своему. Вы никогда не будете счастливы, если не научитесь думать самостоятельно и радоваться своей странности».
Духат улыбнулся в ответ, хотя не хотел, чтобы другие минбари это заметили. Такие мысли были совершенно чужды их культуре.
Наконец, с корабля «Охотника за душами» пришел ответ: «Скажите, где и когда, и мы пошлем представителя».
Гарри подумал: «Дайте нам немного времени. Мы собираемся встретиться с людьми в нейтральном месте. Когда оно будет названо, я смогу вам сказать. Я попрошу минбари и людей не вмешиваться».
Гарри терпеливо ждал вместе с Духатом ответа от боевой группы.
Наконец пришел ответ: «Ближайшее нейтральное место, которое мы нашли, — это колония Нарн в нескольких системах отсюда. Это подходит?»
Гарри посмотрел на Духата. Тот кивнул. «Конечно, пришлите адрес. Сколько времени займет дорога? Убедитесь, что вы включили время на поиск человека, который сможет заключить соглашение, потому что лучше договориться раньше, чем позже».
Пришел ответ: «Две недели. Мы отправляем координаты».
Минбари кивнул, чтобы сказать, что получил их. «Звучит хорошо. Просто замечу, что вы почти убили лидера всего народа минбари. Возможно, вам стоит оставить этого стреляющего без разбора идиота дома, чтобы не устраивать скандала».
Янковски заметно побледнел, услышав это. Он задрожал, когда понял, что чуть не втянул их в войну. Объединенный комитет начальников штабов не будет им доволен.
После ухода земной группы Гарри попросил отправить информацию на маленький корабль. Ее передали. Наконец Духат сказал: «Я прошу вас присоединиться ко мне, чтобы мы могли научиться обращаться с людьми. Будет лучше для всех, если вы сможете».
Гарри согласился. «Я могу это сделать, но как только цель моего прибытия будет достигнута, я, скорее всего, улечу в следующее место. Так что, если я исчезну, вам придется справиться самостоятельно. Я не могу это контролировать».
Духат вошел в свое святилище, наконец-то разместив гостя на корабле. Ворлоны были взволнованы.
Духат рассказал, что произошло. Наконец он спросил: «Вы когда-нибудь слышали об этом раньше?»
Ворлоны переглянулись и снова повернулись к Духату. «Да».
Затем они повернулись к месту, где они жили на корабле Минбари. Духат был немного разочарован в них, но чего еще можно было ожидать от ворлонов?
Духат сидел в своей внешней святыне, принимая у себя очень необычного человека. Корабль Серого Совета, «Валентия», был на пути к З'ха'думу. Он прибудет как раз вовремя, чтобы успеть на встречу между людьми и ними самими.
Духата сопровождали другой член Совета и его протеже, Деленн. Она тоже была любопытна по поводу человека, который появился в вспышке света.
http://tl.rulate.ru/book/155336/8797458
Готово:
