Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В крошечном офисе агентства недвижимости «Цимин» еще не до конца выветрился странный запах смеси дезинфицирующих средств и гнилого мусора. Под мертвенно-бледным светом ламп слова Чжан Цимина: «Не трогай кусок пирога Чжао Тяньсюна!», подобно ледяным шипам, вонзились в уши Чэн Чанъиня, гулким эхом отдаваясь в мертвой тишине.

Грудь старика тяжело вздымалась, в глубине мутных глаз бушевали остатки пережитого ужаса и почти отчаянная мольба. Его сухие пальцы все еще сжимали плечо Чэн Чанъиня с такой силой, будто он пытался оттащить этого не знающего страха юношу от края пропасти.

Чэн Чанъинь откинулся на холодную спинку дивана. Перебинтованные левая рука и правая нога отозвались пульсирующей болью, но она не шла ни в какое сравнение с тем ударом, который нанесли слова Чжан Цимина. Он посмотрел на темно-синюю бухгалтерскую книгу, источавшую зловещую ауру, которую крепко прижимал к коленям. Пятна запекшейся грязи на обложке выглядели зловеще в свете ламп. Страх Чжан Цимина был настолько осязаем, что камнем давил на сердце. В прошлой жизни разве он сам не был раздавлен подобным страхом, прежде чем в отчаянии шагнуть с крыши?

Но в этот момент нечто более жаркое упрямо разгорелось под слоем ледяной усталости и горечи поражений. Это было негодование от банкротства и падения в прошлой жизни, ярость после чудесного спасения на свалке и ледяная решимость докопаться до самой глубокой тьмы, вызванная кодовым именем «Рыбак» на обгоревших страницах! Он медленно поднял голову и встретился взглядом с полными тревоги глазами Чжан Цимина. В глубине его взора больше не было паники — там застыла решимость, подобная закаленному льду.

— Господин Чжан, — голос Чэн Чанъиня оставался хриплым, но звучал необычайно ровно, неся в себе непреклонную силу. — Вы правы. Чжао Тяньсюн — злой дух, а его компания «Динсинь» — логово дракона. Сделаешь шаг — и можешь погибнуть.

Услышав это, Чжан Цимин немного расслабил плечи, в его глазах промелькнула искра надежды. Он решил, что парень наконец-то прислушался к нему.

Но следующие слова Чэн Чанъиня мгновенно заставили его кровь застыть в жилах.

— Но если мы ничего не сделаем, — голос Чэн Чанъиня резко окреп, обретя остроту человека, сжигающего за собой мосты, — то агентство «Цимин» и сотни жильцов, что со слезами на глазах ждут сдачи домов в «Цзиньюэвань», просто обречены! Чжао Тяньсюн выпил всю кровь из проекта через «Динсинь», заложив под наши ноги мину! Сегодня я прыгнул в мусоровоз, а что будет завтра? Если эта мина рванет, кто из нас успеет спастись?!

Он резко раскрыл книгу, с силой ткнув пальцем в несколько обгоревших, покоробленных страниц с размытым текстом, а затем быстро перелистнул на начальные, более четкие записи.

— Смотрите сюда! Те самые «семьдесят процентов долговых обязательств», что находятся в руках «Динсинь» — это просто куча мусора! Все это — фиктивные сделки, перекладывание денег из левого кармана в правый и накрученные ростовщические долги! Реальную юридическую силу имеют только тридцать процентов залоговых прав, которыми владеет банк! — Его палец скользил по строчкам с ужасающими цифрами. — Банк уже давно списал это как проблемные активы и мечтает избавиться от них! Для них вернуть хотя бы часть основной суммы — уже победа! В этом наш шанс!

Взгляд Чэн Чанъиня пылал, словно раскаленные угли, пронзая пошатнувшуюся уверенность Чжан Цимина.

— Нам не нужно посягать на основные интересы Чжао Тяньсюна! Нам нужно лишь выкупить у банка эти тридцать процентов долга! За тридцать процентов от стоимости! А может и дешевле! Затем на правах законного приоритетного кредитора, объединившись с комитетом обманутых жильцов, подать в суд ходатайство о принудительном исполнении! Потребовать пустить активы проекта «Цзиньюэвань» с молотка!

Он говорил все быстрее, его мысли были четкими, как скальпель хирурга, вскрывающий нарыв:

— Куча липовых долгов «Динсинь»? Перед лицом банковского кредита высшей очереди и кровных денег жильцов они — пустой звук! Как только суд запустит процедуру аукциона, «Динсинь» либо смирится с поражением, глядя, как их махинации превращаются в фантики, либо им придется выкладывать реальные деньги, чтобы перебить наши ставки и закрыть яму, которую они сами же и вырыли! В любом случае, этот отравленный пирог «Цзиньюэвань» мы вырвем прямо из глотки Чжао Тяньсюна!

Ужас на лице Чжан Цимина постепенно исчезал, сменяясь невероятным потрясением и лихорадочной работой мысли. Его мутные старческие глаза впились в записи о незаконных денежных потоках, а затем переместились на бледное, но полное решимости лицо юноши. Этот план... он был рискованным, но ювелирно обходил самые опасные когти Чжао Тяньсюна, нанося удар по ахиллесовой пяте его незаконных долгов. Использовать правила игры, чтобы сокрушить врага минимальным усилием!

— Но... как же банк... — голос Чжан Цимина был сухим, в горле пересохло. — Выкупить за тридцать процентов? Они согласятся? К тому же процедура аукциона требует времени. Чжао Тяньсюн не будет сидеть сложа руки, он пойдет в свирепую контратаку!

— О банке я договорюсь сам! — отрезал Чэн Чанъинь. — Они жаждут сбросить этот балласт, я уверен! Что до контратаки Чжао Тяньсюна... — Его губы искривились в холодной усмешке, а пальцы легко коснулись уцелевших страниц с записями о незаконных займах и силовом вымогательстве. — Это наш оберег! Если он посмеет действовать открыто, я сделаю так, что эта грязь начнет всплывать в газетах страница за страницей! Голому терять нечего, а он теперь богач и уважаемый человек — он боится запятнать свою репутацию куда больше нашего!

Он сделал паузу, переведя взгляд на дождливую ночь за окном, и заговорил тише, но с непреклонной силой:

— Господин Чжан, это не попытка отнять у него пирог. Это обезвреживание мины под нашими ногами! Мы вырываем путь к спасению среди руин для агентства «Цимин» и сотен бездомных жильцов! Этот путь — танец на лезвии ножа, но он стоит того, чтобы поставить на кон все!

Чжан Цимин замолчал. В тесном помещении слышалось лишь их тяжелое дыхание и монотонный стук дождя по стеклу. Его морщинистая рука бессознательно поглаживала край прилавка, а взгляд метался между лицом Чэн Чанъиня и злосчастной книгой. Наконец старик глубоко вздохнул, будто вложив в этот выдох все остатки сил, и выпустил скопившуюся за долгие годы горечь и негодование. Он с силой ударил по прилавку!

— По рукам! — прохрипел Чжан Цимин с отчаянной решимостью, а в его глазах вспыхнул давно забытый огонь загнанного зверя. — К черту всё! Я всю жизнь прожил трусом, и под конец позволил такому подонку, как Чжао Тяньсюн, вытирать об себя ноги! Сделаем так, как ты сказал! Мои старые кости поставят на кон всё вместе с тобой!

Напряжение, сковывавшее Чэн Чанъиня, внезапно отпустило, к горлу подступил комок. Он с силой кивнул, невольно потревожив раны, и болезненно оскалился.

Чжан Цимин тут же из-за прилавка осмотрел его повреждения: — Не дергайся! Тебе нужно в больницу! Если начнется заражение — это не шутки!

— Нельзя! — наотрез отказался Чэн Чанъинь. — Люди Чжао Тяньсюна наверняка следят за больницами! И книгу нельзя оставлять ни на миг! Господин Чжан, купите мне лучшие антибиотики, противостолбнячный укол и чистую одежду. С ранами разберемся сами!

Видя непреклонную решимость в глазах юноши, Чжан Цимин лишь тяжело вздохнул, накинул куртку и бросился в пелену дождя.

Время в тревоге и боли тянулось медленно. Чэн Чанъинь, прислонившись к дивану, закрыл глаза и прокручивал в голове каждую деталь плана, чутко прислушиваясь к любому шороху снаружи. Спустя вечность дверь открылась, и вошел Чжан Цимин, вея холодом и сыростью. В руках он держал пакет из аптеки и новый спортивный костюм.

Процесс очистки ран, обработки лекарствами и укол стали очередным сеансом пыток. Чэн Чанъинь до хруста сжимал в зубах полотенце, холодный пот пропитал только что надетую чистую одежду. Когда все закончилось, он откинулся на спинку, оставаясь бледным, но чувствуя прилив сил.

— Что дальше? — серьезно спросил Чжан Цимин.

— Действуем в два этапа, — голос Чэн Чанъиня был слаб, но мысли ясны. — Первое: вам нужно немедленно связаться с лидерами комитета жильцов «Цзиньюэвань». Договоритесь о встрече с самыми надежными и авторитетными из них завтра утром в абсолютно безопасном и тайном месте! Нам нужна их поддержка, они — та сила, которая заставит суд действовать!

— Хорошо! Старый Лю и госпожа Ли, бывшая учительница — люди рассудительные и сыты по горло выходками «Динсинь». Я свяжусь с ними! — тут же пообещал Чжан Цимин.

— Второе, — взгляд Чэн Чанъиня упал на темно-синюю книгу, став острым. — С банком я поговорю лично! Но прежде мне нужно кое-что сделать...

Превозмогая боль, он заставил себя сесть ровно и снова открыл книгу. На этот раз его целью были не обгоревшие страницы, а те, что содержали доказательства незаконной деятельности: ростовщичество, силовые методы взыскания и фиктивные транзакции. Он взял небольшую цифровую камеру, которую Чжан Цимин купил по пути.

— Господин Чжан, помогите мне. Сфотографируйте это. Только ключевые страницы, подтверждающие незаконность долгов «Динсинь». Четко, каждое слово должно быть читаемым! — Его пальцы коснулись ужасающих записей. — Это наш козырь в переговорах с банком и наша защита на будущее. Оригинал должен быть скрыт от всех!

Чжан Цимин серьезно кивнул и взял камеру. С предельной осторожностью, словно опытный архивариус, он страница за страницей переводил под бледным светом ламп эти преступные записи в цифровой формат. Звук затвора в тишине предрассветного часа напоминал бой барабанов перед битвой.

Следующим утром дождь прекратился. Солнце пробивалось сквозь облака, но не могло разогнать холод и гнетущую атмосферу заброшенного склада в глубине старого района. В воздухе стоял запах пыли и ржавчины.

Чжан Цимин выбрал идеальное место — склад старого закрытого пищевого завода. Захолустье, единственный неприметный вход с черного хода. Чэн Чанъинь в чистом спортивном костюме скрывал бинты под просторной курткой, но синяки на лице и бледность от потери крови выдавали его состояние. Он сидел на перевернутом деревянном ящике, стараясь не показывать слабость.

В центре склада на колченогих табуретах сидели люди. Возглавлял их седовласый старик с измученным лицом, но упрямым взглядом — Лю Вэйминь, он же Старый Лю, представитель жильцов. Рядом сидела Ли Юймэй, женщина лет пятидесяти в очках, сохранившая интеллигентный вид, несмотря на явное истощение. Еще двое коренастых мужчин с сердитыми лицами были обычными рабочими, отдавшими все свои сбережения в эту долговую яму под названием «Цзиньюэвань».

Когда Чэн Чанъинь достал зловещую синюю книгу и открыл страницы с доказательствами махинаций «Динсинь», воздух на складе будто застыл. Старый Лю взял распечатанные фотографии (Чэн Чанъинь распечатал только ключевые моменты), его пальцы дрожали так, что он едва удерживал бумагу. Мутные глаза впились в цифры, дыхание стало тяжелым.

— Твари! Будь они прокляты! — Старый Лю с силой ударил кулаком по ящику, отчего в воздух взметнулись щепки. Старик разрыдался, его голос дрожал: — Теперь понятно, почему эти ублюдки из «Динсинь» были такими наглыми! Трясли с нас долги каждый день! Оказывается... оказывается, наши кровные деньги давно пошли на корм этому шакалу Чжао Тяньсюну! Это не долги! Это грабеж среди белого дня! Они из нас все жилы вытянули!

Ли Юймэй сняла очки и вытерла набежавшие слезы, заговорив со сдержанной яростью, присущей учителям:

— Товарищ Чэн... господин Чжан... эти доказательства... они настоящие? Откуда вы их взяли?..

— Неважно, как они у нас оказались! — отрезал Чэн Чанъинь голосом, не терпящим возражений. — Важно, что их достаточно, чтобы доказать незаконность большей части долгов перед «Динсинь Капитал»! Именно они — главная опухоль «Цзиньюэваня»! И теперь мы знаем, как с ними бороться!

Он с трудом поднялся. Хотя ноги его слегка подкашивались, он держал спину ровно, а его пронзительный взгляд оббежал каждого представителя жильцов, в чьих душах забрезжила искра надежды:

— Тридцать процентов законного залогового долга, который находится у банка — вот ключ к спасению «Цзиньюэваня»! Агентство «Цимин» найдет способ выкупить этот долг! Затем, став приоритетным кредитором, мы вместе со всеми вами подадим иск в суд о принудительном исполнении! Потребуем продажи активов проекта на аукционе! И из вырученных средств первыми получат деньги банк и вы — обманутые покупатели!

— Аукцион? — вскочил коренастый здоровяк Ван Хайчжу, в его голосе сквозило недоверие. — Кому нужны эти недострои? Сколько они выручат? Дай бог, чтобы банку хватило! А наши деньги? Снова псу под хвост?

— Отличный вопрос! — Чэн Чанъинь ждал этого. Его глаза горели. — Почему «Цзиньюэвань» — это груда мусора? Почему его никто не берет? Потому что он бесполезен? Нет! Потому что «Динсинь» и Чжао Тяньсюн намеренно превратили его в токсичный актив! Запутанные долги, неясные права собственности — кто рискнет в это влезть?

Он повысил голос, придавая ему убедительности:

— Но! Как только мы через суд сбросим оковы незаконных долгов «Динсинь» и оформим права собственности, проект оживет! Его расположение, его фундамент — всё это имеет ценность! «Цимин» готов взяться за этот проект! У нас есть план, как его оживить! Финальная цена на аукционе превзойдет ваши ожидания! У вас есть реальный шанс вернуть свои деньги!

— «Цимин» возьмется за дело? — Старый Лю вытер слезы, его взгляд стал испытующим. — У вас... правда хватит сил? Это ведь не шутки!

В этот момент вперед вышел Чжан Цимин. Он крепко сжал плечо Чэн Чанъиня и твердо произнес:

— Лю! Госпожа Ли! Соседи! Я в этом бизнесе не один десяток лет. Пусть я не разбогател, но мое честное слово еще чего-то стоит! Чэн Чанъинь — опора нашего агентства! Без него этих бумаг бы не было! О его способностях можете поспрашивать тех, кто занимался сносом вокруг «Цзиньюэваня»! Мы ставим на кон свои жизни ради справедливости! Ради нашего общего спасения!

На складе воцарилась тишина. Всхлипы затихли, сменившись тяжелым дыханием. Ли Юймэй снова надела очки, внимательно посмотрела на Чэн Чанъиня, затем на Чжан Цимина и, наконец, на распечатки в своих руках.

— Хорошо! — первой заговорила она. Голос ее был негромким, но твердым. — Комитет жильцов окажет полную поддержку! Нужно подписать, поставить печати, пойти в суд — наши сотни семей не отступят!

— Верно! Дадим им бой! Если погибать, то забрав их с собой! — закричали Ван Хайчжу и еще один мужчина из комитета.

— Мы не умирать собрались! — осадил их Чэн Чанъинь. — Мы собираемся выиграть битву, опираясь на закон и правду! Шаг первый: немедленно возвращайтесь и от имени комитета подавайте в суд коллективное заявление о принудительном исполнении по проекту «Цзиньюэвань»! Приложите копии этих доказательств! Поднимите шум! Пусть суд и Чжао Тяньсюн увидят нашу решимость!

— Поняли! — кивнул Старый Лю, бережно пряча бумаги, словно драгоценное сокровище.

Попрощавшись с воодушевленными жильцами, Чэн Чанъинь с помощью Чжан Цимина вернулся в маленькое агентство. Усталость и боль в ранах нахлынули с новой силой, но огонь в его глазах пылал ярче прежнего. Переговоры с банком — следующая тяжелая битва. Ему нужно было немного времени, чтобы накопить силы.

Чжан Цимин уложил его на диван и налил горячей воды. — Отдохни пока. В банк можно и после обеда сходить.

Чэн Чанъинь устало кивнул. Только он закрыл глаза, как телефон в кармане завибрировал. Незнакомый местный номер.

Он нахмурился, дурное предчувствие кольнуло сердце. Он нажал кнопку ответа и поднес трубку к уху.

На том конце была тишина. После нескольких секунд гнетущего молчания тихий, хриплый голос, похожий на шипение ядовитой змеи, полный неприкрытой насмешки и убийственного намерения, отчетливо произнес:

— Чэн Чанъинь... Ну как на вкус мусоровоз? Понравилось?

Все мышцы Чэн Чанъиня мгновенно напряглись! Это был не Шрам? Нет, голос был глубже, опытнее, в нем чувствовалось властное давление. Это был сам Чжао Тяньсюн!

— Бухгалтерская книга... те обгоревшие страницы, их еще можно прочитать? — Голос звучал неспешно, но каждое слово било в цель. — Понравился мой подарок? Те искры... согрели твое глупое сердце?

Пальцы Чэн Чанъиня, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Он молчал, лишь дыхание стало тяжелее. Враг явно следил за ними! Возможно, он даже догадался, что часть данных уничтожена.

— Слушай сюда, парень, — голос Чжао Тяньсюна резко похолодел, став подобен отравленному льду. — Не думай, что если ты подговорил кучку нищебродов и раздобыл пару бумажек, то сможешь заварить кашу. «Цзиньюэвань»? Да забирай эти проклятые кирпичи, я дарю их тебе! Ешьте их вместе со своими идиотами-жильцами, пока кишки не повылазят!

Он сделал паузу и добавил еще тише, с леденящей душу угрозой:

— Но запомни. Если хоть слово из этой книги... особенно имя «Рыбак»... просочится наружу...

В трубке послышался резкий скрежет, похожий на трение металла о металл.

— ...Я сделаю так, что ты, тот старик рядом с тобой и все твои жильцы станете костяной крошкой на дне городского канала, которую никто никогда не найдет. Поверь, я слов на ветер не бросаю.

*Клик.*

Звонок оборвался, оставив лишь монотонные гудки.

Чэн Чанъинь медленно опустил руку. Раны на теле отозвались ноющей болью. Он поднял глаза на встревоженного Чжан Цимина, и его губы медленно, пугающе спокойно растянулись в холодной усмешке.

— Господин Чжан, — произнес он ровным голосом, будто и не было этого звонка со смертельной угрозой. — Собирайтесь. Мы едем в банк.

В глубине его взора, как на поверхности моря перед штормом, царило обманчивое спокойствие, под которым копилась гигантская волна, готовая сокрушить любые преграды. Угроза Чжао Тяньсюна была лишь случайным камнем, брошенным в эту бездну — она исчезла, не оставив даже кругов на воде, поглощенная его запредельной решимостью.

http://tl.rulate.ru/book/155243/9571383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода