Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис «Динсинь Капитал» скрывался в невзрачном пятиэтажном старом здании на окраине города. Облезлая плитка на фасаде напоминала кожное заболевание — разительный контраст с позолоченными офисами продаж Чжао Тяньсюна. Чэн Чанъинь, одетый в поношенную куртку, опустил козырек кепки пониже. Его глаза, словно зонды, сканировали этот «могильник денег». Стоило ему толкнуть тяжелую стеклянную дверь, как в лицо ударила густая смесь запахов сигар, дешевого парфюма и пота, пропитанного тревогой.

Молодая женщина на ресепшене даже не потрудилась поднять веки, ее длинные ярко-красные ногти быстро порхали по экрану телефона.

— Вы к кому?

— Посмотреть проект, — Чэн Чанъинь намеренно сделал голос грубым, подражая манере мелких дельцов, у которых есть немного деньжат и жгучее желание быстро сорвать куш. — Слышал, у вас тут есть дешевые долговые пакеты? Ну, те, что с недостроями.

Он извлек из мятой пачки сигарету и, не зажигая, зажал ее между пальцами — едва заметный, но эффективный сигнал, подтверждающий его «статус».

Женщина наконец соизволила взглянуть на него, оценивая как товар. Ее крашенные в блонд волосы отливали пластиком под светом люминесцентных ламп.

— Ждите.

Она что-то пробормотала в трубку внутреннего телефона. Вскоре к ним выбежал мужчина средних лет в тесной полосатой рубашке с пятнами пота подмышками. На его бейдже значилось: «Менеджер Лю».

— Господин, прошу сюда! — Менеджер Лю расплылся в улыбке, его масленый взгляд скользнул по старой куртке Чэн Чанъиня и его запястью (на котором ничего не было). Он повел гостя по тусклому коридору. Большинство дверей были плотно закрыты, откуда-то доносились яростные ругательства и трели телефонных звонков. В конце коридора массивная дверь из цельного дерева отсекала основной шум.

— «Цзиньюэ Вань» — это абсолютно золотой актив! — Менеджер Лю разложил стопку небрежно скрепленных «материалов по проекту», брызгая слюной. — Расположение — лучше не придумаешь! Если бы у прежнего застройщика не съехала крыша и он не сбежал с деньгами, разве достался бы нам такой лакомый кусок? Сейчас скидка тридцать процентов! Всего за семьдесят процентов стоимости забираете этот долговой пакет, и здание ваше!

Чэн Чанъинь небрежно листал бумаги, полные нестыковок. Края листов были такими шершавыми, что резали руки.

— А что говорит банк? Основная часть залога ведь у них?

Улыбка на лице менеджера Лю на миг застыла, но тут же стала еще подобострастнее:

— Банк? Ха! Этим господам уже давно на все плевать. Залог? Номинально им принадлежит тридцать процентов, но на деле там столько безнадежных долгов, что они и пальцем не пошевелят! — Он понизил голос до вкрадчивого шепота. — Настоящая ценность — это те семьдесят процентов, что у нас, в «Динсинь»! Реальные права требования, прижатые намертво! Заберете это — и станете полновластным хозяином «Цзиньюэ Вань»!

Чэн Чанъинь внутренне усмехнулся. Как и ожидалось, все сходилось с обрывками воспоминаний из прошлой жизни: «Цзиньюэ Вань» был тщательно сконструированной долговой ловушкой и идеальным каналом для отмывания денег. Он постучал пальцем по печати «Динсинь Капитал» на документе:

— А что со счетами? Оригиналы долговых расписок, выписки, судебные решения о праве собственности... Я должен на них взглянуть. Кто станет сорить деньгами, веря на слово?

— О, вы человек осторожный, это правильно! — Менеджер Лю потер руки. — Основная отчетность заперта в бухгалтерии, большой босс лично за ней присматривает. Давайте так: сначала взгляните на эти выписки, они абсолютно официальные!

Он подтолкнул к нему другую распечатку, где в списке «высококачественных» долгов значился «Цзиньюэ Вань», а в графе кредитора холодными буквами было вписано: «Динсинь Капитал».

— «Динсинь Капитал»? — Чэн Чанъинь притворно нахмурился. — Впервые слышу. Кто за ними стоит?

Он как бы невзначай перелистывал документы, но его взгляд, острый как нож, выискивал любую зацепку, указывающую на скрытые связи.

В глазах менеджера Лю промелькнула мимолетная настороженность, которую он тут же скрыл за еще более напыщенной улыбкой:

— Наш босс любит тишину! Но сила у него — стальная! С городской группой «Чжао», — он многозначительно поднял большой палец вверх, — у них железные отношения! Общие ресурсы!

В голове Чэн Чанъиня мгновенно прояснилось. Группа «Чжао»! Чжао Тяньсюн! Тот самый гигант из прошлой жизни, который разбогател на принудительных сносах и спекуляциях землей. Эти семьдесят процентов прав требования были не чем иным, как «миной», заложенной Чжао Тяньсюном через подставную фирму, чтобы выжать из «Цзиньюэ Вань» остатки стоимости и вывести «грязные» капиталы. Чэн Чанъинь глухо постучал по столу.

— Ладно, любопытно. Где тут туалет? Покурю, подумаю.

— В конце коридора налево! — засуетился Лю.

Чэн Чанъинь встал и не спеша направился к туалету. Проходя мимо приоткрытой двери из матового стекла, он услышал приглушенный спор.

— ...Господин Чжао торопит! Дыры в бюджете «Динсинь» нужно закрыть в этом квартале! Срочно переводите ту «консультационную выплату» по «Цзиньюэ Вань» через каналы «Хунъюань Стройматериалы», по старой схеме! — прозвучал хриплый, раздраженный мужской голос.

— У «Хунъюань» в этом месяце лимит почти исчерпан! И счета еще не приведены в порядок, за ту прошлую выплату в двадцать миллионов «за строительные работы» до сих пор нет подтверждающих документов... — с трепетом ответил другой голос.

— Бестолочь! Даже такое простое дело не можешь уладить? Ты смеешь тянуть с тем, что поручил лично шурин господина Чжао? Документы? Найди какие-нибудь старые счета от «Хунъюань» и подсунь их! Бухгалтерия мертва, а люди живы! Будешь ныть — вылетишь вон!

За дверью послышался грубый шелест бумаг. Чэн Чанъинь, не замедляя шага, прошел мимо, но на душе у него стало тяжко. Шурин Чжао Тяньсюна! Значит, именно он за кулисами управляет «Динсинь Капитал»! «Хунъюань Стройматериалы»? Еще одно ключевое название.

В туалете стояла вонь дешевого освежителя воздуха и мочи. Стоя перед грязной раковиной, Чэн Чанъинь подставил руки под ледяную воду. Он поднял голову, и из зеркала на него взглянул человек с глазами хищника. Времени почти не осталось. Менеджер Лю — всего лишь мелкая сошка, настоящие книги учета и доказательства должны быть в самом сердце фирмы. Он обязан найти ту самую бухгалтерию.

Выйдя из туалета, он не вернулся к Лю, а направился в противоположную сторону, в темную часть коридора. Таблички на дверях здесь были стерты. Одна тяжелая железная дверь была приоткрыта, из щели пробивался мертвенно-белый свет и доносился непрерывный низкий гул — звук промышленного принтера. Вот она, бухгалтерия!

Затаив дыхание, Чэн Чанъинь проскользнул внутрь.

Комната была небольшой, заставленной до потолка железными шкафами для документов. Воздух пропитался запахом сухой бумаги и тонера. В углу старый матричный принтер со скрипом выплевывал длинную ленту квитанций. Пожилой бухгалтер с редкими седыми волосами стоял спиной к двери, сгорбившись, и с трудом запихивал стопку свежеотпечатанных ордеров в шкаф.

Идеальный шанс!

Взгляд Чэн Чанъиня мгновенно замер на массивном старом деревянном столе в центре комнаты. На нем царил беспорядок: реестры, калькуляторы и рассыпанные скрепки. Но самым приметным был толстый, как кирпич, гроссбух в темно-синем твердом переплете. На обложке белым маркером было небрежно выведено: «Проект Цзиньюэ Вань (ОСНОВНОЕ)».

Сердце в груди забилось как барабан. Это оно! Бесшумной тенью он метнулся к столу. Пальцы коснулись холодной твердой обложки, пахнущей пылью и старой бумагой.

Он быстро открыл книгу. На него посыпались бесконечные ряды цифр и небрежных пометок. Подавив желание вчитаться, он выхватил заранее приготовленную микрокамеру. Палец быстро нажимал на спуск. Щелк, щелк... Тихие звуки тонули в шуме принтера. На страницах четко прослеживались потоки огромных сумм:

[Дата]: Получено от группы «Чжао» (аффилированное лицо) — 30 млн. Примечание: пополнение уставного капитала.

[Тот же день]: Выплачено ООО «Хунъюань Стройматериалы» (аффилированное лицо) — 29,8 млн. Примечание: консультационные услуги по проекту «Цзиньюэ Вань».

[Дата]: Получен заем от физлица (Ван ХХ) — 15 млн, под 5% в месяц.

[Тот же день]: Выплачено на указанный счет Чжао Тяньсюна (лично) — 14,8 млн. Примечание: расходы на спецсвязи.

Чудовищно! Какая же это бухгалтерия? Это голые каналы по перекачке денег! Чжао Тяньсюн через подконтрольные фирмы вливал средства в «Динсинь», и «Динсинь» тут же под разными предлогами (консультации, связи, высокие проценты) отмывала их и возвращала Чжао Тяньсюну и его людям. Проект «Цзиньюэ Вань» был лишь фикцией, идеальной ширмой для легализации доходов и долговой бомбой!

Еще больше его поразили пометки красной ручкой на полях последних страниц, сделанные тем же почерком, что и подпись на столе менеджера Лю:

«Долю «Рыбака» обработать в этом месяце в срочном порядке через канал «Морепродукты». Сделать все чисто!»

«Расходы на «очистку» включить в бюджет следующей партии «компенсаций за снос».

«Рыбак»! Холодный позывной. Зрачки Чэн Чанъиня сузились. Обрывки памяти из прошлой жизни мгновенно ожили: когда Чжао Тяньсюн окончательно рухнул, ходили слухи о некоем таинственном «Рыбаке», чье влияние было безграничным. Неужели этот гроссбух ведет к фигуре такого масштаба? Канал «Морепродукты», бюджет компенсаций... За этими кодовыми словами скрывалась гигантская, мрачная сеть коррупции и торговли властью!

Он глубоко вздохнул, подавляя бурю эмоций, и начал фотографировать еще быстрее. Нужно зафиксировать все! В этот момент, когда он перелистнул страницу, из книги выскользнул пожелтевший клочок бумаги и бесшумно упал в тень под столом. На нем, кажется, был набросан символ рыбы и несколько цифр.

Сердце Чэн Чанъиня екнуло. Он рефлекторно нагнулся, чтобы поднять его.

— Кто здесь?!

Гулкий вскрик разорвал тишину. Принтер затих. Старый бухгалтер обернулся и теперь в ужасе смотрел на незваного гостя, сжимая в руках пачку ордеров. Его взгляд мгновенно пригвозился к камере в руке Чэн Чанъиня и раскрытому синему гроссбуху!

— Сюда! Вор! Крадут книги! — закричал старик, его голос от страха стал тонким и пронзительным.

Тишина разлетелась вдребезги!

Реакция Чэн Чанъиня была молниеносной. Он схватил тяжелый гроссбух, не обращая внимания на упавшую записку, и леопардом метнулся к двери. В ту же секунду в коридоре с грохотом распахнулись несколько дверей.

— Мать вашу! Хватайте его!

— Тварь! Посмел тронуть вещи «Динсинь»!

Из комнат выскочили четверо дюжих молодчиков с яростными лицами и татуировками на руках. Среди них выделялся один бритоголовый с жутким шрамом через все лицо. Это был Шрам Цян, самый злобный головорез Чжао Тяньсюна!

Увидев синий гроссбух в руках Чэн Чанъиня, Шрам Цян взревел, наливаясь кровью:

— Руки ему обрубите!

Чэн Чанъинь, не колеблясь, с силой пнул стоящий в узком коридоре большой мусорный бак. Гора макулатуры, контейнеров от еды и бутылок с грохотом вывалилась наружу, создав баррикаду и преградив путь преследователям. В воздухе разлилась мерзкая вонь.

— Кха... подонок! — первый из бандитов врезался в груду мусора, поскользнулся и комично завалился.

Пользуясь секундным замешательством, Чэн Чанъинь бросился к лестнице. Тяжелый гроссбух ледяным грузом давил на руку.

— Идиоты! Обходите с тыла! — гремел сзади голос Шрама Цяна. Грохот шагов доносился уже и сверху, и снизу. Они были на каждом этаже!

Сердце Чэн Чанъиня ухнуло вниз. Единственный выход перекрыт. Его взгляд заметался по сторонам и выхватил ржавую железную дверь с надписью «Служебное помещение». Между жизнью и смертью — один миг. Он вышиб дверь плечом и ворвался внутрь.

Это была техническая площадка с пыльными блоками кондиционеров и обрезками труб. Запах мазута и ржавчины забивал ноздри. Край площадки заканчивался низким бетонным парапетом, внизу чернел задний переулок. Там стоял старый синий мусоровоз, а уборщик в оранжевом жилете возился с баками у хвоста машины.

Тяжелые шаги и яростные крики Шрама Цяна уже гремели у самой двери!

Отступать некуда!

Чэн Чанъинь подлетел к парапету. Задний бункер мусоровоза был открыт, в нем уже лежала груда вонючих спрессованных отходов. Он набрал в легкие побольше воздуха, хотя смрад бил в нос. В тот самый миг, когда перекошенная рожа Шрама Цяна показалась в дверном проеме, и тот с оскалом бросился вперед —

Чэн Чанъинь, прижимая к себе синий гроссбух, прыгнул вниз!

Бам!

Тело с глухим звуком рухнуло в холодную, липкую и невыносимо вонючую массу. От удара в глазах потемнело, а внутренности, казалось, поменялись местами. Смрад поглотил его. Сжав зубы, чтобы не издать ни звука, он изо всех сил зарылся поглубже в скользкие гниющие отбросы.

— Где он? Мать его! Прыгнул?! — яростный крик Шрама Цяна долетел сверху.

— Босс, внизу мусоровоз! — крикнул кто-то из подручных.

— Живо вниз! Найдите его, живым или мертвым! Гроссбух должен быть у меня! — рычал Шрам, топая по лестнице.

Свернувшись калачиком в пахучей бездне, Чэн Чанъинь затаил дыхание. Его сердце бешено колотилось. Он отчетливо слышал снаружи грубые выкрики бандитов и грохот переворачиваемых баков. Кто-то даже пнул мусоровоз, отчего тот загудел.

— Твою мать, ну и вонь! Он что, реально туда прыгнул? — пожаловался один из бандитов, зажимая нос.

— Заткнись и ищи! — голос Шрама Цяна был совсем рядом.

В этот момент снаружи раздался недовольный крик уборщика:

— Эй! Вы чего творите? А ну разошлись! Мусор вывожу! Жить надоело под колеса лезть?

Раздался натужный рев двигателя. Гигантский пресс мусоровоза начал медленно двигаться с тяжелым гидравлическим гулом. Кузов задрожал. Бункер начал медленно закрываться для прессования.

— Босс, если он там... его же раздавит... — в голосе подручного послышался страх.

Шрам Цян посмотрел на закрывающийся бункер, источающий адское зловоние, взглянул на своих ни с чем не вернувшихся людей и сплюнул густую слюну:

— Хрен с ним! Считай, этой крысе повезло. Уходим! Далеко не уйдет. Объявите по всем точкам — из-под земли достать! Этот гроссбух... — его глаза зловеще блеснули, — должен вернуться. Иначе господин Чжао с нас шкуру спустит!

Тяжелые шаги и ругань начали удаляться.

Бункер закрылся полностью, погрузив всё в удушающую тьму. Раздался скрежет металла — пресс начал сжимать мусор. Чэн Чанъинь почувствовал, как мусорные блоки вокруг него смыкаются под огромным давлением. Холодная жижа пропитала одежду, вонь проникала в каждую пору. Он изо всех сил защищал гроссбух своим телом, как последнюю искру надежды.

Прошло несколько минут, которые показались вечностью. Гул пресса затих. Мусоровоз, подпрыгивая на кочках, тронулся. Чэн Чанъинь в тошнотворной темноте нащупал на внутренней стенке холодный металлический рычаг. Собрав остатки сил, в момент, когда машина притормозила на повороте, он рванул задвижку аварийного сброса!

Хлысть!

Небольшая порция спрессованного мусора вместе с вонючей жижей вывалилась наружу в тихом углу задворков. Чэн Чанъинь, словно грязная рыба, с трудом выбрался через узкий проем и тяжело рухнул на холодный мокрый бетон.

Ледяной воздух ворвался в легкие. Он жадно хватал его ртом, чувствуя невероятное облегчение. Опустошенность после смертельной опасности накрыла его с головой. Он посмотрел на то, что сжимал в руках: темно-синий гроссбух был на месте, но его края уже пропитались нечистотами до коричневого цвета и источали невыносимый смрад.

Он с трудом сел, привалившись к стене, и дрожащими пальцами открыл книгу, ставшую тяжелой как свинец. Когда он дошел до страниц с упоминанием «Рыбака» и «канала Морепродукты», кровь застыла у него в жилах. Края этих листов были обуглены, словно от высокой температуры! Бумага стала хрупкой, а надписи расплылись, будто их лизнуло невидимое пламя.

Та записка! Та бумажка с символом рыбы, что выпала при обыске! Она загорелась? Или это какой-то механизм самоуничтожения? Чэн Чанъинь вспомнил, что когда он наклонился за ней, то заметил в корзине под столом слабую, странную тускло-красную вспышку! Тогда было не до того.

Окурок? Или что-то другое?

Самая важная информация, улики против таинственного «Рыбака» на этих страницах были уничтожены! Остались лишь обугленные края и обрывки фраз.

Ледяной ночной ветер продувал насквозь мокрую одежду, но Чэн Чанъинь не чувствовал холода. Иной холод, более глубокий, чем страх перед бандитами, просочился в его кости. Он смотрел на обугленные остатки страниц, и его взгляд становился все тяжелее, превращаясь в две бездонные льдины. В них больше не было просто ярости — там застыла решимость человека, увидевшего край бездонной пропасти.

Он медленно поднял голову, глядя на темный силуэт здания «Динсинь Капитал», затаившегося в ночи подобно зверю. Губы его искривились в ледяной улыбке.

— Чжао Тяньсюн... — прошептал он охрипшим, но твердым как сталь голосом. — «Рыбак»... Игра только начинается.

Он крепко прижал к груди зловонный гроссбух, в котором были записаны грехи и заговоры, но также была выжжена правда. Там, в темноте, его сердце билось ради одной цели — мести и истины.

http://tl.rulate.ru/book/155243/9568489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода