Готовый перевод Immortal Asura / Бессмертный Асура: Глава 1

Глава 1.

-Дедушка, как ты себя чувствуешь? Не пугай меня!

В пригороде города Пиньюань, на горе Цинлун, в скромной, но чистой хижине плакал от горя, склонившись над кроватью, красивый 16ти летний парень. Мальчик был исполнен горя и тревоги.

Седой и высохший старик, лежащий в постели, мучительно протянул руку, чтобы дотронуться до очаровательного, но печального лица мальчика и вытереть ему слезы из уголков глаз. Рукав съехал и обнажил синяки на руке старика. Мальчик посмотрел на эти синяки так, словно они были на его сердце. Он пытался не плакать, но слезы ручьем стекали из его глаз.

-В столе есть тайник, там лежит кольцо. Когда я привез тебя домой 16 лет назад, ты сжимал его в своей руке. Ты мог потерять его, когда был маленьким, поэтому я спрятал его тогда. Теперь ты повзрослел, и пришло время отдать то, что принадлежит тебе. –В словах старика чувствовалось сожаление. Ему было трудно говорить но он добавил:-Теперь у тебя своя дорога, но будь осторожен. Живи по совести и никогда не опускайся до мести…

Еще не закончив говорить, старик закрыл глаза, его дыхание остановилось, его руки обмякли.

-Нет!-Горько закричал мальчик. Он упал на старика и разрыдался. Из красных и широко раскрытых глаз снова потекли слезы.

Полчаса он рыдал так сильно, что у него пересохло в горле и пропал голос. Потом он уложил старика, и казалось, что тот не умер, а спал как обычно.

Мальчик подошел к единственному в комнате старому круглому столу и отыскал в нем тайник. Он достал оттуда кольцо. Кольцо было в форме дракона. Дракон был вырезан настолько умело, что все в его виде, от чешуек на теле и когтей до бороды, было похоже на настоящее. Хвост дракона был у него во рту, образуя замкнутый контур. Его глаза поблескивали красным, и казалось, что с какого угла мальчик бы на него ни смотрел, их взгляд был направлен на него.

Мальчик хотел надеть кольцо, но оно оказалось слишком большим для него. Тогда он повесил его на нитке у себя на шее, подобно ожерелью.

Затем мальчик вышел из дома, опустился на колени перед дверью и трижды поклонился.

-Покойся с миром, дедушка, я отомщу за тебя!- Твердо сказал он, вытер слезы и поджег дом, в котором прожил 16 лет, и с которым его связывало много приятных воспоминаний.

Кровавый закат окрасил небо. Сердце мальчика тоже обливалось кровью. Он твердыми шагами шел в город Пиньюань, одержимый идеей убить Ма Енга, человека, который избил его дедушку.

-Что с ним случилось, у него такой страшный взгляд…

-Он всегда был таким приветливым, а сегодня, как с цепи сорвался…

Мальчик подошел к дому семьи Ма и громка постучал в дверь:

-Ма Енг, выметайся!

К нему вышел другой парень в окружении нескольких человек. Ма Енг, сын главы семьи Ма, одной из трех богатейших семей города Пиньюань.

Ма Енг злобно ухмылялся:

-А вот и главный талант города Пиньюань пожаловал! Обычно ты слишком хорошо прячешься, Дзан Ян, чтобы тебя найти, а сегодня сам пришел, неужели не боишься больше?

Его приятели вторили его словам:

-Ты думаешь, ты талантлив? Ты просто неудачник, который за три года не достиг никакого прогресса и остался на девятом уровне очистки тела! Как ты посмел приударить за девушкой нашего господина? Решил со смертью поиграть?

Дзан Ян проигнорировал их насмешки. Последние три кода над ним смеялись все кому не лень и бросали подозрительные взгляды, все это закалило его дух и ожесточило сердце.

http://tl.rulate.ru/book/15463/312484