Готовый перевод Reborn 2007: Building Business Empire from Zero / Второй шанс В 2007 — От Фастфуда к Мировой монополии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Перерождение: зарабатывать — вот главный мотив

(Все события романа происходят в параллельном мире и не имеют никакого отношения к реальности. Любые совпадения случайны.)

Пятничная ночь, девять часов вечера, Киото.

В мрачном Силиконовом парке высотки офисных зданий всё ещё ярко сияли огнями.

В тишине офиса Су И закончил работу, потянулся и, устало опустившись в кресло, уже собирался вызвать машину через приложение, как вдруг зазвонил телефон.

– Су И, моя мама приедет завтра. Ты ведь подготовил деньги на свадебный выкуп? – из динамика раздался голос его девушки Ян Янь, холодный и с нотками упрёка.

Су И нахмурился и тяжело покачал головой. Ян Янь он встретил два месяца назад на свидании вслепую. Ей было тридцать два, на три года меньше его самого, вспыльчивая, с непростым характером.

Им обоим было уже немало лет, и они подошли к теме брака. Когда Ян Янь озвучила требование родителей – двести восемьдесят тысяч юаней за свадебный выкуп, Су И всерьёз задумался, стоит ли вообще этот брак.

Но он вспомнил, как несколько дней назад звонил матери и рассказал, что у него появилась невеста. Тогда на её усталом лице, давно не видевшем радости, впервые появилась улыбка.

Подумав ещё, он счёл, что, помимо сильного характера, у Ян Янь вроде бы нет серьёзных недостатков.

После университета он приехал в Киото, а вскоре после этого умер отец. Денег тогда не было совсем, похороны помог организовать старый друг из родного города.

С тех пор прошло больше десяти лет. Су И усердно трудился, расплатился с долгами и даже немного накопил, надеясь купить квартиру. Но с каждым годом цены росли быстрее, и первый взнос отодвигался всё дальше.

– Су И, ты оглох? Почему молчишь? – голос Ян Янь стал нетерпеливым.

– С деньгами на выкуп проблем не будет, – быстро ответил он.

– Хорошо. Ещё мама сказала, что перед свадьбой ты должен купить дом в нашем городе. Когда уедем из Киото, будем жить там. Так удобнее ухаживать за родителями.

Су И опешил. Его родной город находился в южной провинции Чу, а Ян Янь была из другого региона. Он переспросил с сомнением:

– Ты имеешь в виду твой родной дом?

– Конечно, мой! Как же я тогда буду заботиться о родителях?

От этих слов сердце Су И ушло в пятки. В семье Ян Янь было трое детей, она – средняя. Брат и сестра работали дома, а он сам – единственный сын, и его мать уже жила одна.

Он глубоко вздохнул и спокойно произнёс:

– Ян Янь, ты ведь знаешь мою ситуацию. Считаешь, это справедливо? К тому же моих сбережений хватит лишь на выкуп, но не на новый дом.

Но девушка, не обращая внимания на его тон, повысила голос:

– Почему это несправедливо? Ведь у тебя в родном городе есть дом, можешь его продать и купить у нас!

Су И усмехнулся. Два месяца встреч, а он только сейчас понял, кто перед ним.

– А где тогда будет жить моя мать? – холодно произнёс он. – У нас, в твоём городе?

– Ты с ума сошёл? Я не собираюсь жить с твоей матерью! У нас свои родители, с ними и будем жить!

Эта фраза окончательно лишила его терпения.

– Ян Янь, у тебя с головой всё в порядке? Если нет, займись лечением! – вспыхнул он.

– Так ты просто не хочешь жениться?! – закричала она. – В твоём возрасте, без денег и статуса, ты ещё думаешь, что кто-то тебя возьмёт?

Су И даже не стал отвечать. Чем больше он думал, тем яснее понимал, что с ней ему не по пути. После короткой паузы он разорвал звонок и сделал ещё пару вызовов.

На экране появились СМС — подтверждения о возврате задатков за свадебное платье и банкетный зал. Вместо сожаления он почувствовал удивительное облегчение.

Телефон вновь зазвонил, теперь уже не умолкая. Очевидно, Ян Янь получила те же сообщения. Зная её нрав, он мог представить, как она рвёт и мечет.

Хмыкнув, он выключил мобильный. «Как пожелаешь, – усмехнулся он. – Свадьбы не будет».

В пустом офисе он закурил. Сигаретный дым стелился по воздуху, а сознание постепенно затуманилось, словно после выпивки.

– Су И, не спи! Скорее, начинается урок! У старика Ли сегодня литература – опять будет ругаться!

Кто-то тронул его за спину. Он вздрогнул, распахнул глаза… и замер.

Он сидел за партой. Вокруг – знакомое помещение, лица одноклассников, юные, но смутно знакомые.

На доске крупными буквами было написано: «До единого экзамена осталось 33 дня».

Он резко обернулся и увидел за спиной Тан Сяокая – друга со школы.

– Что ты вылупился? – буркнул тот. – Десять минут перемены, а ты уже заснул? Старик Ли идёт, давай быстро сядь!

– Встать! – раздалось у доски. – Здравствуйте, учитель!

– Садитесь, ребята. На следующей неделе третья пробная контрольная. Сегодня мы разберём…

Голос учителя гремел всё дальше, в голове у Су И звенело, будто кто-то отмотал плёнку назад и включил ускоренную перемотку.

Через несколько минут шум стих, мысли прояснились.

– Откройте сборник упражнений… – доносился знакомый голос Ли.

«Я… переродился? Вернулся в 2007-й? До выпускных экзаменов?»

Су И невольно покраснел, вспомнив умершего отца. В глазах выступили слёзы. Перерождение — шанс исправить старые ошибки.

Он оглядел класс — лица учителей и учеников, таких родных и далёких.

«Но что делать с экзаменом?» – мелькнуло в голове. – «Все знания давно забыты…»

Он машинально открыл учебник по древней литературе и стал читать. Строки, полные архаичных выражений, будто сами ложились в память — понимание приходило мгновенно.

«Подождите… что?» – изумился он. – «Я ведь никогда не был силён в литературе!»

В школе он едва набирал девяносто с небольшим, а теперь… Он решил проверить: открыл учебник английского, быстро пролистал несколько страниц и закрыл.

Каждое слово чётко отпечаталось в голове, словно кадры слайд-шоу.

Он потянулся к учебнику математики, выбрал пару сложных задач. Пока читал условия, решения уже выстраивались в уме, шаг за шагом.

На лице Су И расплылась улыбка. «Моя память и логика теперь просто невероятны!»

Такой подарок судьбы — лучше любого выигрыша!

Он зажмурился, вспоминая прошлую жизнь. Многие забытые мелочи всплывали отчётливо, как будто он проживал их вновь.

Правда, ни единого воспоминания о лотереях – он никогда не играл. Жаль, без лёгких денег не обойтись. Но всё равно — у него остались знания и опыт прошлых лет, особенно накопленные из множества бизнес-кейсов и статей.

Специально для Рулейт

http://tl.rulate.ru/book/154270/9458932

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода