Готовый перевод Divine Eye: From Security Guard to Antique Tycoon / Божественный Глаз — От Охранника до Короля Антиквариата!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний солнечный свет пробивался сквозь щели в занавеске на изголовье кровати, когда телефон Чэнь Фань затрясся рядом с подушкой.

Он нашарил его и ответил, услышав взволнованный голос Е Минь:

«Чэнь Фань, мой отец столкнулся с трудностями при оценке сокровища в кабинете! Один эксперт сказал, что нефрит Хотан — подделка;

но я помню, ты говорил: „Поддельная нефрит имеет поддельный вид, настоящий нефрит скрывает истинную сущность“… Можешь прийти взглянуть?»

Чэнь Фань сжал телефон, вспоминая сообщение, которое Е Минь отправила ему прошлой ночью: «Приходи ужинать в семью Е сегодня вечером, отец хочет с тобой познакомиться». Тогда он ответил «Хорошо», но задержался из-за дел в Цзюбаочжай.

Сейчас в голосе Е Минь звучало доверие, словно тонкая нить, слегка потянув его за сердце.

«Присылай адрес, буду через полчаса», — сказал он, повесив трубку, и быстро натянул рубашку.

В зеркале бледный шрам на уголке лба слабо светился, словно безмолвная медаль.

Семья Е владела двором в стиле сыхэюань в старом районе города Хайчэн; серая черепица и белые стены были увиты цветущими лианами, а у ворот стояла пара каменных львов, чьи гривы лоснились от времени.

Едва Чэнь Фань вышел из машины, как увидел Е Минь, одетую в светло-зелёный ципао, стоящую перед ширмой. Цветок магнолии был воткнут в её волосы. Увидев его, она поспешила навстречу: «Чэнь Фань, проходи скорее!»

Во дворе витал аромат сандалового дерева, а в главном зале висела позолоченная вывеска «Цзигучжай» — каллиграфия Е Тяньлуна.

Пройдя через коридор, Чэнь Фань был приведён в кабинет...

Книжные полки во всю стену были заставлены книгами в переплётах из шёлка, на столе лежало несколько антикварных предметов, ожидающих оценки, а в самом центре — нефрит Хотан, завёрнутый в красную шёлковую ткань.

Е Тяньлун сидел в кресле тайши. Увидев, что Чэнь Фань вошёл, он отставил чашку с чаем: «Маленький Чэнь пришёл? Садись».

Ему было около пятидесяти, виски слегка поседели, а в глазах и бровях читалось спокойствие человека, связанного с миром антиквариата. Изумрудное кольцо на левой руке испускало призрачный свет.

Это был фамильный талисман семьи Е.

Е Минь потянула Чэнь Фань за рукав и тихо сказала:

«Отец вчера приобрёл „хотанский нефритовый галька династии Хань“, позвал эксперта из провинциального музея, тот сказал, что качество нефрита новое, резьба современная, это подделка, но мне всё равно кажется, что что-то не так…»

Чэнь Фань посмотрел на нефрит, завёрнутый в красную шелковую ткань.

Он откинул красную ткань, открыв гальку из белого, как бараний жир, нефрита с естественными порами на поверхности, украшенную облачным узором династии Хань, с плавной резьбой.

Но система мгновенно активировалась: в поле зрения, в глубине нефрита, виднелся слабый иней...

Это были следы проникновения химического красителя, система выдала уведомление:

«Современная подделка под хотанский нефрит династии Хань, состаренная кислотой, окрашенная для маскировки дефектов, рыночная стоимость около 50 000 юаней».

Е Тяньлун, видя, что Чэнь Фань уставился на нефрит в оцепенении, протянул ему лупу:

«Маленький Чэнь тоже посмотрит? Эксперт сказал, что цвет корки этого нефрита искусственный, без вековой патины».

Чэнь Фань взял лупу и наклонился, чтобы рассмотреть...

В системе «цвет корки» на поверхности нефрита был похож на слой плавающей клейкой субстанции, который можно было соскрести иглой;

а истинный цвет корки хотанского гальки династии Хань — это внедрение минералов под воздействием времени, с естественными переходами от тёмного к светлому.

Он отложил лупу и поднял голову: «Старый Е, этот нефрит — подделка».

Е Тяньлун поднял бровь: «О? На каком основании?»

«Цвет корки хотанского гальки династии Хань», — Чэнь Фань указал на поверхность нефрита:

«формируется под воздействием речной воды и проникновения минералов, цвет естественно переходит от глубокого к светлому;

но цвет корки этого нефрита однороден, словно нанесён кистью, и под 10-кратной лупой видны маленькие ямки от кислотного травления…

Это современный метод состаривания путем коррозии поверхности нефрита сильной кислотой и последующего окрашивания».

Он достал из кармана серебряную шпильку и осторожно провёл по поверхности нефрита.

Кончик серебряной шпильки тут же покрылся белым порошком: «Вы видите, это остатки карбидов от кислотного травления. Настоящий нефрит так себя не ведёт».

Глаза Е Тяньлуна загорелись.

Он взял серебряную шпильку, поднёс к глазам, затем внимательно рассмотрел под лупой и лишь спустя некоторое время поднял голову: «Маленький Чэнь, ты… понимаешь в нефрите?»

«Немного», — Чэнь Фань улыбнулся:

«Раньше я работал охранником на улице антиквариата, часто наблюдал, как мастера оценивают сокровища, и научился кое-чему».

Е Минь вставила слово со стороны: «Мой отец доверяет экспертам, но я считаю, что ты прав!»

Е Тяньлун не ответил, встал и достал из сейфа ещё один нефритовый предмет...

Тоже в стиле династии Хань, но нефритовое мясо было более тёплым и влажным.

Он протянул Чэнь Фаню: «А этот как? Тоже подделка?»

http://tl.rulate.ru/book/154200/10690124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода