Готовый перевод From School Loser to Tokyo's Underworld King in Three Days / Покорил Токио за Три Дня — От Изгоя до Короля!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Эту бабу — сегодня можете пользовать как хотите!

Глядя им вслед, Лунци Чжэнь не почувствовал ни капли страха. Наоборот, кровь в его жилах будто побежала быстрее.

Он ясно ощущал, что в теле Серидзавы Тамао скрыта немыслимо ужасающая сила.

Этот тип был по-настоящему силён.

Эта школа становилась всё интереснее.

На губах Лунци Чжэня тоже появилась улыбка, полная жажды боя.

И именно в этот момент Сасаки Ю, который до сих пор боялся даже высунуться, осторожно выглянул из класса. Убедившись, что всё в порядке, он мелкими шажками подбежал сзади и тихо сказал:

— Эм... старший, твой бэнто.

С этими словами он обеими руками протянул Лунци Чжэню коробку, аккуратно завёрнутую в изящную ткань.

Во время драки та, оказывается, случайно упала на пол.

И ведь стоило ему напомнить — как Лунци Чжэнь и правда почувствовал голод.

Он взял бэнто, не обращая внимания ни на то, что сейчас не время обеда, ни на сложные взгляды вокруг, спокойно нашёл более-менее целый стул, сел и открыл коробку.

В воздух тут же поплыл аппетитный аромат.

На белом, мягком, блестящем рисе лежал слой золотистого омлета, рядом — сосиски, вырезанные формочкой в виде осьминогов, а несколько ярко-зелёных соцветий брокколи служили украшением.

Просто, но по-домашнему тепло.

Лунци Чжэнь взял палочки, подцепил кусочек омлета и отправил в рот.

Сладковатый, но не приторный, с густым яичным ароматом, мягкий ровно настолько, насколько нужно.

Потом он попробовал рис — нежный, сладковатый, с тонким приятным запахом свежего зерна.

(Вот это мастерство...)

Лунци Чжэнь мысленно восхитился. Госпожа Уэхара была не только красавицей — готовила она тоже бесподобно.

И правда хорошая женщина.

Он ел быстро, как вихрь, и в два счёта вычистил всю коробку до последнего зёрнышка.

Покончив с едой, он снова завернул пустой контейнер в ткань, поднялся и почувствовал, что силы будто вновь переполняют всё тело.

Когда он подошёл к школьным воротам, Сасаки Ю неожиданно опять увязался за ним и робко окликнул:

— Старший... а как тебя зовут?

Лунци Чжэнь покосился на него. Этот мелкий липнул, как хвостик, трусил до дрожи, но при этом обладал какой-то странно неуёмной любознательностью.

Раздражения он не проявил, лишь спокойно бросил два слова:

— Лунци Чжэнь.

— Лунци... Чжэнь...

Сасаки Ю кивнул, а потом вдруг вытащил из кармана раскладной телефон и с крайне серьёзным видом начал что-то набирать, словно записывал его имя.

Лунци Чжэнь удивился.

Он отлично помнил, что сейчас шёл тысяча девятьсот восемьдесят пятый год. Мобильные телефоны в Японии в это время вовсе не были обычной вещью — позволить себе их могли только элита крупнейших финансовых кланов и политики.

А этот парень — с виду самый обычный школьник — вдруг достал мобильник?

Лунци Чжэнь окинул Сасаки Ю взглядом с головы до ног, и его недоумение только усилилось.

Но уже в следующую секунду оно сменилось глухим раздражением.

— Ты что, вообще не умеешь замечать очевидное? По-твоему, я похож на человека, у которого есть телефон?

Смысл был прост: неужели не видно, что я, мать твою, нищий?

— А?!

Сасаки Ю покраснел до ушей, только сейчас осознав, что сморозил. Он тут же согнулся перед Лунци Чжэнем в поклоне под прямым углом, да ещё и так громко, будто боялся, что его не услышат:

— Простите!

Лунци Чжэнь окончательно потерял дар речи.

Ну и псих.

С его вежливой манерой держаться он совершенно не вписывался в Судзуран — это воронье логово.

Кто он вообще такой?

И с чего вдруг учится здесь?

Впрочем, это было его личное дело, и Лунци Чжэнь не собирался лезть с вопросами.

Он махнул рукой, давая понять, что уходит.

Но стоило ему сделать шаг, как Сасаки Ю снова окликнул его:

— Старший!

Лунци Чжэнь уже начал раздражаться по-настоящему и, обернувшись, смерил его тяжёлым взглядом.

Сасаки Ю вздрогнул от одного этого взгляда, но всё же собрался с духом, указал на чёрный седан у дороги и тихо предложил:

— Чжэнь-гэ... может... мой водитель подвезёт тебя домой?

...

В итоге Лунци Чжэнь всё-таки сел в машину.

А чего отказываться, если тебя везут бесплатно?

Водитель ровно и спокойно повёл машину по улицам в сторону названного адреса.

В прошлой жизни Лунци Чжэнь, может, и не отличался образованностью, но в машинах разбирался и любил их всей душой. Эту модель он узнал с одного взгляда.

Тойота Век — второе поколение, выпущенное в тысяча девятьсот восемьдесят втором.

Двигатель на восемь цилиндров, вручную сотканная шерстяная обивка сидений, сдержанный, но роскошный салон. Эту машину называли японским Роллс-Ройсом, и она была любимым выбором самых крупных фигур из мира политики и бизнеса.

Недоумение в нём стало только сильнее.

Что же за происхождение у этого Сасаки Ю?

Но пока они не были близки, задавать лишние вопросы он не стал.

Судзуран находился не так уж далеко от его дома — пешком минут пятнадцать, на машине и вовсе несколько минут.

Автомобиль плавно остановился перед двухэтажным домиком.

— Чжэнь-гэ, береги себя, — Сасаки Ю махнул ему из машины.

Лунци Чжэнь лениво махнул в ответ, прощаясь.

Но стоило ему открыть дверцу и выйти, как он сразу почувствовал: что-то не так.

На первом этаже уютная маленькая закусочная госпожи Уэхары была разгромлена подчистую.

Столы и стулья валялись перевёрнутыми, по полу были разбросаны осколки посуды, а на стены кто-то даже выплеснул красную краску.

Взгляд Лунци Чжэня в один миг стал ледяным.

А в следующую секунду со второго этажа донеслись яростные удары в дверь.

И снова раздался голос бывшего мужа-халявщика госпожи Уэхары — точно вопль злого духа, пришедшего за душой.

— Сука! У тебя же теперь есть молодой хахаль, да? Где он? Пусть вылезает!

А потом он обернулся к нескольким типам рядом — в пёстрых тряпках, похожих на тогдашних японских байкерских отморозков — и подобострастно заулыбался:

— Братва, ломайте дверь! Эту бабу — сегодня можете пользовать как хотите! Если что случится, я отвечу!

Брови Лунци Чжэня мгновенно сошлись в узел.

Шутки шутками, а этот дом был его стартовой точкой. Единственным местом, где он сейчас мог жить.

И он должен был позволить кучке отбросов захватить его?

Не говоря ни слова, он с пустой коробкой из-под бэнто в руке сразу двинулся к лестнице.

И тут стекло у Тойоты Век позади него медленно опустилось. Молчаливый водитель с каменным лицом вдруг заговорил.

Голос у него был ровный и бесстрастный, будто он просто сообщал факт:

— Судя по одежде, это люди Красного Скорпиона. Небольшая местная шайка, живущая ростовщичеством. Все как один — байкерская шваль на переделанных мотоциклах. Тебе лучше подождать, пока они уйдут, и только потом подниматься.

Через зеркало заднего вида водитель посмотрел на потрёпанную, окровавленную школьную форму Лунци Чжэня и мысленно покачал головой.

Этот парень всё-таки всего лишь школьник. Худой, да ещё и раненый.

Если он сейчас полезет с голыми руками против байкеров с оружием, это будет просто самоубийство.

Раз уж молодой хозяин так выделяет этого бедняка, стоит хотя бы немного его предупредить.

С заднего сиденья тоже высунулся Сасаки Ю. На его лице читалось беспокойство.

— Чжэнь-гэ, может...

Но договорить он не успел.

Лунци Чжэнь махнул рукой, прерывая его, и перевёл взгляд на водителя.

— Хочешь сказать, они реально умеют драться?

Водитель ещё раз посмотрел наверх: жирдяй за двести с лишним цзиней и трое крепких мужиков с бейсбольными битами.

— С этими четырьмя, самое меньшее, должны справляться двое таких, как я.

Лунци Чжэнь отметил про себя крепкое телосложение водителя и его жёсткое лицо. Было в нём что-то от бывшего военного.

Но сам Лунци Чжэнь лишь слегка приподнял уголки губ.

— Спасибо. Теперь я спокоен.

Водитель:

— ????

http://tl.rulate.ru/book/154085/13180554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода