Незначительные спойлеры.
Возвращенец – на данный момент единственное произведение La-El, общим объёмом 585 глав, завершено, анлейт стопанулся на 465. Видно, что за русский перевод брались разные люди с разным уровнем скилла/мотивации. В начале перевод хорош, потом постепенно скатывается: больше опечаток, меньше полировки словосочетаний и даже замена имён. По состоянию на лето 2022, тайтл на рулейте мёртв.
Пройдёмся по главному. Многие жалуются на ГГ, что он незрелый, аморальный, сумасшедший, и вообще матерится – так вот, это наименее важная проблема из имеющихся. Его поступки и поведение можно оправдать, сославшись на прошлое, просто кому-то архетип «подростка» не приходится по душе, моралисты негодуют, пусть даже какие-то изречения героя действительно имеют смысл.
Экшен присутствует. Хоть тайтл и сквозит параллелями с ВПМ, и без ГГ никуда, но хотя бы ему приходится попотеть. Ясное дело, сюжетная броня хранит и его, и весь остальной «отряд», однако автор действительно пытается разнообразить схватки: то заклинание новое подкинет, то сделает небольшое развитие характера, то покажет другого монстра. Сам сеттинг, мир, в котором всё происходит… Что ж, по имеющемуся тексту простоват, но приемлемый. ГГ был заперт в ином мире на длительное время, вернулся, но на Земле появились врата с монстрами. Есть несколько интересных «крючков», но об этом чуть позже.
В тайтле большое количество второстепенных персонажей. Они просты, одномерны, но автору пару раз удалось представить интересных личностей, в основном благодаря запоминающемуся месту в группе. Количество тел, служащих в основном поводом для шуток, со временем растёт, запоминать имена становится всё труднее, как вдруг – хоп, появляется притянутый за уши неожиданный гарем. Лёгкий: видно, что произведение концентрируется не на отношениях или чем-либо ином, а на комедии, посему ожидать от него, кажется, нечего.
Что касается юмора. Шутки, внутренние монологи (включая от лица автора, навязывающие, что должен чувствовать читатель), сцены взаимодействия персонажей – всё это однотипное и постоянно повторяется из разу в раз. То, что с натяжкой могло вызвать улыбку, обыгрывается десятки раз, не оставляя ничего, кроме лёгкого раздражения. Действительно, можно взяться за тайтл, почитать этак главы до тридцатой, получить всё, так сказать, лучшее, а затем проспойлерить себе весь основной сюжет. Что характерно, минимум половина английских рецензентов бросили тайтл именно на первой сотне глав.
Сюжет. Он очень медленный, полно глав, чей вклад в повествование можно опустить до абзаца. Переводчику на английский просто надоело, и он сдался. Более того, тот прост как валенок: с приходом ГГ начинаются проблемы и только он (и, конечно же, великая Корея) может всё разрулить. «Злодеи» появляются лишь к главе этак сотой, и то лишь ма-аленьким ответвлением в конце, в стиле: «Всё, мы его нашли, теперь-то ему конец, уга-га». Действия тех и других далеки от рациональных, говорят одно – делают другое, думают о третьем. Из того, что упоминал в своих мыслях ГГ, его существование в ином мире было бы действительно интересней читать, чем вот это вот всё. Вопросы, «крючки» от прошедших событий не раскрыты практически никак. Как ГГ попал в иной мир? Почему у него было «Неизменяющееся состояние»? Виноват ли ГГ в беспорядке на Земле после его исчезновения и какие силы стоят выше богов? Ничего из этого не описано к 150-й, и это даже не говоря о каких-либо «злодеях», себя такими заявляющих, и иных угрозах. Впрочем, некоторые рецензии отмечают, что тайтл становится интереснее к последним 100-200 главам, но мне просто не хватает желания узнать это лично.
Пародийная комедия посредственная, начало на 4 из 5, затем – 3. Юмор приедается, персонажи надоедают, сюжет имеющихся глав можно было бы урезать втрое и ничего не потерять, а уникальные и редко встречающиеся элементы при таком обращении теряют свой шарм и спускаются в унитаз. Прочтите пролог, первые главы, которые хорошо переведены и могут понравиться, может, дотерпите до трёхзначных… и на этом можете перепрыгивать на Сеульского некроманта или «Каждый возвращается домой», с коими данный тайтл постоянно сравнивают.
Во многом недооцененная работа из за некоторых проблем.
Во 1х довольного много мата в первых главах, что сильно отталкивает. Хотя после этого автор его использует заметно реже и качество работы становится заметно выше, но первое впечатление отвратительное.
Во 2х привычный сеттинг при очень непривычной реализации. Современный мир, врата, монстры - это всё есть во многих работах, но там так же присутствует, как правило, какая либо рпг система. Тут же вообще нет никакой системы увеличения силы, даже самой примитивной. В этом плане очень реалистично т.к. силы всех персонажей растут просто в сражениях. но это в тоже время довольно скучно.
В 3х гг глупый и в тоже время не глупый. Иногда он ведет себя, как гений мысли, а иногда, как умственно отсталый (причем последнее гораздо чаще). Это как взболтать вместе 95% Белого императора и 5% Йе Тян, но не смешивать (те кто читал, поймут). И самое печальное, что спустя 300 сотни глав его состояние не изменилось.
Как итог, кажется, что произведение плохое, но из за данных проблем, но это не так. Если закрыть на них глаза, то получим очень не обычный сюжет для такого сеттинга, который больше смещен к повседневности и взаимодействиями между гг и его окружением, чем на битвах с монстрами и прокачкой уровня (которого в данной работе вообще нет). Отличный юмор, на уровне того же Белого императора +-. Очень интересно и забавно описаны внутренние мысли персонажей. Самое главное, что в работе с направлением больше на взаимодействие, чем на действия, почти нет повторов (когда это самое взаимодействие направлено на развитие сюжета, а не показ характера героев). Сюжет стандартный на 80%. Хорош ли стандартный сюжет? Нет. Плох ли он? Тоже нет. Так что на любителя в этом плане. Есть что то на подобии медленно развивающегося гарема, но ни капли ненавязчиво и не противно. Наоборот добавляет больше юмора в сюжет (особенно на фоне того, что у гг уже был в прошлом гарем и помер от старости). В целом работа мне очень зашла, слишком мало работ жанра фентези, которые действительно заставляют посмеяться. Очень хорошо для разбавления привычных жанров.
