Незначительные спойлеры.
Возвращенец – на данный момент единственное произведение La-El, общим объёмом 585 глав, завершено, анлейт стопанулся на 465. Видно, что за русский перевод брались разные люди с разным уровнем скилла/мотивации. В начале перевод хорош, потом постепенно скатывается: больше опечаток, меньше полировки словосочетаний и даже замена имён. По состоянию на лето 2022, тайтл на рулейте мёртв.
Пройдёмся по главному. Многие жалуются на ГГ, что он незрелый, аморальный, сумасшедший, и вообще матерится – так вот, это наименее важная проблема из имеющихся. Его поступки и поведение можно оправдать, сославшись на прошлое, просто кому-то архетип «подростка» не приходится по душе, моралисты негодуют, пусть даже какие-то изречения героя действительно имеют смысл.
Экшен присутствует. Хоть тайтл и сквозит параллелями с ВПМ, и без ГГ никуда, но хотя бы ему приходится попотеть. Ясное дело, сюжетная броня хранит и его, и весь остальной «отряд», однако автор действительно пытается разнообразить схватки: то заклинание новое подкинет, то сделает небольшое развитие характера, то покажет другого монстра. Сам сеттинг, мир, в котором всё происходит… Что ж, по имеющемуся тексту простоват, но приемлемый. ГГ был заперт в ином мире на длительное время, вернулся, но на Земле появились врата с монстрами. Есть несколько интересных «крючков», но об этом чуть позже.
В тайтле большое количество второстепенных персонажей. Они просты, одномерны, но автору пару раз удалось представить интересных личностей, в основном благодаря запоминающемуся месту в группе. Количество тел, служащих в основном поводом для шуток, со временем растёт, запоминать имена становится всё труднее, как вдруг – хоп, появляется притянутый за уши неожиданный гарем. Лёгкий: видно, что произведение концентрируется не на отношениях или чем-либо ином, а на комедии, посему ожидать от него, кажется, нечего.
Что касается юмора. Шутки, внутренние монологи (включая от лица автора, навязывающие, что должен чувствовать читатель), сцены взаимодействия персонажей – всё это однотипное и постоянно повторяется из разу в раз. То, что с натяжкой могло вызвать улыбку, обыгрывается десятки раз, не оставляя ничего, кроме лёгкого раздражения. Действительно, можно взяться за тайтл, почитать этак главы до тридцатой, получить всё, так сказать, лучшее, а затем проспойлерить себе весь основной сюжет. Что характерно, минимум половина английских рецензентов бросили тайтл именно на первой сотне глав.
Сюжет. Он очень медленный, полно глав, чей вклад в повествование можно опустить до абзаца. Переводчику на английский просто надоело, и он сдался. Более того, тот прост как валенок: с приходом ГГ начинаются проблемы и только он (и, конечно же, великая Корея) может всё разрулить. «Злодеи» появляются лишь к главе этак сотой, и то лишь ма-аленьким ответвлением в конце, в стиле: «Всё, мы его нашли, теперь-то ему конец, уга-га». Действия тех и других далеки от рациональных, говорят одно – делают другое, думают о третьем. Из того, что упоминал в своих мыслях ГГ, его существование в ином мире было бы действительно интересней читать, чем вот это вот всё. Вопросы, «крючки» от прошедших событий не раскрыты практически никак. Как ГГ попал в иной мир? Почему у него было «Неизменяющееся состояние»? Виноват ли ГГ в беспорядке на Земле после его исчезновения и какие силы стоят выше богов? Ничего из этого не описано к 150-й, и это даже не говоря о каких-либо «злодеях», себя такими заявляющих, и иных угрозах. Впрочем, некоторые рецензии отмечают, что тайтл становится интереснее к последним 100-200 главам, но мне просто не хватает желания узнать это лично.
Пародийная комедия посредственная, начало на 4 из 5, затем – 3. Юмор приедается, персонажи надоедают, сюжет имеющихся глав можно было бы урезать втрое и ничего не потерять, а уникальные и редко встречающиеся элементы при таком обращении теряют свой шарм и спускаются в унитаз. Прочтите пролог, первые главы, которые хорошо переведены и могут понравиться, может, дотерпите до трёхзначных… и на этом можете перепрыгивать на Сеульского некроманта или «Каждый возвращается домой», с коими данный тайтл постоянно сравнивают.
