× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо проворно водил пальцами по клавиатуре, собирая на главном экране картинку с камер наблюдения со всех трех кварталов вокруг приморского особняка. Красные маркеры плотно покрыли все возможные точки залегания скрытых постов. «Я подстроил систему наблюдения за пожарным выходом с восточной стороны, — его голос звучал предельно низко, — в десять вечера завтра система автоматически перейдет в режим сбоя и будет работать так до часу ночи». Он провел взглядом по схеме маршрута на экране: «Но люди Ба Куня наверняка будут дежурить внизу, мы не можем подкатить прямо к дверям особняка». Цзи Линхань подошел ближе, его пальцы указали на вход в подземный паркинг в здании напротив: «Это слепая зона, большую часть обзора загораживают деревья. Мы загоним машину заранее на парковочное место №3 в зоне B, поднимемся на платформу второго этажа по лестнице, и оттуда будет отлично видно выход из пожарного выхода». Он сделал паузу, в глубине его глаз мелькнула тень беспокойства: «Я только боюсь, что когда Нань Си выйдет, ее заметят люди внизу. Она же девушка, вряд ли справится». «Справится», — Шэнь Яо коснулся пальцем силуэта Нань Си на экране. На записи она шла с Ба Кунем к выходу из парка аттракционов, опустив голову и поправляя куртку. Рука, спрятанная в кармане, наверняка все еще сжимала комок бумаги. «Она умнее, чем мы думаем. Как только Ба Кунь будет нейтрализован, а люди внизу не получат приказа, они не станут действовать опрометчиво». Он открыл зашифрованную папку и вызвал строку кода: «Раньше я отправлял ей скрытое сообщение, оно спрятано в предыдущих записях чата. Я сказал ей, что если возникнет экстренная ситуация, нужно нажать три раза на крылья лебедя на ожерелье, и это активирует сигнал определения местоположения. Я смогу отслеживать ее позицию в реальном времени». Цзи Линхань кивнул и достал из рюкзака модифицированный подавитель сигнала: «Этот прибор может охватить радиус в пятьсот метров. Завтра вечером мы активируем его заранее, чтобы люди Ба Куня не смогли вызвать подкрепление». Он также достал два поддельных местных удостоверения личности: «На случай проверки пригодятся». Шэнь Яо принял удостоверения, провел пальцами по поддельным данным и снова перевел взгляд на экран наблюдения. Ба Кунь помогал Нань Си открыть дверь машины. Когда он наклонился, его взгляд упал на ожерелье у нее на шее, он протянул руку и коснулся подвески в виде лебедя: «Красивое ожерелье, кто подарил?» Тело Нань Си едва заметно напряглось, она легонько оттолкнула его руку: «Подарок старого друга, я привыкла его носить». В тайной комнате сердце Шэнь Яо сжалось. Он увидел, как в глазах Ба Куня мелькнуло любопытство, но тот больше не стал расспрашивать, лишь закрыл дверь машины и обошел ее к водительскому сиденью. «Хорошо, что он ничего не заподозрил», — с облегчением выдохнул Цзи Линхань. Шэнь Яо ничего не ответил, щелкнул пальцем по клавиатуре, и на экране появилось изображение Розового сада — ему нужно было еще раз проверить маршрут от сада до приморского особняка, чтобы убедиться, что для каждого перекрестка есть запасной план. Тем временем Нань Си сидела на пассажирском сиденье, боковым зрением наблюдая за быстро проносящимися за окном улицами. Она тихонько потрогала ожерелье на шее. Когда Ба Кунь коснулся подвески, она чуть не запаниковала, но, к счастью, он больше не стал расспрашивать. Она опустила окно на щель, и вечерний ветер ворвался внутрь, приятно холодя щеки, но это немного успокоило ее смятение. Комок бумаги в кармане был смят так, что надписи на нем почти неразличимы, но каждое слово осталось начертанным в ее сердце. Ба Кунь, казалось, почувствовал ее молчание, протянул руку и сделал музыку в машине громче — играла нежная местная народная песня. «Почему ты молчишь? Ты все еще сердишься?» — он посмотрел на нее, в его глазах читалось легкое заискивание, — «Завтра утром, когда поедем из сада, мы поедем на море искать ракушки. Разве ты не говорила, что любишь собирать ракушки?» Нань Си криво улыбнулась, но ничего не ответила, только тихонько выпрямила сиденье и уставилась на дорожный знак впереди — Розовый сад становился все ближе, а до завтрашнего плана было рукой подать. В тайной комнате Шэнь Яо и Цзи Линхань согласовали последние детали перед экраном. «В девять часов вечера отправляемся на подземный паркинг», — Шэнь Яо закрыл кадры видеонаблюдения и потер виски, в которых ощущалась усталость, — «Оставшееся время я взломаю систему отеля, чтобы узнать их номера комнат». Цзи Линхань похлопал его по плечу: «Ты тоже отдохни, не растрачивай себя. Завтра придется на тебя рассчитывать». Шэнь Яо покачал головой и снова открыл компьютер. Свет экрана отражался на его лице, в глубине глаз читалась нескрываемая усталость, но в них было и больше решимости. Он открыл интерфейс чата с Нань Си. Самое верхнее сообщение было тем, которое содержало скрытую информацию, а ниже — бесчисленные сообщения, которые он отправлял, но они оставались без ответа. Его пальцы легко коснулись экрана, словно касаясь ее имени: «Вань Вань, продержись еще одну ночь. Завтра я обязательно тебя заберу». Шэнь Яо набрал последнюю цепочку команд на клавиатуре, и на экране появилось зеленое уведомление «Соединение установлено». Интерфейс системы бронирования особняка с видом на море открылся. Его острый взгляд пробежал по прокручиваемой информации о бронировании, и он быстро в конце списка обнаружил имя Ба Куня — пентхаус с видом на море, время заезда — завтра в час дня, время выезда отмечено как «будет определено». «Нашел, номер 01 на верхнем этаже», — голос Шэнь Яо был приглушен, но в нем чувствовалась неоспоримая уверенность. Его пальцы коснулись значка комнаты на экране, вызвав соответствующий план этажа: «На верхнем этаже есть только один такой люкс. Выход из пожарного выхода с восточной стороны находится диагонально под балконом люкса. После выхода Нань Си, три метра влево — и это вход в выход, как раз в слепой зоне видеонаблюдения». Он сделал паузу, щелкнув пальцами по клавиатуре, в глубине глаз мелькнула легкая печаль — система безопасности Розового сада — это крепкий орешек. Он пытался трижды, но брандмауэр его отбрасывал. Теперь, когда Нань Си вернулась в сад, она была как потерянный воздушный змей, больше нельзя было отследить ее по видеонаблюдению. Приходилось надеяться, что она продержится до завтрашнего вечера. Цзи Линхань подошел ближе, провел кончиком пальца по пожарному выходу на плане этажа до выхода на первом этаже: «Спустившись из выхода, окажешься в переулке за особняком. Мы будем ждать на платформе второго этажа в здании напротив, сможем увидеть, как она выходит». Он достал из рюкзака компактный прибор ночного видения и два пистолета с глушителем: «Бинокль для наблюдения, пистолет для самообороны. Не двигайся, если это не крайняя необходимость. Главное — полагаться на успех Нань Си». Шэнь Яо кивнул, сохранил скриншоты номера комнаты и расположения выхода, а затем снова открыл кадры видеонаблюдения вокруг особняка. Сейчас уже глубокая ночь, на улице мало пешеходов, только редкие уличные фонари горели. Он быстро работал пальцами на клавиатуре, отмечая три камеры видеонаблюдения рядом с пожарным выходом с восточной стороны как «цели для приоритетного устранения»: «Завтра в полдесятого вечера я удаленно отключу сигналы этих камер, продлится это до часу ночи. Этого достаточно для нашего отступления». Он посмотрел на Цзи Линханя: «Ты поспи пару часов, я еще раз проверю маршрут, чтобы в каждом звене не было упущений». Цзи Линхань не отказался, только поставил бутылку минеральной воды рядом с ним: «Не изнуряй себя, завтра нужно быть трезвым». Сказав это, он подошел к походной кровати в углу и лег, не снимая одежды. В тайной комнате остался только гул работающей электроники. Свет экрана отражался на лице Шэнь Яо. Усталость в глазах была скрыта упрямством — Вань Вань, продержись еще одну ночь. Независимо от того, насколько это трудно, я тебя заберу. В спальне Розового сада........... Нань Си сидела на диване, пальцы сжимали теплую чашку воды, взгляд был направлен на дверь ванной. Сквозь щель в дверном полотне пробивался теплый желтый свет. Шум текущей воды, смешанный со случайными шагами Ба Куня, сплетался в тихий гул, заставляя ее сердце беспокойно биться. Поцелуй, который только что произошел в парке аттракционов, все еще горел на губах. Его лицо, полное вожделения, горячее дыхание, дрожащие пальцы — все это врезалось в память, как клеймо, заставляя ее даже пить воду неуклюже. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дверь ванной осторожно открылась. Поток горячего пара, насыщенного влагой, нахлынул, смешанный со слабым ароматом геля для душа — это был ее обычный аромат гардении, очевидно, Ба Кунь специально выбрал ее любимый аромат. Выйдя из ванной, Ба Кунь все еще стряхивал капли воды с волос. Капли стекали по его шее, скользили по четко очерченным ключицам и наконец исчезли в воротнике белого халата. Его халат был свободно завязан, открывая одно плечо. Кожа еще сохраняла тепло, он выглядел более расслабленным, чем обычно, но в глубине глаз скрывалось неугасающее желание. «Вода готова, температура идеальная. Иди, мойся», — Ба Кунь подошел к ней и, наклонившись, поправил легкое одеяло на диване. Его пальцы случайно коснулись ее тыльной стороны руки, и легкая прохлада от влаги и тепло ее кожи заставили ее инстинктивно отдернуть руку. Нань Си кивнула и встала, направляясь к ванной. Как только она собралась закрыть дверь, Ба Кунь осторожно надавил на дверное полотно. Его взгляд упал на ее покрасневшие губы, желание в его глазах забурлило сильнее. Его голос звучал низко, словно распаренный, с оттенком приглушенной хрипоты: «Вань Вань, я… не могу больше ждать». Не успела она отреагировать, как он воспользовался моментом и протиснулся внутрь. Дверь ванной за его спиной с щелчком закрылась, полностью отрезав их от внешнего мира. В ванной стоял густой пар, зеркало было покрыто слоем белого тумана, горячая вода в ванне пенилась мелкими пузырьками, а воздух был наполнен ароматом гардении. Дыхание Ба Куня стало учащенным. Он сзади обнял Нань Си за талию, подбородок положил на ее ямку у ключицы, и его горячее дыхание обжигало ее шею: «Я помогу тебе помыться, Вань Вань… Сегодня ночью… Я должен обладать тобой. Не думай, что сможешь сбежать, ты не сбежишь». Тело Нань Си мгновенно застыло, ее пальцы дрожали, она крепко сжимала пояс халата, ее охватила паника. Сердце билось так быстро, словно готово было выпрыгнуть из груди. Она протянула другую руку, пытаясь оттолкнуть его, но Ба Кунь крепко ее держал. Ее спина прижималась к его горячей груди, она чувствовала его дрожь и невыразимый ужас. Она знала, что сегодня ночью ей не сбежать. Ба Кунь не дал ей шанса колебаться. Резким движением пальцев он рванул пояс ее халата, и белая ткань соскользнула с плеча, открывая нежную, светлую кожу.

http://tl.rulate.ru/book/153421/10061805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода