Готовый перевод Rebirth: Girls Force Me to Choose — I Refuse! / Перерождение: Девушки Заставляют Выбирать — Я Отказываюсь!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Юйси только вошла в класс, как прозвенел звонок на первый урок. Сегодня она переоделась в темно-синий короткий костюмчик в британском стиле, а на ноги надела черные туфли. С кругами под глазами и изможденным видом, вернувшись на свое место, она упала на парту, подложив под голову руку, и уснула. Сун Цзинъянь ей неимоверно завидовал.

«Вот хорошо быть богатой наследницей, рано достигаешь свободы сна и ведешь праздную жизнь! Неудивительно, что «Кэ Чжэнь'э» сказала, что она не помешает учебе – действительно очень тихая!»

После двух уроков английского, когда Сун Цзинъянь уже написал три страницы плотных заметок, Дай Юйси наконец-то проснулась! Лениво потянувшись, она увидела, что все начали спускаться вниз на зарядку, и снова, лежа на парте, позвала Сун Цзинъяня:

«Эй, старина, купи мне жареную сосиску!»

Сун Цзинъянь не понял, что имела в виду Дай Юйси.

«Если ту, что вчера, то ее еще нет, придется подождать до второй половины дня, пока тетя, продающая сосиски, не разложит свой товар. Если ты голодна, в кампусе есть супермаркет, а у меня в школьной сумке есть термос с пельменями с тремя свежестями, которые я собиралась взять в столовую и разделить с друзьями в обед.»

Не успел Сун Цзинъянь договорить, как Дай Юйси, словно бандитка, начала рыться в его столе и быстро нашла тот термос.

«Она действительно не церемонится! В учительской есть микроволновка, разогрей и ешь!»

Дай Юйси уже собиралась засунуть пельмень в рот: «Не нужно, так сойдет. Я всю ночь играла в игры, чуть с голоду не умерла!»

Пельмени были слеплены мамой Сун Цзинъяня рано утром, в благодарность Чэнь Боханю за то, что тот угостил Сун Цзинъяня лапшой с говядиной, в качестве ответного подарка.

Они были в termos’е, и к этому времени еще не остыли, но и не были горячими.

Дай Юйси, едва откусив первый пельмень, замерла.

По вкусу они очень напоминали пельмени, которые готовила ее мама, но ее мамы не стало восемь лет назад.

Сун Цзинъянь увидел, что Дай Юйси замерла, как только откусила первый пельмень, и спросил:

«Что, невкусные?»

Дай Юйси наконец пришла в себя: «Нет… очень вкусные!»

Дай Юйси снова начала есть.

Сун Цзинъянь покачал головой: «Ты не собираешься на зарядку?»

Дай Юйси подняла глаза и окинула взглядом Сун Цзинъяня.

«Зарядка? Я с тех пор, как попала в эту чертову школу, ни разу не делала зарядку. Если не считать первого дня, когда я зашла через главный вход, сегодня я иду через главный вход во второй раз, это уже большая честь!»

Сун Цзинъянь не мог не протянуть большой палец вверх: «Потрясающе!»

Дай Юйси усмехнулась: «Спасибо за твои пельмени с тремя свежестями!»

«Ты очень вежлива!»

Сун Цзинъянь, в отличие от нее, не был таким «потрясающим» и не пропускал зарядку. Он приготовился спуститься вниз.

Пройдя всего пару шагов, он обернулся и спросил: «Что ты только что сказала «старина»? Что это значит?»

«Старина – это сосед по парте, у нас в Люйчэне так зовут!»

«О~, старина, старина, вы как пара? Слишком двусмысленно!»

Дай Юйси рассмеялась, ее брови изогнулись дугой: «Кто с тобой двусмысленно? Катись вниз и делай свою зарядку!»

Иногда юность такова, что стоит только захотеть, и все может наладиться, без глубокой вражды не помнишь слишком долго.

Учителя предметники 4-го класса, казалось, имели много общих тем с Сун Цзинъянем.

Учитель математики: «Давайте теперь Сун Цзинъянь объяснит ход решения этой задачи.»

Учитель китайского языка: «Давайте Сун Цзинъянь прокомментирует этот отрывок поэзии!»

Учитель английского языка: «Никто не может перевести этот отрывок? Ах – пусть Сун Цзинъянь переведет его для всех.»

Сун Цзинъянь явно слишком часто называли по имени.

Дай Юйси не мешала ему учиться, но он нарушал её сон.

После двух уроков во второй половине дня Сун Цзинъянь и Чэнь Бохань лениво сидели под баскетбольной стойкой, их взгляды скользили по лицам одноклассников.

— Брат Янь, я хочу жареную сосиску!

Сун Цзинъянь ответил: — Денег нет, все карманные деньги вчера потратил на игровую валюту, попей лучше ветра!

— Эх~

— Старина-пара, тебе!

Дай Юйси дала Сун Цзинъяню жареную сосиску.

Он только успел улыбнуться и протянуть руку, как её перехватил Чэнь Бохань и откусил большой кусок.

— Спасибо, Старшая сестра Дай!

Дай Юйси купила только две жареные сосиски, другую она уже успела надкусить.

Нахмурившись, она взглянула на Чэнь Боханя и беспомощно улыбнулась: — Твой друг… очень забавный!

— Главное, моя мама не разрешает мне играть с подозрительными личностями, поэтому мои друзья немного странные, прошу прощения, что выставил тебя в таком свете!

Дай Юйси отломила ту часть жареной сосиски, которую надкусила, и отдала оставшийся кусок Сун Цзинъяню.

— Я не мешала тебе учиться, ты украл мои сладкие сны!

— Тогда можешь попросить Старину Кэ поменяться местами! Подальше от меня!

Дай Юйси, не брезгуя пылью на земле, села рядом с Сун Цзинъянем.

— Ты такой человек, совсем не плохой, но притворяешься плохим, есть в этом смысл?

Сун Цзинъянь медленно обвёл Дай Юйси взглядом: — Ты приходишь каждый день, но не учишься, разве не удобнее спать дома в кровати?

— Кто сказал, что я не учусь? Мне нужно набрать более 300 баллов на Гаокао, чтобы поступить в университет!

Сун Цзинъянь усмехнулся: — 300 баллов? Ты никогда не заряжаешь свой телефон, когда выходишь из дома, поэтому у твоего мозга не хватает заряда?

Дай Юйси покраснела и спросила: — Я купила тебе жареную сосиску из добрых побуждений, а ты так меня обижаешь, есть в этом смысл?

— Я люблю говорить правду!

Дай Юйси встала, упершись руками в бока, готовая начать ссору.

В следующую секунду она сдалась и рассмеялась.

— Ты специально злишь меня, да? А я не буду злиться!

Дай Юйси, словно найдя слабое место Сун Цзинъяня, с торжеством удалилась.

— Брат Янь, твоя соседка по парте очень красивая, ты случайно не слишком грубо с ней разговаривал?

Сун Цзинъянь был в плохом настроении, боковым зрением бросил взгляд на Чэнь Боханя: — Я люблю говорить правду!

Чэнь Бохань тоже потерял дар речи.

Рассердился из-за одной жареной сосиски?

На самом деле Сун Цзинъянь был зол не потому, что Чэнь Бохань отобрал его жареную сосиску.

Они часто отбирали друг у друга жареную сосиску или бутылку колы.

Никогда из-за этого не злились, наоборот, воспринимали это как шутку и веселились.

После возрождения характеры Чэнь Боханя и других людей не изменились.

Только Сун Цзинъянь стал чужим, больше не мог испытывать той радости и чувствовал себя немного потерянным.

Вероятно, в этом и заключались проблемы после возрождения.

Больше не был наивным и жизнерадостным.

...

http://tl.rulate.ru/book/153298/11349201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода