Готовый перевод Rebirth: Girls Force Me to Choose — I Refuse! / Перерождение: Девушки Заставляют Выбирать — Я Отказываюсь!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёмте, я угощу вас лапшой! — проговорил Чэнь Бохань.

Старинная лапшичная семьи Чэнь Боханя проработала в этом районе почти десять лет. Бульон был густым и прозрачным, а очередь постоянных клиентов тянулась от начала улицы до самого конца переулка.

Сун Цзинъянь, сколько себя помнил, бывал здесь десятки раз, мог с закрытыми глазами найти дверь на кухню.

Он не ответил сразу, а повернулся к Лю Ии, стоявшей рядом, с едва заметной ноткой вопроса в голосе: — А ты что думаешь?

Голос Лю Ии был тих, словно обволакиваемый тёплой водой, на три тона мягче обычного: — Мне всё равно, как ты решишь.

Сун Цзинъянь, казалось, с облегчением улыбнулся: — Давно не был. У них тушёная говядина — объедение. Попробуем? А потом я тебя домой отвезу.

— Угу, — тихо ответила Лю Ии, незаметно сжав пальцы, свисавшие вдоль тела.

Рядом Ли Хэпэн внезапно обнял Чэнь Боханя и, смеясь, хлопал его по спине: — Ну, посмотрите на вас! И говорите, что ничего нет? Не поверю!

Лю Ии тут же осознала, что стоит слишком близко к Сун Цзинъяню, её локоть чуть ли не касался его рукава.

Она бросила испепеляющий взгляд на Ли Хэпэна, щёки её горели, и она незаметно отодвинулась на полшага.

Сун Цзинъянь «цск»-кнул и поднял руку, чтобы постучать Ли Хэпэна по голове: — Вы двое сегодня без мозгов вышли? О чём вы весь день болтаете?

Когда они пришли в «Лапшичную Чэньцзи», пиковый час ужина только закончился. Под тусклым освещением всё ещё сидело семь-восемь столиков. Пар от горячей лапши смешивался с ароматом говядины, обволакивая их.

Четверо нашли квадратный стол и сели. Лю Ии помедлила полсекунды, но всё же села рядом с Сун Цзинъянем — напротив сидел Ли Хэпэн, у неё не было другого выбора.

Ли Хэпэн уселся напротив. Чэнь Бохань весело сказал: — Вы пока посидите, я на кухню схожу, покажу вам, на что способен!

Сун Цзинъянь взял у Лю Ии её iPhone 4 и позвонил родителям, чтобы сообщить, что он в порядке. Передавая телефон обратно, его кончики пальцев случайно коснулись её руки. Оба на мгновение замерли.

— Маленький Сун, — заговорила Лю Ии, словно что-то вдруг вспомнила. — У меня дома есть старый Nokia N95, который без дела лежит. Если он тебе пригодится, можешь взять.

Она специально сказала «одолжить», боясь задеть его самолюбие — хотя N95 и уступал iPhone 4, на чёрном рынке его всё ещё можно было продать.

Кто бы мог подумать, что Сун Цзинъянь так просто откажется, мотнув головой: — Не нужно, спасибо, Ии.

Лю Ии почувствовала лёгкое разочарование, но не подала виду, лишь украдкой взглянула на него.

— Эй, Ии, — Ли Хэпэн внезапно приблизился. — Он не берёт, дай мне?

Лю Ии слегка нахмурилась — дело было не в жадности, а в том, что её раздражал шумный характер Ли Хэпэна.

Если бы не Сун Цзинъянь, она бы и не стала с ним разговаривать. Ответила уклончиво: — У этого телефона какая-то проблема, надо сначала починить.

У Ли Хэпэна на самом деле был телефон, но он просто дразнил её: — Ого, Лю Ии, у тебя совесть нечиста?

Сун Цзинъянь, листая меню, заметил, как побледнело лицо Лю Ии, и тут же схватил меню и дважды ударил им Ли Хэпэна по голове: — Железная пушка, ещё раз будешь болтать чушь, больше не считаю тебя братом!

Ли Хэпэн, хоть и выглядел беспечным, очень ценил благосклонность Сун Цзинъяня. Он тут же взмолился: — Нет, нет, брат Янь, я понял! Я больше не скажу, хорошо?...

В этот момент к ним подошла полная тётя в униформе работников ресторана. Она была немного похожа на Чэнь Боханя, и её лицо озаряла добрая улыбка. Это была Мама Чэнь.

— Цзинъянь, Дапэн, наконец-то пришли! — Мама Чэнь сразу узнала их. Когда её взгляд упал на Лю Ии, глаза её заблестели — эта девушка была слишком красива, её черты были тонкими, словно сошедшими с картины.

Она прекрасно понимала, что ни её сын, ни Ли Хэпэн не были её типажом. Значит, скорее всего, это...

— Ты подруга Цзинъяня? — Мама Чэнь улыбнулась ещё теплее, и смысл её слов был предельно ясен.

Сун Цзинъянь почувствовал беспомощность — что сегодня происходит, почему все его и Лю Ии связывают?

— Тётя, мы одноклассники из средней школы.

— Здравствуйте, тётя, меня зовут Лю Ии, — Лю Ии послушно поздоровалась, но уши её тихо покраснели, а в сердце, казалось, бился маленький кролик.

Мама Чэнь, чем больше смотрела, тем больше ей нравилась. Она взяла её за руку и сказала: — Ии — такое красивое имя! В первый раз у нас? Что хочешь поесть, тётя тебе принесёт!

— Не нужно, тётя, просто лапши будет достаточно.

Мама Чэнь улыбнулась и повернулась, вскоре принеся две тарелки тушёных закусок и сушёный тофу, а также открыв четыре бутылки сока. Она протянула одну бутылку Лю Ии, а затем специально сказала Сун Цзинъяню: — Приводите Ии почаще, если будет время!

Сун Цзинъянь решил больше не объяснять и, улыбаясь, ответил: — Обязательно, тётя.

Вскоре Чэнь Бохань принёс две большие миски лапши, в каждой из которых было горкой навалено мясо, и они ещё дымились: — Смотрите, смотрите, сам лично готовил!

Сун Цзинъянь подвинул одну миску Ли Хэпэну, другую — к Лю Ии, а сам стал ждать следующей.

— Ого, это ты унаследовал истинные секреты от дяди Чэня? Достаточно ли жара?

— Абсолютно высший балл! — Чэнь Бохань загадочно улыбнулся. — Брат Янь, подожди, я добавлю тебе коронное блюдо!

Сказав это, он снова нырнул на кухню.

Когда он вышел снова, то держал ещё две миски лапши. Одну он поставил перед Сун Цзинъянем: — Специально для тебя приготовил, попробуй? Добавил кое-что!

Сун Цзинъянь знал, что Чэнь Бохань хорошо готовит, ведь он был сыном мастера по приготовлению лапши, но когда он увидел, что лежит в его миске, то всё равно замер: — Чэнь-собака, где моя говядина? Что это?

В миске были какие-то круглые штуки, аккуратно нарезанные.

Чэнь Бохань и Ли Хэпэн, толпясь напротив, ухмылялись: — Не узнаешь? Хорошая вещь! Попробуешь — сам поймёшь.

Сун Цзинъянь примерно догадался, о чём речь, и не знал, плакать ему или смеяться. Он только надеялся, что тот не раскроет это при Лю Ии — сегодня и так было достаточно недоразумений.

— Вкус нормальный, я знаю, что это. Не говори.

— Хех, брат Янь, ты крут! — Чэнь Бохань не понял его намёка и громко сказал: — Это бычьи камни! Папа говорил, эта штука полезна для мужчин, у которых есть девушка!

Ли Хэпэн рядом смеялся ещё громче: — Еще бы, здесь только Цзинъянь имеет право есть такое!

Сун Цзинъянь нахмурился, как морщинистая гусеница, прочистил горло: — Вы двое... действительно скучны.

Чэнь Бохань и Ли Хэпэн, увидев, что он действительно немного расстроен, тут же перестали смеяться — это был их фирменный продукт, очень дорогой, он сам его жалел, но специально оставил для него.

Родители Лю Ии были врачами, она с детства была ко всему привыкшая и не чувствовала особого смущения, но женская скромность заставляла её опускать голову и молча отправлять в рот лапшу.

Чтобы разрядить обстановку, Чэнь Бохань, не зная, о чём ещё спросить, обратился к Лю Ии: — Ии, какой парень тебе нравится в качестве бойфренда?

Лю Ии, услышав это, словно приняла решение, и намеренно повысила голос: — Мне нравится... ростом метр восемьдесят, с оценками, достаточными для поступления в Цинхуа или Пекинский университет. — Она просто хотела дистанцироваться от Сун Цзинъяня, чтобы их больше не поддразнивали.

— Значит, ты не любишь Цзинъяня? — Ли Хэпэн, подмигивая, уставился на неё.

Сун Цзинъянь со всей силы пнул Ли Хэпэна под столом: — Тебе конец не наступил?

Ли Хэпэн посмотрел на Лю Ии, потом на Сун Цзинъяня, словно что-то понял. Он приоткрыл рот, но в конце концов проглотил слова.

Горячий пар из лапшичной окутывал всех, делая мысли каждого неясными.

http://tl.rulate.ru/book/153298/11348176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода