Ночь, подобно старому туши, медленно растекалась по тускло-чернильному кувшину из фиолетового камня, окрашивая весь перевал Йоуле в густой, многослойный пейзаж тушью.
Под влиянием Духа Йоуле, уже много дней старик Ло Айцзы в своем поведении, а также в своих ощущениях и мыслях обо всем в деревне, ощущал некую древность, словно время откатилось на сто лет назад.
Конечно, дело было не только в Духе Йоуле, но и во влиянии его собственной будущей нескладной мемуарной записи.
Еще не пробили три удара в трещотку у ночного сторожа на восточной окраине деревни, как в глубине персикового сада семьи Ли внезапно раздался ясный, резкий окрик, подобный закаленной стреле, пронзающей тучи, внезапно разорвавший ночную тишину.
В этом голосе звучал мягкий, характерный для южно-китайской речи мягкий восточный акцент, но в то же время в нем ощущалась резкость, подобная свирепой флейте пустынных земель: «Старик Ло Айцзы! Как ты можешь действовать так опрометчиво?»
Не успела договорить, как деревянный пестик, облепленный белой мыльной пеной, пролетел мимо уха старика Ло Айцзы и с глухим стуком врезался в ствол персикового дерева позади него, отчего цветы персика на ветвях с шелестом посыпались вниз — лепестки, покрытые ночной росой, усыпали синие каменные плиты, словно осколки нефрита, сладкий цветочный аромат вперемешивался с растительным ароматом мыльного корня, сплетаясь в туманный вихрь в прохладном ночном ветерке.
Этот туман, казалось, хранил в себе аромат чернил, которым несколько веков назад заезжий отшельник сажал персиковые деревья, перекликаясь с дыханием бесчисленных подобных лунных ночей за последние сто лет.
Старик Ло Айцзы сейчас уже не обращал внимания на свои темно-синие штаны, сушившиеся на персиковой ветке.
Этот старый предмет одежды, окрашенный индиго, сопровождал его десять лет, потертые края штанин были свидетелями бесчисленных утренних восходов, когда он вставал с зарей, а плотно пришитые заплатки напоминали о непрерывном осеннем дожде три года назад — тогда он спешно собирал кукурузу на склоне южной горы, и штанины порвались от колючих кустов, и соседка большая госпожа Чжоу за ночь зашила их обрезками синей ткани.
Пятицветный камень, привязанный к поясу, был выловлен из пруда Тофу в прошлом году; когда он присел на гладкие речные камни и увидел, как камень отражает радугу в воде, он почувствовал, что это дар небес, и привязал его красной нитью к поясу как амулет, но теперь он стал самой абсурдной сноской к этому происшествию.
Он почувствовал холодок на затылке, словно бесчисленные глаза наблюдали из густых просветов персиковых деревьев — темно-коричневые ветви, раскинувшиеся в ночи, напоминали когти призраков, ночная роса на листьях отражала лунный свет, словно бесчисленные мерцающие глаза, а шрам, оставленный молнией десять лет назад на стволе дерева, теперь в лунном свете походил на насмехающуюся пасть.
Желтая земляная тропинка под ногами блестела от ночной росы, каждый шаг оставлял влажный след разной глубины, словно испуганные многоточия, написанные в тишине, или как вопросительные знаки, начертанные судьбой наугад, простираясь в непознаваемую тьму.
Сцена, увиденная вскользь, снова и снова вспыхивала в его сознании: женщина сидела у каменной тазы для стирки, ее бледно-лунный туникой был аккуратно поднят до колен, открывая линии икр, подобные весенним побегам ивы, кожа под лунным светом отливала жемчужным блеском, серебряный браслет на лодыжках легко подрагивал в движении, издавая тихий звон, похожий на капли, падающие с карниза, каждый звук ударял в сердце старика Ло Айцзы.
Мерцающий лунный свет пробивался сквозь листву персиковых деревьев, оставляя на ее белоснежных запястьях нежное, похожее на нефрит свечение, вышитые цветы лотоса на манжетах то появлялись, то исчезали — стежки были настолько мелкими, что напоминали облачный шелк, и явно не могли быть вышиты деревенской женщиной, это определенно была уникальная техника вышивальной мастерской «Сусюйгэ» в городе.
Старик Ло Айцзы вдруг вспомнил, что три года назад на храмовой ярмарке в городе он видел похожие вышивки у дверей «Сусюйгэ», цена была три ляна серебра за чи, что составляло его полугодовой заработок.
Сейчас эта ассоциация заставила его щеки внезапно вспыхнуть, словно обожженные искрами из очага, даже мочки ушей покраснели, кадык на его старой шее не переставал двигаться, выдыхаемый белый пар мгновенно рассеивался в ночной темноте, сливаясь с туманом, плывущим в персиковом лесу.
В этот момент он был ничем не лучше и не хуже, чем второй господин Ван, который с достоинством удалился три дня назад.
В тот день, когда второй господин Ван прощался с Фань Яомей из соседней деревни, он держал в левой руке полмешка свежесобранной белой кунжутной семечки, полные зерна перекатывались в грубом мешке, издавая тихий шорох, это он собирался принести для Ли Синхуа, чтобы сделать кунжутную пасту; в правой руке он нес корзину свежеиспеченных лепешек из гречневой муки, аромат пшеницы смешивался с густым ароматом кунжута, распространяясь в воздухе, привлекая даже желтую собаку, следовавшую за ним.
Его походка была твердой, как древний храмовый колокол, каждый шаг твердо отдавался в земле, мешочек с деньгами на поясе слегка покачивался в такт шагам, а медные монеты внутри издавали тихий звон — это были деньги, которые он накопил за три месяца торговли.
Желтая собака, следовавшая за ним, по-человечески несла пустую тыквенную флягу, хвост ее вилял, как колос на ветру, каждый волосок хвоста был покрыт золотым сиянием заката, а красная веревочка, повязанная на шее собаки, была сплетена Ли Синхуа собственноручно в прошлом году.
А старик Ло Айцзы сейчас был как мышь, преследуемая шаловливым ребенком, левый соломенный башмак неизвестно когда потерялся в персиковом лесу, обнаженные пальцы ног оставили несколько кровавых царапин на земле, темно-красная кровь быстро смывалась ночной росой, источая слабый запах ржавчины.
Пояс из соломенной веревки свободно висел на запястье, и каждый шаг, который он делал, хлестал его по бедру со звуком «па-да-па», грубая веревка терла кожу до боли, и даже проступили мелкие капельки крови.
Когда он пробежал мимо старой глиняной земляной богини у въезда в деревню, медные колокольчики, подвешенные под навесом храма, звенели на ветру, а для него это звучало как сдерживаемый смех всего села.
Пара выветренных каменных львов перед храмом сидели в тумане, складки в уголках их ртов казались особенно зловещими в лунном свете, вышитый шар под лапой левого льва стал еще глубже треснувшим, словно тоже смеялся над его бедственным положением — эти каменные львы были высечены на средства жителей деревни в эпоху правления императора Гуансюя, они видели бесчисленные подобные лунные ночи, но никогда не видели такой спешной фигуры.
Утренняя дымка перевала Йоуле, словно тонкая вуаль, висела над пшеничным полем, а недавний ночной побег старика Ло Айцзы уже разлетелся, словно семена одуванчика, по ветру.
Едва начало светать, как у каменного жернова во дворе Большого дома Стариков собирались женщины; они работали у скрипучих жерновов, бамбуковые сита порхали в их руках, поднимая рисовые отруби, которые падали, как мелкий снег, среди них слышался тихий шепот.
Тетя Ван Эр, приподняв прядь волос, смоченных утренней росой, за ухо, с хитростью в морщинках у глаз, прошептала: «Прошлой ночью такой шум, думаю, даже совы на восточной горе проснулись».
Она помолчала, наклонив сито, золотые зерна вычертили дугу в предрассветном свете, «мой муж, когда вставал ночью, видел сквозь бумажное окно, как старик Ло Айцзы пробегал босиком по площадке для сушки зерна, его пояс болтался на запястье, как длинный червяк, а на пятках были прилипшие куски грязи — эта грязь была особенной красной глиной из персикового сада, она прилипала к ногам и ее было не стряхнуть».
Вдова Ли, которая низко наклонилась, просеивая фасоль, услышала это и осторожно опустила бамбуковое сито, ее голос был ниже утреннего тумана: «Говорят, что это довольно жалко, почти тридцать лет, а в доме нет никого, кто бы готовил еду».
«Три дня назад я ходила отнести свежие дикие овощи, я видела, что чугунный котел на его очаге заржавел, каша из сладкого картофеля в кастрюле слиплась, а грубая керамическая чашка была надколота в трех местах, одно из этих мест было повреждено три года назад, когда он помогал мне носить воду».
Ее пальцы скользнули по полному зеленому горошку, в ее голосе звучало искреннее сострадание, «половина связок кукурузы, висящих на балке, позеленела от плесени, и они рассыпаются с шелестом при каждом дуновении ветра, но он все равно не хочет их выбрасывать, говорит, что оставит их для птиц на зиму — вы говорите, этот человек, который сам не может о себе позаботиться, еще думает о птицах».
Самая пожилая большая госпожа Чжоу постучала по медной чашке для табака, пепел упал на синий фартук, на ее изрезанном морщинами лице появилось задумавшееся выражение: «По моему мнению, стоит послать свата в деревню Хэси».
«Слышала, там есть вдова по фамилии Лю, ее муж умер три года назад, и она вышивает лучше, чем мастера в вышивальных мастерских города, она может вышить порхающих бабочек на платке, а три дня назад она передала сообщение, что ищет порядочного мужчину».
Она указала трубкой на персиковый лес, медный ободок табачной чашки сверкнул в предрассветном свете, «у нее еще сын семи лет, этот ребенок сладкоречив, когда встречает старших, он кланяется и зовет «дедушка, бабушка», он более вежлив, чем ученики городской школы, в прошлый раз, когда я ездила на рынок в деревню Хэси, я собственными глазами видела, как он помогал матери нести корзину, и шел уверенно».
Большая госпожа Чжоу понизила голос, в ее глазах появилась таинственность: «Это лучше, чем полуночное приближение к домам молодоженов, это не только испортит репутацию — знаете ли вы, что мать нового невестки семьи Ван, Ли Синхуа, из самой большой шелковой лавки в городе «Цзиньсюйтан»?
«Ее дед был чиновником шестого ранга последней династии Цин, в доме хранится немало картин и каллиграфии».
Она сделала паузу, выпустив кольцо дыма, «говорят, когда она вышла замуж, приданое несли три дня, две большие коробки из них были вышиты, одна картина «Сто птиц, поклоняющихся фениксу» заинтересовала уездного чиновника, который предложил десять лянов серебра за ее покупку, но ее отец не хотел ее продавать, говоря, что оставит ее дочери как напоминание».
Не успела договорить, как вдалеке послышался характерный кашель Юйтун, один за другим, словно старый мех, который тянут.
Этот человек, известный в перевале Йоуле как «знающий все», подошел, опираясь на бамбуковую трость, его синяя хлопчатобумажная куртка была испачкана сверкающей утренней росой, каждый шаг, который он делал, медный ободок на конце трости отстукивал «тук-тук» по каменной плитке, словно измеряя длину времени.
Юйтун было меньше тридцати лет, но он всегда любил притворяться старым, он был потомком Гуапоцзы.
Синий тканевый пояс на его талии был соткан его покойной женой двадцать лет назад, хотя теперь он был истерт добела, он все еще был аккуратно повязан.
Женщины сразу же замолчали, поникли головами, притворяясь, что сосредоточены на помоле, но их работа замедлилась, а периферийным зрением они все смотрели на Юйтуна — они знали, что старик Ло Айцзы обязательно придет к этому многознающему молодому старику за советом.
Дед Юйтуна был ученым времен последней династии Цин, в его доме хранилось несколько коробок книг в переплетах, среди которых «Исследование перевала Йоуле» было издано еще при династии Цяньлун; он много путешествовал в молодости, побывал на юге и на севере, видел иностранные паровые суда, и даже школьный учитель в городе охотно вел с ним беседы, говоря, что «в его груди скрываются горы и озера, а в его устах — вселенная».
Когда старик Ло Айцзы нашел Юйтуна, тот сидел на каменной скамейке под старой акацией во дворе, ухаживая за бонсай.
Это был горшок с клеоном, которому было двадцать лет, ветви были искусно подстрижены до состояния извивающегося дракона, направление каждой ветви соответствовало аллюзии на «девять сыновей дракона», старший сын Цюню любил музыку, поэтому кончики ветвей были слегка приподняты, как корпус цитры; второй сын Яцзы любил убивать, поэтому ветви были как лезвия.
Капли росы на листьях мерцали, как бриллианты, в предрассветном свете, в каждой капле росы отражалась половина персикового леса.
Юйтун, не поднимая головы, протянул ему пару отполированных до блеска маленьких бронзовых ножниц: «Помоги мне отрезать эту растущую ветку — посмотри на нее, она отклоняется в сторону и нарушает всю атмосферу «летающего дракона в небе» этого дерева, как жизненный выбор, если он ошибочен, он теряет форму».
Рука старика Ло Айцзы, державшая ножницы, слегка дрожала, костяшки пальцев побелели от усилия, адамово яблоко на его морщинистой шее несколько раз прокатилось вверх и вниз, прежде чем из сухого горла вырвались несколько слов: «Дядя Юй, я…»
Его взгляд упал на мох у основания клеона, мох был зелено-черным, словно чернила, осевшие в глубине веков.
«Я знаю, о чем ты хочешь спросить».
Юйтун прервал его, снял с пояса блестящий мешочек для табака, на котором вышито «Йоуле», два слова уже слегка размыты, шелк показал грубую ткань под ним, это было переделано из свадебного головного платка его покойной жены.
«То, что произошло прошлой ночью под персиковыми деревьями, собачий лай в деревне почти прогрыз порог, трудно не знать».
Он чиркнул спичкой, зажег табачный лист, сине-серый дым клубился в предрассветном свете, словно туманное облако, в дыму смутно виднелась мудрость в его глазах, «женщина, которую ты видел, это новая невестка семьи Ван, Ли Синхуа, она замужем пять лет, но живот еще не шевелился, упреки свекрови могут длиться от начала деревни до ее конца, даже камни на задней горе уже привыкли».
Старик Ло Айцзы так удивился, что чуть не уронил ножницы, он поспешно крепко сжал их обеими руками, кончики пальцев надавили на холодное бронзовое лезвие, холод передался от кончиков пальцев к сердцу: «Жена господина Вана? Но я видел ее…»
Он вспомнил глаза и брови в лунном свете, и не мог вымолвить ни слова.
«Красивее, чем Чанъэ в лунном дворце, не так ли?»
Юйтун выпустил кольцо дыма, кольцо медленно пролетало между ветвями клеона, словно прозрачные кольца, «эта женщина непроста».
«В семнадцать лет вышла замуж из дома Ли, не только читала «Правила для женщин» и «Биография прилежных женщин», но и читала «Книгу песен», может выучить наизусть «Гуань-гуань кукушка, на реке», ее почерк более опрятный, чем у ученого из уездной школы, она может переписать всю «Песнь о вечной скорби» на рисовой бумаге, ее почерк выглядит так, будто он напечатан».
Он указал трубкой на далекий персиковый лес, утренний туман там постепенно рассеивался, обнажая извилистые ветви, «ты думаешь, она действительно стирала одежду?»
«В династии Цянь, был отшельник по фамилии Лу, который посадил здесь сто персиковых деревьев, говорят, чтобы почтить память талантливой женщины, которая утопилась; талантливая женщина была из семьи ученых, но из-за упадка семьи ее продали в бордель, перед тем как утопиться, она оставила предсмертное стихотворение под персиковым деревом».
Мысли старика Ло Айцзы вернулись к прошлой ночи, образ, увиденный вскользь, становился все четче: женщина сидела у воды, лунный свет проникал сквозь тонкое туникой, бросая на ее предплечье мелкие тени в форме персиковых цветов, белый персиковый цветок, воткнутый в волосы, сливался с ее собственной красотой, словно фея, вышедшая из лунного сияния.
Ее движения при стирке одежды были элегантными и неторопливыми, звук, с которым она била одежду деревянным пестиком, был ритмичным, не грубым, как у деревенских женщин, а скорее похожим на игру на каком-то музыкальном инструменте.
Старик Ло Айцзы вдруг спросил, его голос был полон неприкрытого недоумения: «Дядя Юй, я не жадный до ее красоты, просто не понимаю — она видела меня, почему не позвала на помощь?»
«Если бы это была другая деревенская женщина, она бы уже давно кричала что есть мочи».
Юйтун постучал табачной трубкой о край каменной скамейки, пепел сыпался, падая на мох у его ног, его взгляд стал глубоким, как древний колодец, словно он видел отражение луны в колодце: «Ты думаешь, все женщины перевала Йоуле похожи на полевые сорняки, знают только весеннее рождение и осеннее увядание?»
«Сердце Ли Синхуа полно морем».
«Господин Ван круглый год в разъездах по торговым делам, дома он бывает не более трех месяцев в году, она охраняет огромный двор, днем вышивает, ночью пьет лекарства для стимуляции рождаемости при одинокой свече, за пять лет выпито столько остатков лекарств, что их хватит, чтобы наполнить цистерну, это лекарство настолько горькое, что даже желчь позавидует».
Он указал на извилистые корни клеона в горшке, эти нити, распространяющиеся под почвой, были отчетливо видны, «как корни этого дерева, они лежат в земле двадцать лет, впитывая больше горечи, чем эти корни, каждый виток — это вздох».
«То, что ты увидел прошлой ночью, может быть, не было случайностью, возможно, она хотела, чтобы ты увидел — увидел, что душа, скованная этикетом в глубоком тереме, тоже нуждается в глотке воздуха, как засохшие посевы, жаждущие дождя».
В это время Ли Синхуа сидела у окна и вышивала.
На пяльцах из фиолетового сандалового дерева висела незаконченная картина «Весенние ласточки в персиковом саду», разноцветные шелка быстро порхали между ее пальцами, серебряная игла взлетала и опускалась, вышитые цветы персика казались способными источать воду, узоры на перьях ласточки были тонкими, как волосы, даже пушок на краю крыльев был четко виден.
Она использовала «технику пустоты и полноты» в сюцзю, переходы света и тени на лепестках были естественными, объемными, как настоящие цветы, а глаза ласточки были вышиты «техникой узелка», один за другим, как черные нефритовые блеск.
На ветках персикового дерева за окном все еще слабо покачивался пояс штанов, оставленный стариком Ло Айцзы, словно оборванная струна, издавая едва слышный дрожащий звук в утреннем ветре, смешиваясь с «шуршащим» звуком серебряной иглы, проходящей сквозь шелк, образуя странный ритм.
Ее мысли невольно вернулись к прошлой ночи: когда луна взошла на зенит, серебристый свет разливался по земле, как поток воды, она взяла медный таз для воды третьего поколения и направилась к пруду Тофу, извивающиеся узоры лотоса, вырезанные на боку таза, тускло мерцали в лунном свете, это было приданое ее матери, на дне таза были вырезаны строки «для доброго дома и семьи».
Как только она расстегнула пуговицы туники, готовясь постирать простую нижнюю рубашку с чернильными пятнами, боковым зрением она заметила мелькнувшую в тени деревьев фигуру.
Обычная женщина давно бы в панике позвала на помощь, но она, движимая неведомой силой, затаила дыхание и даже нарочно бросила деревянный пестик на три фута в сторону, издав четкий звук на каменной плите — это была ее подсознательная попытка проверить, было ли у пришедшего любопытство или злой умысел.
Когда послышались удаляющиеся шаги, все медленнее и медленнее исчезавшие в ночной темноте, она медленно присела, кончиками пальцев слегка провела по поверхности воды, рябь, расходившаяся по воде, отразила ее слегка покрасневшую щеку — это была не смущенная стыдливость от испуга, а долгожданное волнение, словно семя, похороненное в земле десять лет, наконец-то встретило весенний дождь, хотя она и знала, что этот весенний дождь может принести грязь.
«Молодая госпожа, пора принимать лекарство».
Служанка Чуньтао вошла с чашей, украшенной золотым рисунком, темно-коричневая жидкость в чаше источала горький запах, в ней были заварены ягоды годжи, дудник, корень астрагала и другие лекарственные травы, это был рецепт для стимуляции рождаемости, назначенный самым известным врачом в городе, который она принимала без перерыва в течение пяти лет.
На краю чаши для лекарств были выгравированы слова «скорейшего зачатия», которые теперь были стерты.
Ли Синхуа взяла чашу с лекарством, не сморщив бровей, и выпила ее залпом, горечь, поднявшаяся в горле, напомнила ей о вздохе ее свекрови перед буддийской залой вчера: «Синхуа, не то чтобы свекровь торопила тебя, второй ребенок твоего младшего брата уже умеет ходить за соевым соусом, а твой живот…»
Она поставила чашу для лекарств, ее кончиками пальцев осторожно провела по трещинам на краю чаши, эти пересекающиеся трещины были очень похожи на трещины, которые тихо распространялись в глубине ее сердца, каждая из них была отметкой пяти лет обид, а в глубине трещин, казалось, скрывались невысказанные строки стихов.
Зеркало из меди цапля на туалетном столике отражало ее двадцатидвухлетнее лицо: брови в форме ивы, как листья горного туманного хребта, слегка приподняты на концах, с едва заметным упрямством; миндалевидные глаза, как осенние воды, текущие по волнам, слезная точка в углу глаза, словно нанесенные румяна, добавляла печали к ее красивому лицу; переносица высокая, как из лучшего нефритового убэя; губы нежные, как новораспустившаяся персиковая цветы, но вечно сжаты, скрывая тысячи мыслей.
Такая внешность должна была бы вращаться среди песен в лодках-ресторанах, а теперь она была заперта в деревенской избе, изо дня в день в компании с иглами и чашками для лекарств.
Она подсознательно погладила низ живота, он по-прежнему был плоским, как никогда, словно невозделанное поле, а окружающие взгляды были тяжелыми, как колосья пшеницы, давя на нее так, что не хватало воздуха — жена старейшины клана три месяца назад прислала амулет для поиска ребенка, соседка каждые три дня присылала народные средства, даже старая курица во дворе, казалось, насмехалась над ее пустым животом.
Внезапно за дверью двора послышался кашель господина Вана, с сильным запахом вина.
Ли Синхуа поспешно убрала пяльцы, сменив на лице покорную и нежную улыбку — муж, шатаясь, вошел с винной флягой, запах вина так обжигал глаза, что невозможно было открыть, он бормотал о великолепии банкета на свадьбе господина Вана: «Жена, ты не видела, поваров, приглашенных господином Ваном, могли сделать из тофу вкус рыбы, это блюдо «Карп, прыгающий через драконьи ворота», глаза рыбы сделаны из жемчуга, а еще труппа играет «Кирин, несущий сына», чешуя кирина вышита золотой нитью…»
Он сказал это, вытащив из-за пазухи половину жирного свадебного печенья: «Оставил тебе, попробуй».
На печенье еще остались следы его вина, он совершенно не заметил проблеснувшего в глазах жены разочарования, это разочарование было кратким, как падающая звезда, но оставило неизгладимый след в глубине сердца, словно дыру, обожженную сигаретным окурком.
Старик Ло Айцзы просидел в доме Юйтуна до захода солнца. В горшке с клеоном во дворе был подстрижен так, чтобы быть равномерным по густоте, направление каждой ветви проявляло принцип живописи «рыхлый, чтобы пропустить лошадь, плотный, чтобы не пропустить воздух», отражая философскую мысль даосизма о «взаимном рождении небытия и бытия».
Солнечный свет проникал сквозь листья акации, бросая на листья клеона пятна света размером с медную монету, мягко покачивающиеся от легкого ветерка.
Юйтун протирал бронзовые ножницы тряпкой и медленно сказал: «Посмотри на это дерево, если отклоняющиеся ветви не обрезать вовремя, оно не сможет стать материалом».
«Человек тоже, семь человеческих желаний и шесть страстей подобны диким лошадям, сорвавшимся с узды, им нужно использовать разум как поводья, а мораль как седло, чтобы идти прямо и далеко».
«Как эти ножницы, которые кажутся разрушающими, на самом деле создают».
Старик Ло Айцзы опустил взгляд на мозоли на ладонях, это были следы от многолетнего держания в руках мотыги и тачки, грубые линии все еще содержали засохшие точки грязи, одна из которых была прилипшей весной во время посева.
Он вспомнил ветку персикового дерева, которую он сломал в спешке прошлой ночью, сок, выделяющийся из сломанного конца, прилип к кончикам пальцев, с присущим растениям терпким ароматом, словно вздох дерева, а то персиковое дерево было одним из ста персиковых деревьев, посаженных отшельником по фамилии Лу, и ему было более трехсот лет.
«Дядя Юй, что мне… делать потом? Как смотреть в глаза семье Ван? Как смотреть в глаза жителям деревни?»
Его голос был полон едва заметного дрожания, как свеча на ветру.
«Ты…»
Юйтун достал из дома свиток старой книги, страницы были пожелтевшими и хрупкими, края были немного потертыми, на обложке пять иероглифов «Записки о нравах и обычаях перевала Йоуле», написанные в стиле лишу, были вырезаны нашими предками, чернила стали немного тусклыми, а углы обложки все еще имели следы от насекомых.
«Посмотри на эту запись».
Он открыл одну страницу и указал на мелкий шрифт: «Персиковый лес на востоке деревни был посажен отшельником Юань Лу Фаном, каждую весну, когда весна глубока, цветы распускаются, как снег. Говорят, что человек, который стирает одежду под деревом, может увидеть свое истинное сердце, а также увидеть человеческие отношения».
«Ли Синхуа стирала одежду под персиковым деревом, возможно, не для того, чтобы стирать одежду, а чтобы очистить сердце».
«То, что ты увидел, это ее истинное сердце, подавленное мирскими обычаями, тихо раскрывающееся в ночной темноте, как персиковый цветок, расцветающий в лунном свете, кажущийся хрупким, но на самом деле стойким».
Юйтун закрыл книгу, его взгляд устремился к персиковому лесу, где персиковые деревья отбрасывали длинные тени в лучах заходящего солнца, словно бесчисленные кисти, воткнутые в землю: «Старики говорят, что персиковый лес — это «лес забвения печали», он может отразить желания в глубине человеческого сердца».
«Ли Синхуа вышла замуж за Ван уже пять лет, живет в роскоши, но ее сердце как древний колодец, она, возможно, жаждет не потомства, а того, чтобы ее увидели и поняли».
«Твое вторжение в ту ночь, словно камень, брошенный в древний колодец, позволил ей увидеть возможность нарушить тишину, а тебе — увидеть пустоту в собственном сердце».
Он сделал паузу, извлек из кармана гладкий речной камень, который подобрал в пруду Тофу в молодости, «посмотри на этот камень, он был отполирован водой десятки лет, прежде чем стал таким гладким, человеческое сердце тоже, нужно пройти через опыт, чтобы стать проницательным».
Не успел он договорить, как снаружи послышался звонкий детский смех, как колокольчики под карнизом.
Четыре подростка кружили вокруг персикового дерева, на котором висели штаны; один смелый мальчик засучил рукава и уже забрался на вторую ветку, крича: «Я хочу забрать эту тряпку, отдам ее моей маме, чтобы она вытирала стол!»
Другая девочка подобрала персиковый цветок с земли и воткнула его в волосы, улыбаясь: «Эта тряпка похожа на маленький флажок, давайте играть в дом!»
Старик Ло Айцзы внезапно встал, собираясь броситься вперед, чтобы остановить их, но Юйтун удержал его: «Пусть идут».
«Та тряпка, висящая на дереве, разве не зеркало? Отражает твою панику, отражает любопытство жителей деревни, и еще больше отражает человеческое сердце, скованное этикетом — посмотри на это персиковое дерево, весной, когда оно цветет, оно такое прекрасное, привлекает пчел и бабочек; осенью, когда оно плодоносит, оно такое солидное, люди собирают его, чтобы утолить голод».
Но люди помнили лишь её цветы и плоды, забывая, как её корни боролись и росли под землей, пробиваясь сквозь камни в поисках питательных веществ. Это похоже на то, как люди восхищаются красотой Ли Синхуа, но не видят её внутренней борьбы.
Когда сумерки снова окутали долину Ююле, старый карлик с масляной лампой в руке подошёл к грушевому дереву.
Обрывок синей штанины легко покачивался на вечернем ветру, словно выцветший флаг. Тусклый свет масляной лампы отбрасывал его тень на глиняную дорогу, будто огромный вопросительный знак.
Он не стал его снимать, просто молча стоял под деревом, глядя на свет, пробивающийся из дома семьи Ван, — свет, проходящий сквозь резные оконные рамы, бросал на листья груши мелкие пятна, похожие на рассыпанные звёзды или золотые нити на вышивке Ли Синхуа.
Воздух был наполнен тонким ароматом грушевых цветов, влагой земли и запахом дыма из дома Юйтун.
Он вспомнил слова Юйтун, сказанные вечером: «Истинный мудрец не избегает желаний, а понимает их».
«Возможно, Ли Синхуа ищет не плотской любви, а подтверждения собственной ценности в этой замкнутой деревне».
Старый карлик внезапно осознал, что прошлой ночью его спешное бегство было не позором, а неожиданным пробуждением — он увидел не только лицо женщины, но и истинную человеческую природу, скрытую под покровом этикета.
Сплетни женщин, пьяный разговор старейшины Ван, наставления Юйтун — всё это было подобно переплетающимся ветвям груши, образующим многоликую картину жизни долины Ююле.
А он сам, этот обрывок штанины, повисший на ветке, и вся долина Ююле были неотъемлемыми мазками на этом свитке.
В этот момент дверь дома Ван со скрипом отворилась.
Ли Синхуа, держа ведро, вышла, чтобы набрать воды из колодца. Увидев старого карлика под грушей, она слегка замерла, машинально остановив шаг.
В момент, когда их взгляды встретились, не было ни неловкости, ни паники, как можно было ожидать. Было только молчаливое взаимопонимание — словно оба прочли намёк, скрытый в обрывке ткани на ветке груши.
Старый карлик торжественно снял соломенную шляпу и кивнул ей в знак приветствия. В его жесте была скромность и достоинство, присущие крестьянину.
Ли Синхуа также слегка кивнула, уголки её губ тронула едва заметная улыбка, подобная тихо расцветающей ночной груше.
Затем старый карлик повернулся и молча направился к своей лачуге. Свет масляной лампы растянулся позади него длинным следом, освещая дорогу под ногами и рассеивая многолетние сомнения в его сердце.
Издалека донёсся прерывистый кашель Юйтун, сопровождаемый неясным пением: «Печаль кроется в радости, радость опирается на печаль...
Этот звук смешивался с прохладой ночной росы, стрекотом насекомых в траве и тонким ароматом грушевых цветов, витающим в воздухе, создавая неповторимую ночную симфонию долины Ююле.
Этот клочок синей штанины, повисший на ветке, со временем выцветет и истлеет в ветрах, возможно, став лишь незначительной пометкой в местной летописи. Но в сердце старого карлика он оставил неизгладимый след — он научил его, что у каждого человека есть свой тайный грушевый сад, который тихо расцветает под лунным светом, ожидая, когда его поймут, увидят и уважают.
А мудрость долины Ююле скрыта в тенях ветвей груши, в табакерке Юйтун, в иглах Ли Синхуа, в мозолях на ладони старого карлика — ждёт тех, кто готов её найти, обдумать и передать поколению.
Когда утренний туман снова окутал деревню, штанина, пропитанная росой, всё ещё упрямо висела на ветке, словно молчаливый мудрец, свидетельствуя о печалях и радостях, расцвете и увядании этой земли.
А в грушевой роще запоздалый цветок тихо раскрывал лепестки, стряхивая ночную росу, встречая первые лучи рассвета.
«Поднятая рука из утробы матери» подразумевает «предкогнитивную информацию», то есть «преждевременные явления», которые происходят в информационном поле. В учебниках Гарвардской школы бизнеса это называется «прямым управлением». Преждевременное обнаружение и устранение позволит избежать столь серьёзных последствий.
Надеюсь, те, кто прочитает эту книгу, увидят эти «предзнаменования» или «знамения» и вовремя внесут коррективы, ведь в этом и заключается изначальный замысел ‘Преодоление трудностей’. "
}
http://tl.rulate.ru/book/153259/10396147
Готово:
