Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 66: «Тише, я слушаю сплетни 【Богов】»

(Увеличенная порция!)

— Ее зовут Лелеэр. Она была дочерью Матери Процветания. Но она не устояла перед искушением и пала. Погрузилась в Море Желаний и превратилась в омерзительное Материнское древо страха.

…? — Чэн Ши так и замер. — Погодите-ка! Я же знаю эту штуку! Я даже с ее порождениями дрался!

…!! — Чэн Ши внезапно вспомнил Сун Явэня из того испытания и его описание костяного трона. Получается, уже тогда он попал под взор 【Смерти】! Та сокрушительная коса жнеца, возможно, была одолжена лично у сущности перед ним! Неудивительно, что она так старалась – кто ж станет жалеть сил, избивая прислужников «зеленого чая»!

«Кстати, дружище, а где твоя коса? Такую махину сегодня что-то не видать».

Огромный череп, должно быть, угадал его воспоминания. 【Он】 выждал паузу, позволяя Чэн Ши прокрутить детали, и медленно продолжил:

— Гаруда, пытаясь вернуть ее, вырвал собственное ребро и отдал четверть своей божественности. Создал этот кинжал в подарок и отправил в Море Желаний. Но сука отвергла подарок и осквернила Кинжал Гаруды. 【Он】 заслужил смерть.

С этими словами поток смерти хлынул из-под земли Пустоты, мгновенно затопляя всё вокруг. Чэн Ши невольно попал под раздачу: поток разметал его на кучу костяных обломков.

Никто не знал, сколько бушевала ярость Божества, но к моменту, когда Чэн Ши почувствовал, что о нем забыли или вовсе стерли, его сознание вновь собралось воедино.

Только теперь он, как и огромный череп на троне, остался одной головой.

Чэн Ши клацнул челюстью и понял, что стукаться костью о ступеньку довольно больно.

— … — «Ну и ладно. Раз ноги устали, можно и посидеть». Значит, Скверна в кинжале «Когда Приходит Страх» появилась именно так: Материнское древо страха отделила четверть своей сути, выражая Гаруде свой решительный отказ? «Так-так, а что же между ними произошло? Не хотите ли рассказать подробнее? У меня времени вагон, Испытание только кончилось, впереди целых семь дней».

Огромный череп опустил взгляд на Чэн Ши. Его челюсть шевельнулась несколько раз, но продолжать историю 【Он】 не стал.

— Старые дела, забудь. Сегодня 【Я】 вновь увидел его. 【Память】 вечно не желает искать его для меня в своих грезах. Ты принес его, это хорошо. Поэтому, Чэн Ши, какую награду ты хочешь?

Чэн Ши буквально подпрыгнул на собственной челюсти. «Раз вы заговорили об этом, я восприму это всерьез!»

— Глубокоуважаемая и Великая Истинная Богиня, позвольте доложить: то, что я подобрал этот… Кинжал Гаруды – лишь попытка ничтожного и смиренного меня познать больше наставлений и ощутить больше божественного величия на аренах, ниспосланных Вами и другими Богами. Если… я говорю «если»… Вы могли бы дать заплутавшему мне маленькое… наставление. Это было бы полезнее любой реликвии подчиненного бога.

Закончив эту тираду, Чэн Ши преданно уставился на трон. Огромный череп долго молчал. Сердце Чэн Ши екнуло – неужели попросил слишком много? Он уже хотел было дать заднюю, но в этот момент Божество заговорило:

— Ты последователь 【Того】. Среди нас только 【Он】 и… ладно, не будем о Нем. Только 【Они】 любят давать вам наставления. У меня нет наставлений для тебя. Твое понимание смерти…

Чэн Ши напрягся, вспомнив свои позорные ноль баллов за последнее Испытание.

— …очень свежее. Мне нужно подумать. Возможно, удастся вырвать часть власти из Его рук.

…!? — «Чего? Вырвать власть? Из чьих рук? Надеюсь, это не про меня? Я вообще ничего не делал!» Чэн Ши был ни жив ни мертв от испуга.

— Впрочем, я могу даровать тебе кое-что другое.

Среди груды «хлама» на полу в воздух взмыл заметный скипетр «Миг казни».

— Это будет… — Чэн Ши завороженно наблюдал, как чистая энергия 【Смерти】 хлынула из пастей каждого черепа на троне, окутывая артефакт.

Вскоре скипетр, на вершине которого бушевали молнии, начал изгибаться и деформироваться, превращаясь в кольцо с искрами грома на поверхности. Материал больше не напоминал дерево, из которого был сделан посох, – теперь он был похож на обожженную кость, как те, что лежали под ногами.

— Когда закончилась первая Война богов, 【Порядок】 убил 【Гром】. Из половины Его божественности 【Он】 создал этот Скипетр Громового Суда.

— … — Чэн Ши онемел. Он был потрясен объемом информации и в то же время не мог не отметить, как грязно играет 【Порядок】. Мало того что прикончил, так еще и глумится после смерти, выставляя врага дураком.

— Вторая половина Его божественности у меня. Но сейчас ты слишком слаб. Недостоин. Я перековал Скипетр Громового Суда, скрыв дыхание 【Грома】. Храни его. Когда ты пройдешь дальше по пути, я отдам тебе вторую половину.

С этими словами бледно-костяное кольцо плавно спустилось и само наделось на палец Чэн Ши. Однако Чэн Ши этого не увидел. Потому что его кисть валялась где-то за затылком. А как черепу обернуться? Никак, вообще никак.

— … — «Так, стоп! Что-то тут не так! Дайте-ка соображу. 【Смерть】 забрала „Когда Приходит Страх“, превратила „Миг казни“ в кольцо и пообещала, что когда я стану круче, она даст мне вторую половину божественности 【Грома】. Эта тактика… Твою ж… Как же это похоже на обещания боссов в моей прошлой конторе! Вы же ничего не дали, да еще и одну вещь забрали – это разве сделка? Это же чистой воды грабеж! Обижают честного человека!!»

Чэн Ши оправился от шока. Он клацнул челюстью о пол пару раз и, не выдержав, спросил:

— Слушайте… раз уж вам так претит Материнское древо страха, то та половинка божественности Лелеэр в Кинжале Гаруды… может… может, вы ее мне… отдадите?

Огромный череп затих. В его пустых глазницах ничего не было, но Чэн Ши готов был поклясться, что там открылся взор, ведущий прямиком в могилу.

— Я… я это… просто предложил! Я к тому, что для такого великого Божества, как Вы, эта грязная божественность – не более чем мусор. Вы ее либо выбросите, либо запечатаете подальше с глаз долой. Вместо того чтобы добру пропадать, может… кхм, пусть божественность Лелеэр на меня поработает? Смотрите: я работаю на Вас… то есть, на моего господина, подрабатываю на Вас, а она работает на меня. По итогу – она пашет на Вас, как проклятая. Логично же? Это же куда приятнее, чем просто ее выкинуть!

Огромный череп молчал, но тот смертоносный взор явно исчез. «Черт, кажется, клюнуло!»

Чэн Ши неистово защелкал челюстью, с трудом развернулся, используя силу трения, и, подхватив зубами кость своей кисти, «поднял» свежевыкованное кольцо повыше.

— Глядите, — невнятно пробормотал он, — Вы соедините ее божественность с этой… с божественностью того бедолаги 【Грома】, и мы получим кольцо с тремя четвертями божественной силы. Так Вы заберете суть Гаруды, я получу новую реликвию и смогу продвинуться в игре дальше. А главное – эта сука, Материнское древо страха, будет каждый день вкалывать на Вас! Как идея?

Ответа не было. Тишина затягивалась. Чэн Ши уже начал сомневаться – может, перед ним не 【Смерть】, а само 【Молчание】? «Брат, ну скажи хоть слово».

— Тот сказал правду: ты действительно очень жаден.

…? — Едва прозвучали эти слова, как новая волна чистой силы 【Смерти】 поднялась над троном. На этот раз она окутала и кольцо, и кинжал «Когда Приходит Страх». Спустя мгновение от кинжала отделился крошечный, истошно вопящий росток и мгновенно впился в кольцо. Сам кинжал при этом бесследно исчез.

Стоило божественности Материнского древа соприкоснуться с кольцом, как на его поверхности проступили бесчисленные кричащие рты. Только что белое, как кость, кольцо под ее влиянием вспыхнуло зловещим багровым светом и превратилось в искаженное кольцо, плавно опустившись обратно на руку Чэн Ши.

«Получилось? Охренеть, получилось!!» Чэн Ши в восторге сжал зубами кисть, разглядывая жуткое украшение.

— А это? — Выпалил он, забывшись от радости.

Но тут же спохватился и исправился:

— Я имел в виду – прошу Вас, О Великая, дайте имя этой реликвии.

Честно говоря, Чэн Ши показалось, что в глазницах гигантского черепа промелькнул азарт. Но он не был уверен – может, просто сам слишком перевозбудился. Огромный череп на мгновение задумался, несколько раз шевельнул зубами и наконец торжественно изрек имя новорожденного артефакта:

— Пусть зовется – Кольцо костяного слуги Лелеэр.

— … — «Ну зашибись. Чем это лучше чая с дурацким названием из мемов? Такое пафосное кольцо – и такое имя? Ладно, ладно! Ты бог, тебе и решать». Чэн Ши сдался.

— Имя, достойное вечности, — серьезно подтвердил он. — С этого мига оно будет воспеваться в веках. И конечно, Лелеэр, эта сука, будет вечно пахать на Вас!

— Хм, — как-то странно отозвался огромный череп и внезапно рассыпался в прах на своем троне. Белый пепел разлетелся, словно песок.

Тут же начал исчезать и сам трон. Стоило боссу уйти, как черепа, молчавшие до этого, снова загалдели:

— Прощай! Прощай! Мне пора, 【Он】 ждет!

— Скорее! Быстрее! Не заставляй 【Его】 ждать!

Рыбьекостная лестница под ногами начала рушиться сегмент за сегментом. Чэн Ши, будучи одной головой, не мог сбежать и просто полетел в бездну. Но даже чувствуя, как от невесомости кружится голова, он не разжал челюстей, в которых держал свою костяную руку.

Сознание вновь поглотила тьма, а затем – пробуждение.

Чэн Ши резко открыл глаза, вскинул руку и уставился на указательный палец правой руки. Там тускло мерцало зловещим красным светом искаженное Кольцо костяного слуги Лелеэр.

Оно казалось прекрасным в лучах солнца, несмотря на исходящий от него призрачный вопль страха.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625307