Готовый перевод Girls' Frontline: Commander 141 Breaks All The Rules / Командир 141 — Ломаю Правила в Мире Девушек с Оружием!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бог так возлюбил мир, что отдал своего единственного сына... Чэнь Шушэн никогда не верил ни в Бога, ни в Иисуса, ни в Святую Марию. На поле боя боги никогда не нужны. Лучше верить в Кольт на поясе, чем в богов, потому что даже у богов бывают несправедливые моменты. Священники всегда разрушают договоры дьявола во имя Бога. Раньше, читая истории, Чэнь Шушэн всегда удивлялся. Почему? Когда люди заключают сделки с дьяволом, все всегда считают, что виноват дьявол, даже если их сделки очень справедливы. Люди всегда нарушают условия договора, но почему люди всегда думают о том, чтобы отдать всю вину искушениям дьявола, хотя именно они просили дьявола. Когда дьявол получает заслуженное вознаграждение в соответствии с договором, люди всегда просят у священника или Бога прощения, надеясь, что Бог прогонит дьявола, и когда дьявол изгоняется, Бог всегда похлопывает людей по голове. «Хорошая работа, ты устоял перед искушением дьявола, ты хороший ребенок». В воздухе витали частицы, серые, заслоняющие солнце, окружавшие Чэнь Шушэна и задерживавшиеся в его ноздрях; Чэнь Шушэн беспомощно вдыхал грязь богатых. Да, стимуляция была слишком сильной, настолько сильной, что Чэнь Шушэна хотелось вырвать. Штаб-квартира Грифонов располагалась в Нью-Йорке, печально известном городе преступности, фантастическом месте для бесчисленных космических опер и киберпанк-городов, прототипе Готэма. Чэнь Шушэн никогда не думал о том, чтобы иметь дело с таким городом или как-то с ним пересекаться. В воздухе витал запах освежителя воздуха, на огромных рекламных щитах демонстрировалась реклама новейших освежителей воздуха, вот в чем разница между районом богачей и другими местами. Воздух, которым дышат богачи, отличается от воздуха, которым дышат другие. По идее, освежители воздуха, кроме фильтрации пыли и загрязняющих веществ в воздухе, не имеют никакого другого действия. Они даже не имеют никакого запаха, и денег, потраченных на освежители воздуха, хватило бы, чтобы посадить деревья, которые заполнили бы несколько лесных массивов, но богачи предпочитают тратить большие деньги, чем дышать тем же воздухом, что и бедняки. Потому что им не хватает денег... «Мелкая буржуазия...» Чэнь Шушэн немного пожалел, что вышел погулять, запах освежителя воздуха вызывал у него тошноту. Этот освежитель, который на самом деле не имел никакого запаха, был настолько резким для носа Чэнь Шушэна, потому что Чэнь Шушэн чувствовал запах гнили сквозь его суть. Чэнь Шушэн спустился с высоты вниз, в более низкую часть города, где запах был более подходящим; уличный свет был слишком ослепительным, ему не нравилось, что его глаза не выдерживают такого света. «Крысы из канализации...» Чэнь Шушэн вспомнил некоторые фантазии людей о трущобах в романах, и без исключения почти все они были негативными: преступность, беспорядки, банды, контрабанда, дешевые товары — почти все, что написано в уголовном кодексе, происходило здесь. Почему здесь происходят такие вещи? Из-за бедности... Чэнь Шушэн спускался по полуразрушенной асфальтовой дороге, которая давно не ремонтировалась и стала ужасно искривленной; к тому же, из-за слишком крутого склона, по этой асфальтовой дороге больше не ездили никакие машины, и даже люди не хотели здесь ходить. Те, кто хочет быстро сбежать, не выберут эту дорогу, потому что она слишком скользкая и легко упасть; те, кто занимается серьезными делами, не пойдут сюда, потому что это не главная улица. Но Чэнь Шушэну это здесь очень нравилось, потому что эта структура напоминала ему о школьных временах, когда школьная еда была очень невкусной, действительно очень невкусной, даже сейчас Чэнь Шушэн сомневался, как он мог ее есть, каждый день было столько домашних заданий; но лучше, чем сейчас, не приходилось убивать. В полдень после уроков все хотели разнообразить свой досуг, чтобы улучшить свой вкус, но хотя рынок был недалеко от школы, по случайно спланированному маршруту туда было точно не успеть за десять минут. Но человеческая способность безгранична, они использовали разницу высот зданий для быстрого перемещения, прорываясь через линии блокировки учителей. Хотя последствия поимки были серьезными, все были в восторге. На рынке было все: еда, напитки, острое, сладкое, кислое, даже вино. Чэнь Шушэн до сих пор помнил, как продавец вина торговался за несколько юаней, хотя его вино стоило сотни. Пройдя по лестнице в переулке за углом, это была не пожарная лестница, а лестница, построенная кем-то из цемента, ведущая на второй этаж, откуда был выход на улицу наверху. Казалось, кто-то построил незаконную постройку, чтобы срезать путь. Тук-тук-тук. «Пошел дождь». Чэнь Шушэн протянул руку, поймал дождевую воду, а затем поднес ее к носу и понюхал. «Этот запах намного нормальнее». Чэнь Шушэн сел под карниз крыши, капающая дождевая вода образовала лужу на улице. Рядом был колодец, похоже, его раздавил какой-то большегруз. Через лужу Чэнь Шушэн мог видеть весь город сверху. «Неужели наверху так светло?» Через лужу Чэнь Шушэн мог видеть весь вид сверху; дождь падал между щелями света, а тучи были видны только в щелях между этажами. «Как высоко это наверху? Упасть оттуда должно быть больно». Чэнь Шушэн смотрел вниз на город. Хлоп! «Пфф, небо некрасивое, небо не дает кушать. Пойду, пойду». Небо не давало ему еды, и Чэнь Шушэн мог только уйти, повернувшись и уйдя. «М? Что это?» Идя по улице, Чэнь Шушэн случайно увидел церковь. «Это церковь или монастырь?» Чэнь Шушэн никогда не был хорошо осведомлен в этих вопросах. Но он все же толкнул дверь церкви. В тот момент, когда он толкнул дверь, Чэнь Шушэн почувствовал, что попал в средневековье; внутри этой церкви было намного старее, чем снаружи. Горгульи на карнизах с недобрыми намерениями смотрели на всю церковь. На витраже была изображена Святая Мария, сделанная из глазурованной плитки, с сострадательными глазами, смотрящая на всех заблудших овец. «Так выглядит церковь изнутри?» Взгляд Чэнь Шушэна упал на монахиню, молящуюся в центре церкви. Чэнь Шушэн не стал ее беспокоить; хотя он в это не верил, он уважал чужие убеждения. У монахини были длинные золотые волосы, которые невозможно было скрыть даже под толстым белым покрывалом. Монахиня, должно быть, почувствовала присутствие Чэнь Шушэна позади нее, но не обратила на это внимания и спокойно молилась, а Чэнь Шушэн тихо занял место. Честно говоря, эта церковь имела хорошее звукоизоляцию; с момента закрытия двери он почти не слышал звуков снаружи, здесь было похоже на оазис в темном углу города, где все могли насладиться моментом покоя. «Простите, что заставила вас ждать. Чем я могу вам помочь? Взгляд Господа будет смотреть на вас». Закончив молитву, девушка медленно встала и сказала Чэнь Шушэну. В ее лазурных глазах отражался свет милосердия, золотые длинные волосы прекрасно сочетались с глазами, блестящими, как драгоценные камни; вероятно, ее создатель приложил немало усилий. Андроид... Именно поэтому Чэнь Шушэн остался в церкви. Хотя тест Тьюринга уже был проведен, Чэнь Шушэн по-прежнему очень интересовался андроидами. На этот раз он увидел андроида, молящегося перед статуей бога... «Я просто увидел здесь церковь и решил зайти посмотреть. Я и не думал, что в таком городе есть такая красивая церковь». «О, заблудшая овца... Можете называть меня g3». g3 улыбнулась и поздоровалась с Чэнь Шушэном, а Чэнь Шушэн, естественно, ответил улыбкой. Ничего подозрительного... Андроид... человек... Чэнь Шушэн размышлял про себя; впервые он видел андроида, верующего в Бога, и, конечно, Чэнь Шушэн был немного любопытен. «Сестра g3... Нет, следует ли называть вас сестрой g3?» Чэнь Шушэн не был уверен, как назвать монахиню; в английском языке это было «имя + сестра», а в китайском — «муму». «Хе-хе, командиру не нужно так говорить, просто называйте меня g3. Я не так давно присоединилась к отцу Андрею, и сейчас я просто присматриваю за детьми». «Дети?» Чэнь Шушэн вздрогнул; священник... дети... это вызвало у Чэнь Шушэна некоторые неприятные ассоциации, о которых он раньше много слышал в новостях. Если потребуется... эту церковь нужно расследовать. «Да, здесь много детей». g3 не заметила изменения выражения лица Чэнь Шушэна, а вместо этого представила ему: «Отец Андерсон приютил очень много детей, в основном из этого района. Вы, командир, похоже, не живете здесь, поэтому, вероятно, не очень хорошо знаете это место. Эта церковь — единственная церковь поблизости и приют для всех детей в округе». Она сказала, что детей много... и это единственная... приют для всех детей... Чэнь Шушэн действительно подумывал, стоит ли сегодня вечером, пока никто не обращает внимания, провести тщательный обыск. «Хм... У меня есть вопрос к сестре g3». Чэнь Шушэн посмотрел, как g3 молча положила руку на область рядом с поясом. «Мм, пожалуйста, говорите. Под взором Господа я искренне отвечу на все вопросы, которые мне известны». g3 положила руку на крест на груди, чтобы выразить свою набожность. «Как вы узнали, что я командир Грифонов? Мы ведь не встречались, и я не ношу униформу. Можете ли вы, сестра g3, сказать мне?» Колени Чэнь Шушэна уже были слегка согнуты, готовые к любой внезапной ситуации. «Мне сказала моя подруга, она сказала, что кого-то привезли в штаб, и это был новый командир». g3 достала телефон из кармана и покачала им перед Чэнь Шушэном. «Это было снято, когда командир был без сознания». «Так вот оно что... Столько людей видели, когда я терял сознание?» Чэнь Шушэн молча убрал руку; g36 сказала ему, что когда он был без сознания, было много любопытных андроидов. Он спросит g36, кто сделал фотографии, когда вернется. «Кстати, командир, почему вас привезли сюда? Была ли это битва с Железной Кровью...» При упоминании Железной Крови g3 немного погрустнела. «...Да, это действительно было из-за битвы с Железной Кровью, но нам повезло, что мы не потеряли конечности». Изменение выражения лица g3, конечно, не могло ускользнуть от глаз Чэнь Шушэна; к тому же, за последние два года Железная Кровь была очень активна, многие оккупированные территории и погибшие командиры и андроиды, поэтому у Чэнь Шушэна возник смелое предположение. Хотя это предположение было абсурдным, Чэнь Шушэн не думал, что оно необоснованно. Знаменитый Луи Замперини уверовал в католичество после таких ударов и пыток; g3 сказала, что она присоединилась не так давно... «Тогда командиру нужно быть осторожным, Железная Кровь очень опасна. Они определенно опаснее, чем мы думаем, командир, вы должны —» g3 становилась все более взволнованной, и когда она собиралась выйти из себя, гулкий голос прервал ее, когда она вот-вот потеряла контроль. «G3!!!» «Отец Андерсон?!» Отец Андерсон появился в этот момент из маленькой двери справа от церкви; именно его громкий крик прервал g3, которая вот-вот потеряла контроль. «G3, пока что отступи. Иди поиграй с детьми». Отец Андерсон медленно сказал, глядя на g3. «…Да». g3 согласилась, затем повернулась к Чэнь Шушэну и поклонилась: «Простите, я была невежлива». «Ничего страшного, у каждого бывают вспышки эмоций, это понятно». Чэнь Шушэн почти окончательно убедился в причине веры g3; похоже, у нее было болезненное прошлое. g3 поспешно ушла, а отец Андерсон подошел и поздоровался с Чэнь Шушэном. «Простите, у этой девочки иногда бывают эмоциональные проблемы, пожалуйста, простите ее». Отец Андерсон слегка поклонился, надеясь получить прощение Чэнь Шушэна. «Ничего, ничего, у всех бывают эмоции». Чэнь Шушэн посмотрел на направление, где ушла g3, и медленно сказал: «Если я не ошибаюсь...» «Ваше предположение верно, g3 пережила инцидент «Синяя бабочка» и является одной из немногих выживших. Хотя позже была организована контратака, в конце концов она отступила и пришла ко мне». Отец Андерсон вздохнул и тоже посмотрел в сторону, куда ушла g3. «На самом деле, она очень хороший ребенок, дети очень любят ее улыбку. В отличие от меня, с моей бородой дети всегда держатся подальше». Отец Андерсон рассмеялся. «Может быть, если сбрить бороду, будет лучше». Чэнь Шушэн посмотрел на Андерсона, внимательно наблюдая. Воротник и пояс были целы, без всякого постороннего запаха... «Забудьте, я выгляжу свирепым. Даже если я сбрею бороду, это не поможет. Кроме того, доброта и красота в моем сердце определяются не внешностью. Человек определяется изнутри; добрый человек остается добрым, даже если он превратится в монстра, и будет принят Господом. Напротив, человек со злым сердцем, даже если он будет завернут в самую прекрасную оболочку, получит наказание Иуды. Аминь». Этот священник умеет произносить красивые речи. Похоже, расспрос бесполезен, лучше уйти. Надеюсь, что его поступки соответствуют его словам. «Я надеюсь, что Господь простит меня, и я смогу попасть на небеса после смерти, как и вы». Чэнь Шушэн, конечно, не верил в небеса. Если бы они действительно существовали... он бы проткнул ад. «Хе-хе, не нужно быть как мы. Тот, кто добр сердцем и совершает добрые дела, может попасть на небеса, как и g3». «Вы думаете, она может попасть на небеса?» Ответ отца Андерсона действительно удивил Чэнь Шушэна. То, что андроид верит в Бога, было уже абсурдно, а тут отец Андерсон еще и считает, что андроиды могут попасть на небеса. «Конечно, мы все дети Господа. Господь создал все в течение семи дней, и Господь создал нас по своему подобию. Мы все дети Господа, а люди создали андроидов по подобию людей. Мы, дети Господа, можем войти в врата в царство небесное, так почему же мы, дети, андроиды, не можем войти в врата небес? Они тоже дети Господа, мы все дети Господа, Господь любит мир, Господь любит всех своих детей». Отец Андерсон посмотрел на Чэнь Шушэна сверкающими глазами. Все пропало, этот шарлатан, похоже, хочет затащить меня сюда. Скорее бы уйти. «Да, так и есть... Тогда я надеюсь, что смогу попасть на небеса в будущем». Чэнь Шушэн не хотел задерживаться и повернулся, чтобы уйти. Глядя на удаляющуюся спину Чэнь Шушэна, отец Андерсон медленно достал Библию. «Как и Данте, он не поколебался, даже оказавшись в аду. Чэнь Шушэн, да пребудет взор Господа всегда с тобой. Аминь...»

http://tl.rulate.ru/book/153175/10020853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода