Готовый перевод From Rich Slacker to Border Warlord: My Wife's Ambition / Ленивый Богач Становится Полководцем — Всё Ради Жены!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпеть не мог, обернувшись упрямым национальным достоянием, поднося тазик для умывания, чтобы прислуживать тебе. В юности всё было так невежественно.

Молодой господин Лю, держа в руках таз с чистой водой и перекинув через плечо белоснежное полотенце, раболепно льстил, прислуживая, и, опустившись на колени перед только что проснувшимся Ци Юнем, лебезил:

— Молодой господин Ци Лян, вы пробудились. Могу ли я пересечь эту черту и подать вам умывальные принадлежности?

Лю Минчжи с тёмными кругами под глазами, напоминающими панду, и синяком в углу рта, выглядел до смешного нелепо.

Наблюдая за медлительным Ци Юнем, Лю Минчжи, долго державший таз, почувствовал онемение в руках. В душе он злобно думал: «Чёрный парень из Африки, неважно, с каких земель ты явился — с походов Александра на Восток или с плавания Магеллана и Колумба. Осмелился ударить господина! Как только я покину академию, я немедленно приведу людей и покажу тебе, почему цветы такие красные. Я побью тебя так, что твои три души вылетят, а семь эмоций взлетят в небо!»

Протирая слипающиеся «панда-глаза», Лю Минчжи упрекнул стоявшего рядом, неузнаваемого Лю Суна, посылая ему намёк.

Бесполезное отродье, даже не можешь одолеть чёрного парня, зачем ты нужен господину?

Лю Сун потрогал синяк в углу рта и обиженно посмотрел на своего господина, выражая горькое недоумение, словно говоря: «Не то чтобы мы не старались, а враг слишком хитёр», — нет, враг слишком силён.

Поддразнивая и задевая рану, Лю Сун снова судорожно вздохнул, пробормотав про себя: «Чёрт возьми, этот чёрный парень бьёт по-настоящему сильно, всегда целясь в лицо. Жаль господину его красивую внешность, ведь он на неё полагается, чтобы зарабатывать на жизнь».

Ци Юнь, надев обувь, пошевелил руками и ногами, чувствуя себя прекрасно — это была многолетняя привычка. Затем он с полуулыбкой посмотрел на покорного и угодливого Лю Минчжи:

— Брат Лю, заставлять такого известного богатого молодого господина из Цзиньлина прислуживать мне, подавать чай и воду, бегать туда-сюда, разве это тебя не унижает?

Лю Минчжи напрягся:

— Вовсе нет, конечно, нет. Брат Ци Лян доблестен и могуч, обладает выдающейся манерой, с первого взгляда видно, что он — дракон среди людей. Хотя сейчас у брата Ци не самое громкое имя, я верю, что однажды брат Ци прославится на весь мир и будет почитаем тысячами людей. Когда это случится, и пойдёт слух, что я, Лю Минчжи, служил брату Ци, это будет честью для меня. Освещённый сияющим образом брата Ци, я, Лю Минчжи, словно купаюсь в весеннем ветре, как я могу чувствовать унижение?

«Чёртов Ци, он ударил меня, и теперь осмеливается так унижать! Подожди, сейчас я как дракон, застрявший на мелководье, которого дразнят креветки, как тигр, загнанный в низину, которого издевает пёс. Когда я верну былое величие, мой долг будет оплачен кровью!»

Ци Юнь насмешливо посмотрел на Лю Минчжи, который злился, но не смел говорить:

— Брат Лю, ты не собираешься просто снести унижения, пока твои обстоятельства хуже, а потом отомстить позже?

Державший таз Лю Минчжи вздрогнул, вода рябью пошла по поверхности. Он подумал: «Я так глубоко это скрывал, как он это увидел? Неужели я что-то упустил?»

— Никак нет, никак нет. Ха-ха... Разве мудрецы не говорили: джентльмен, который мстит, ждёт... не... не... не...

Лю Минчжи бормотал без остановки, но не мог закончить.

— Ждёт не чего? Брат Лю, говори!

— Не будет ждать, ни через десять лет, ни через сто лет, никогда не будет мстить. Лю Сун, господин очень великодушен, как надо сказать?

— Без достаточной широты души — не муж.

— Верно, без достаточной широты души — не муж. Я, Лю Минчжи, своей честью гарантирую, что я абсолютно убеждён и никогда не помышлял о мести.

Ци Юнь опустил руки в таз, зачерпнул немного воды, чтобы прополоскать рот:

— Брат Лю, ты обещал служить мне месяц. Но мы совсем незнакомы, и так суетиться перед тобой, мне неспокойно. Мы живём вместе, мне не по совести. Ладно, я не беспринципный человек. Согласись на одну мою просьбу, и я сделаю вид, что вчерашнего не было, и буду относиться к тебе искренне.

Лю Минчжи похолодел, глядя на горящие от энтузиазма глаза Ци Юня. Перед ним возникла отвратительная картина.

— Брат Ци, как говорится, настоящий мужчина скорее согнётся, чем сломается, прямой остаётся прямым всю жизнь. Я, Лю Минчжи, всего лишь жалкий человек, моя смерть ничего не значит. Но если ты хочешь, чтобы я, Лю Минчжи, ради трусливого выживания пошёл на поводу твоих мужских пристрастий — это твои смелые фантазии.

Лю Минчжи обличил Ци Юня с праведным негодованием. Лицо Ци Юня стало ещё чернее, он сжал кулаки, и они хрустнули. Он свирепо уставился на Лю Минчжи.

— Ты что задумал? Я предупреждаю тебя, не заходи далеко! Небо дало тебе божественный жезл, а ты используешь его, чтобы мешать дерьмо! Тебя не ударит молния?

— Ах, не надо! Сто-ой! Не останавливайся! Пощади!

.......

Лю Минчжи прижал кровоточащий нос:

— Брат Ци, ты же всего лишь попросил меня написать стихотворение, это пустяковое дело, не стоит благодарности. Зачем применять силу?

Ци Юнь с мрачным лицом указал на пейзажную картину на стене рядом со своим письменным столом:

— Напиши стихотворение об этой картине. Если снова будешь нести чепуху, я сделаю так, что ты не сможешь встать с постели дня на полмесяца.

Лю Минчжи вздрогнул, сжался и выглянул, чтобы посмотреть на пейзажную картину:

— Стихотворение об этой картине?

Ци Юнь спокойно кивнул, ничего не говоря.

Лю Минчжи повернулся и посмотрел на сжавшегося Лю Суна. Лю Сун поспешно опустил голову, боясь смотреть на своего господина.

Лю Минчжи начал чесать голову и затылок, его сердце бешено колотилось. Он пробормотал: «Картина, пейзажная картина, написать стихотворение».

— Что будет, если я напишу плохо? — осторожно спросил Лю Минчжи у стоявшего перед ним чёрного парня.

Ци Юнь ровным тоном ответил: — В декламации стихов и состязаниях нет абсолютно идеальных шедевров. Если ты напишешь стихотворение в спешке, даже если оно будет низкого качества, это простительно и не страшно.

— Вот и отлично, вот и отлично. — Услышав это от чёрного парня, Лю Минчжи почувствовал облегчение.

Лю Минчжи уставился на пейзажную картину и начал расхаживать. После шести шагов его осенило: «Есть!»

Глаза Ци Юня блеснули, он неотрывно смотрел на Лю Минчжи с нечитаемым выражением.

Лю Минчжи взял заварочный чайник со стола и сделал глоток, чтобы смочить горло:

— Эта картина так прекрасна, в ней есть и горы, и вода. Эта картина так совершенна, в ней есть и птицы, и насекомые.

Лю Минчжи полностью расслабился и с видом просящего похвалы посмотрел на Ци Юня:

— Брат Ци, это мои скромные наброски, сделанные в спешке. Прошу брата Ци указать на ошибки.

Ци Юнь, услышав стихи Лю Минчжи, почувствовал прилив крови к голове, ему стало невыносимо, словно его тела скребли сотнями когтей.

— Эта картина так прекрасна, в ней есть и горы, и вода... Чем это отличается от: «Гусь в небе, река на земле»?

Ци Юнь невольно покосился на два листа бумаги и один черновик на столе Лю Минчжи. Он пробормотал про себя: «Подняв голову, смотрю на ясную луну, опустив голову, тоскую по родному краю. В эту ночь в песнях о разбитой иве, кто не почувствует тоску по старому дому? Только зеркальное озеро перед дверью, весенний ветер не изменил прежних волн... Неужели это стихи одного человека? Неужели этот сорванец скопировал произведения предшественников, купил стихи у других талантов, или же он скрывает свою истинную сущность?»

Ци Юнь легко схватил деревянный таз для смены белья, который сломался, и вода разлилась по полу:

— Это те стихи, что ты сочинил?

Лю Минчжи поспешно отступил на несколько шагов:

— Брат Ци, ты сам сказал, что стихи делятся на высшие, средние и низшие сорта. Я не могу написать хорошие стихи в спешке, это простительно.

Ци Юнь, сжимая щепки, мрачно уставился на паникующего Лю Минчжи:

— Стихотворения действительно делятся на три сорта, но то, что ты написал, это вообще можно назвать стихами?

— Прекрати, брат Ци, помилуй! Я напряг весь свой мозг, и смог сочинить только такие стихи!

— Помедленнее с руками! У меня есть что сказать, — Лю Сун прервал начало атаки Ци Юня.

— Что ты хочешь сказать? Говори скорее!

Лю Сун подошёл к Ци Юню и прошептал ему на ухо: — Молодой господин Ци, вы не знаете, мой господин сочиняет хорошие стихи, только когда пьян.

Ци Юнь удивлённо посмотрел на Лю Суна: — Правда?

Лю Сун спокойно кивнул.

— Маленький ублюдок! Что вы замышляете с братом Ци? Я твой господин! Ты не можешь признать чужого господином и заодно вступить в сговор с чужаками!

Ци Юнь спокойно посмотрел на испуганного Лю Минчжи:

— Спускайся с горы пить вино, с меня угощение.

За пределами библиотеки переодевшийся Лю Минчжи и его слуга следовали за Ци Юнем к воротам горы.

Лю Минчжи, чьи глаза хитро вращались, незаметно подобрал с обочины дороги приглянувшийся ему камень и спрятал его в рукав, тайно приближаясь к Ци Юню.

Когда он почувствовал, что расстояние подходящее, он внезапно замахнулся камнем и бросил его в Ци Юня.

Однако Ци Юнь, который всё это время молча шёл сзади, словно имел глаза на затылке. В тот момент, когда молодой господин Лю почувствовал удовлетворение, он внезапно обернулся, его глаза сверкнули, и он пристально посмотрел на остановившегося в неловком положении Лю Минчжи, который держал камень, с насмешкой.

— Что? Хочешь подраться?

— Гло... э-э... Брат Ци, о чём вы говорите? Мне просто показалось, что в этом камне может быть яшма, и я хотел, чтобы вы оценили.

— Лучше веди себя прилично и иди пить вино, тогда я могу сделать вид, что ничего не произошло. Иначе...

— Пью! Пью много! Вы, господин, угощайте первым!

http://tl.rulate.ru/book/152921/10667196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода