× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод One Piece: From Celestial Dragon to Underground King / Ван-Пис: падший дракон — восхождение джокера!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоэ Мингу Святой сидел на земле на коленях.

Он смотрел на своего старшего сына.

На сына, который только что сказал ровным до ужаса тоном, что собирается «подружиться» с пиратами.

— Пи... пираты?

Губы Хоэ Мингу Святого дрожали.

— Ты сошёл с ума? Доффи, ты понимаешь, что говоришь?

Голос Хоэ Мингу Святого был хриплым:

— Они — головорезы, не моргнув глазом убивающие людей! Чем наша встреча с ними отличается от самоубийства!

— Отличается.

— Самоубийство — это когда стоишь на коленях у входа в больницу и разбиваешь голову в кровь, не получив ни капли сочувствия.

Его голос был тихим.

— Выживание — это поиск единственного человека, который может спасти маму.

— «Добрые люди» в городе хотят нашей смерти.

— А на корабле у «головорезов», не моргнув глазом убивающих людей, обязательно есть врачи и лекарства. Потому что они боятся смерти больше, чем кто-либо другой.

— Это наш единственный шанс.

Хоэ Мингу Святой открыл рот.

Логика была такой ясной и одновременно такой безумной.

Он смотрел на этого восьмилетнего сына перед собой.

Неужели это действительно его сын?

Это спокойствие, этот расчёт, это понимание человеческой души вызывали у него сильное чувство отчуждения и даже страха.

— Я... как мы их найдём? И... как заставить их спасти людей?

В голосе Хоэ Мингу Святого звучала зависимость, которой он сам не замечал.

— Они сами нас найдут.

Дофламинго встал и начал ходить взад-вперёд по маленькой хижине.

— Отец, ты ведь раньше стоял на коленях у входа в больницу, и люди в городе это видели, верно?

Хоэ Мингу Святой униженно кивнул.

— Отлично. — Дофламинго остановился. — Теперь мне нужно, чтобы ты снова вернулся в город.

— Сно... снова вернуться?

— Да.

Дофламинго повернулся и уставился на него.

— Но на этот раз не просить людей. А распространить «новость».

Он наклонился к уху Хоэ Мингу Святого и очень тихо сказал:

— Ты должен дать всем «случайно» узнать, что у Семьи Донкихот, хоть нас и выгнали из Мариджоа, всё ещё осталось много сокровищ, которые мы носим с собой.

— Так много, что хватит, чтобы купить эту страну.

Глаза Хоэ Мингу Святого мгновенно расширились.

— Ты должен также сказать им, что мама очень больна, и мы готовы заплатить любую цену, лишь бы её вылечили.

— Это... разве это не подливание масла в огонь!

Хоэ Мингу Святой потерял дар речи.

— Если люди в городе поверят этому, они набросятся на нас, как бешеные псы!

— Они не посмеют.

Тон Дофламинго был уверенным.

— Они ненавидят нас, но и боятся нас. Они осмеливаются только бросать камни издалека, но не осмеливаются подойти ближе. Потому что страх перед нами, «Небесными Драконами», вшит у них в кости.

— Но есть люди, которые не боятся.

Уголки рта Дофламинго слегка приподнялись, обнажив холодную дугу.

— Пираты.

— Они жадны, отчаянны и больше всего любят грабить сокровища у обедневших аристократов.

— Как только новость распространится, Пираты Бэлл обязательно придут.

Хоэ Мингу Святой был совершенно ошеломлён.

Запутанная сеть ловушек.

Использование жадности и трусости горожан для передачи информации.

Использование жадности и жестокости пиратов, чтобы заманить их.

Каждый шаг основан на точном расчёте самых уродливых сторон человеческой природы.

— Доффи... мы... мы действительно собираемся это сделать?

Хоэ Мингу Святой дрожал.

Это слишком безумно.

И слишком... зло.

Дофламинго не ответил ему.

Он просто повернул голову и посмотрел на кровать, где каждая минута дыхания была неимоверно трудна для женщины.

Если он не сможет защитить своих последних родственников, что он за мужчина, этот Донкихот Хоэ Мингу Святой!

Он резко вытер тыльной стороной руки слёзы с лица и с трудом встал с земли.

Движение было шатким.

— Хорошо.

— Я... я пойду.

— Помни, ты должен сыграть правдоподобно.

Дофламинго предупредил:

— Ты должен быть в отчаянии, беспомощным, должен изображать глупого отца, который загнан в угол и может только обменять деньги на жизнь, до мозга костей.

Хоэ Мингу Святой ничего не сказал, а лишь глубоко посмотрел на сына, затем повернулся и, ссутулившись, вышел из хижины.

Он не играл.

Он и был этим глупым отцом.

……

Хоэ Мингу Святой ушёл.

Дофламинго немедленно приступил к действиям.

Он открыл заднюю дверь хижины.

За хижиной простиралась заброшенная лесная местность.

Деревья росли хаотично, земля была бугристой, повсюду переплетались корни и острые камни.

В глазах обычного человека это была труднопроходимая пустошь.

Но в глазах Дофламинго это было идеальное охотничье угодье.

Его ноги ступили на мягкую грязь, и маленькая фигурка быстро перемещалась между деревьями.

Его глаза были как у ястреба, остро сканируя каждый дюйм земли.

Это дерево достаточно толстое, чтобы служить опорой для верёвки.

Этот камень достаточно большой, чтобы служить укрытием.

Эта низина, если её немного углубить и засыпать сухими листьями, станет идеальной ловушкой.

Он исследовал местность и одновременно быстро составлял в голове схему расположения ловушек.

Положение каждой ловушки, способ активации каждого механизма и даже возможные пути отступления врага — всё было включено в его расчёты.

Это не просто самозащита.

Это... охота.

Росинант тёр красные опухшие глаза и робко следовал за ним.

— Братик... что ты делаешь?

Он не понимал, ему просто казалось, что братик стал очень странным.

Дофламинго остановился и оглянулся на него.

Этот холодный взгляд растаял, коснувшись братика.

Он присел на корточки и погладил Росинанта по голове.

— Росинант, мы играем в игру.

— Игру, которая поможет маме поправиться.

— Правда?

Глаза Росинанта снова наполнились слезами.

— Правда.

Дофламинго кивнул.

— Поэтому, Коразон должен быть послушным, вернуться в дом и побыть с мамой, хорошо?

Он уговорил Росинанта вернуться в дом, а сам продолжил работать в лесной местности.

Через час вернулся Хоэ Мингу Святой.

Лицо его было ещё бледнее, чем когда он уходил, но в руках у него было кое-что.

Несколько связок грубых рыбацких сетей, несколько мотков прочных верёвок и ржавая железная лопата.

— Я... я сделал, как ты сказал.

Голос Хоэ Мингу Святого был немного слабым.

— Когда я пошёл за водой, я пожаловался стоявшему рядом человеку, что у нас много денег, но мы не можем найти врача...

— Их... их взгляд на меня изменился.

— Отлично.

Дофламинго взял лопату, взвесил её в руках и произнёс:

— Отец, теперь нам нужно заняться физическим трудом.

Хоминг, посмотрев на лесной участок, на который указал сын, и на инструмент в своих руках, примерно понял, что нужно делать.

Он ничего не спросил.

Отец и сын принялись за работу.

Дофламинго отвечал за руководство и проектирование.

Хоминг отвечал за тяжёлый труд.

Копать ямы, натягивать верёвки, расставлять рыболовные сети.

На руках Хоминга быстро появились мозоли с кровью, но он молча продолжал махать лопатой.

Иногда он поднимал голову, чтобы посмотреть на маленькую фигурку.

Дофламинго стоял на коленях на земле и своими маленькими ручками ловко закреплял заострённую деревянную палку на дне ловушки, с пугающей сосредоточенностью в глазах.

«Кто он такой на самом деле?» — этот вопрос снова возник в голове Хоминга.

Росинант тоже выбежал из дома. Хотя он не понимал, что делают его брат и отец, он всё равно подражал им, подбирая с земли маленькие веточки и помогая отодвигать выкопанную землю в сторону.

Семья сплотилась вместе.

Ночь незаметно подкралась.

Лесной участок был усеян большими и маленькими ловушками.

Замаскированные ямы, обвязанные вокруг лодыжек верёвки, рыболовные сети, падающие с неба…

Просто, но смертельно.

Всё было готово.

Дофламинго стоял на опушке леса, смотрел на далёкие огоньки городка и оглянулся на деревянный дом за спиной, слабо освещённый.

Приманка была заброшена.

Охотничье угодье тоже обустроено.

Теперь ему оставалось только ждать.

Ждать, когда акулы, почуявшие запах крови, сами попадут в сеть.

http://tl.rulate.ru/book/152244/8993202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода