× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Naruto: I became the son of Danzo Shimura. / Наруто: Я стал сыном Шимуры Данзо [Завершено]: Глава 54. Следуя зову сердца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54. Следуя зову сердца

В ярко освещённой палате, пропитанной запахом крови и лекарств, на койках теснились раненые. Одни стонали от лёгких царапин, другие корчились в агонии от ран куда более тяжких.

— А-а-а-а, чёрт, как же больно! — взвыл молодой Ниндзя Травы, зажимая пробитый насквозь живот.

— Спокойно, сейчас всё пройдёт, — громко заверил его стоявший рядом лекарь. — Идём, нас ждут другие.

С этими словами он потащил за собой красноволосую девушку с пустым, безжизненным взглядом, направляясь к койке того самого ниндзя.

— Нет, не уходите! Дайте укусить ещё разок, ещё всего один разочек! — донёсся жалобный вой от предыдущего «пациента».

Но лекарь, не обращая на мольбы ни малейшего внимания, грубо подвёл девушку к койке и ткнул её руку в сторону раненого.

— Кусай быстрее, — поторопил он. — В очереди ещё много страждущих.

*Хрусть!*

Молодой Ниндзя Травы с жадностью впился зубами в её плоть, вытягивая живительную Чакру и жизненные силы. Искажённое болью лицо его постепенно разгладилось.

— Достаточно. Следующий, — бросил лекарь, едва тот отстранился, и без промедления поволок девушку к соседней койке.

Помимо десятков раненых в этой палате, его «лекарство» ожидали ещё в шести или семи таких же. Времени на передышку у него не было.

Её подводили к одной койке за другой, и каждый ниндзя впивался в неё зубами, но на лице красноволосой девушки не дрогнул ни один мускул. Боль, унижение, гнев… всех этих чувств она, казалось, была лишена. Происходящее сегодня было для неё лишь очередной страницей в бесконечной книге страданий, к которой она давно привыкла. Деревня Скрытой Травы так долго использовала её как вещь, что она и сама позабыла, каково это — быть человеком. А раз так, то и человеческие чувства ей были уже ни к чему. Инструменту не нужны эмоции. Инструмент должен быть лишь исправен.

Внезапно один из раненых, здоровенный Ниндзя Травы, брезгливо поморщился.

— Эй, да у этой штуковины вся рука в чужих слюнях! Как мне прикажешь это кусать?!

И впрямь, на открытой коже девушки не было живого места — вся она была испещрена багровыми следами от зубов.

— Тогда найди место, где ещё не кусали! Давай живее, другие ждут! — нетерпеливо рявкнул лекарь.

— Ну, как скажешь! — ухмыльнулся здоровяк и, протянув свою ручищу, одним рывком сорвал с девушки одежду.

— Что… что это?!

За дверью, сквозь узкую щель, Кафу застыл, став невольным свидетелем этой отвратительной сцены.

— Должно быть, она из того же клана, что и Ку-чан. И возрастом, кажется, они ровесницы, — тихо прошептал Минато, стоявший рядом.

— ... — Кафу на мгновение умолк, а затем со смешанными чувствами произнёс: — У нас осталось всего три минуты на отход.

— Я знаю. Но я не могу просто так уйти, — Минато встретился взглядом с Кафу, и в его глазах промелькнула мольба.

Он прекрасно понимал, что его минутная слабость может поставить под угрозу всё задание, навлечь беду не только на них двоих, но и на весь отряд.

Но он не мог не думать о том, что если бы на месте этой девушки оказалась Ку-чан…

Кафу ничего не ответил. Перед его глазами возникла полупрозрачная панель.

【Вариант 1: Ради общего блага некоторыми жертвами можно пренебречь. Немедленно отступить вместе с Минато. Награда за выполнение: Защита +1.】

【Вариант 2: Последовать зову сердца. Спасти девушку и отступить вместе с ней. Награда за выполнение: Скорость +1.】

— Кафу… — видя, что друг молчит, Минато почувствовал, как его сердце ухнуло в пропасть.

Но тут Кафу резко обернулся и с улыбкой сказал:

— Времени у нас в обрез, но, к счастью, я очень быстр. А ты?

«Я так и знал!» — на лице Минато тотчас же просияла радость.

— Мне до тебя далеко, но и меня черепахой не назовёшь!

*Щёлк.*

В следующее мгновение они плечом к плечу шагнули в палату, спокойно прикрыв за собой дверь и повернув засов.

— Вы кто та…

Стихия Ветра: Вакуумный Снаряд!

Кафу сделал глубокий вдох, надул щёки и выдохнул убийственный поток сжатой Чакры.

Техника Скрытых в Тени Змеиных Рук!

Минато вскинул руки, и из его рукавов, словно живые стрелы, вырвались десятки змей, устремившихся к лежавшим на койках Ниндзя Травы.

— А-а-а-а-а!

Палата мгновенно погрузилась в хаос, огласившись душераздирающими криками.

Вакуумная Сфера по мощи не уступала пуле. Под безупречным контролем Кафу снаряды сжатого воздуха один за другим находили свои цели, безжалостно обрывая жизни шиноби. Призванные же Минато змеи, обладая собственным разумом, впивались клыками в глотки врагов, и вскоре всё вокруг обагрилось кровью.

— Ублюдки! — кто-то из Ниндзя Травы попытался было подняться и дать отпор, но тут же рухнул замертво — либо с пробитой насквозь грудью, либо с разорванным змеями горлом.

Сказать по правде, для Кафу и Минато расправиться с этими ранеными бедолагами было проще простого. Настоящая резня.

Не прошло и тридцати секунд, как все Ниндзя Травы в палате были мертвы. Тех, кто ещё подавал признаки жизни, добили без лишних сантиментов. Теперь на ногах стояли только Кафу, Минато и красноволосая девушка.

Снаружи послышался торопливый топот ног. Кафу протянул девушке руку и выпалил:

— Времени объяснять нет. Хочешь жить как человек? Тогда идём с нами!

«Жить как человек…»

В пустых глазах девушки впервые за долгое время мелькнула искорка. Не раздумывая ни секунды, она крепко вцепилась в протянутую ладонь.

— Кафу, осталось полминуты!

— Знаю! Уходим через окно! — Кафу рывком закинул девушку себе на спину, подхватил какой-то ремень и крепко привязал её к себе. — Что бы ни случилось, держись за меня крепче, поняла?

Говоря это, он уже мчался к окну. Он почувствовал, как девушка за его спиной кивнула.

*Дзынь!*

Минато, выбив стекло, первым выпрыгнул наружу. Кафу последовал за ним без малейшего промедления.

— Что происходит?

— Кто-то выпрыгнул из окна!

Под изумлённые возгласы оба шиноби, сконцентрировав Чакру в ступнях, несколькими прыжками спустились по стене и мягко приземлились на землю.

*БУ-У-У-УМ!*

В тот же миг, как их ноги коснулись земли, позади раздалась серия оглушительных взрывов. Здание госпиталя озарилось вспышками пламени.

Несущие стены одна за другой разлетались в щепки. Потеряв опору, госпиталь с грохотом начал оседать, этаж за этажом складываясь, как карточный домик.

— Искусство — это взрыв! — процитировал Кафу, глядя на бушующее за спиной пламя, после чего, с девушкой за плечами, сорвался с места, даже не оглянувшись.

Настоящие герои никогда не смотрят на взрывы.

— Враги! Тревога!

Пронзительно завыли сирены. Бесчисленные Ниндзя Травы со всей округи с яростью устремили свои взоры на Кафу и Минато.

Уничтожение одного из важнейших зданий деревни было не просто пощёчиной. Их словно подвесили за ноги и отхлестали по лицу ремнём!

— Хватайте их! Они только что выпрыгнули из госпиталя, это точно их рук дело!

— Эти ублюдки похитили наше «лекарство»! В погоню, не дать им уйти!

— Посмели устроить переполох в нашей Деревне Скрытой Травы! Жить надоело! Я с них живьём шкуру сдеру!

«Как же так… Господин, что же вы…!»

Наблюдая за этой сценой из укрытия в толпе, Аяко побледнела как полотно. Она повернулась к стоявшим рядом оперативникам из Корня и взмолилась:

— Командиры Отрядов, прошу, помогите! Мы должны прийти на выручку Господину!

— Нет, — Хьюга Дзинвэн холодно покачала головой. — Напротив, мы должны воспользоваться этой суматохой и безопасно отступить.

Её отряд не должен расплачиваться за ошибку, которую совершил Шимура Кафу. И неважно, что он — сын самого господина Данзо.

Стоявший рядом Яманака Ёфу молча скрестил руки на груди, тем самым ясно давая понять, что полностью согласен с Хьюга Дзинвэн.

— Как вы можете?! — Аяко затрясло от гнева. Она с надеждой посмотрела на Юто. — Юто-Сэмпай, ну скажите же хоть что-нибудь!

Под её полным ожидания взглядом Юто медленно произнёс:

— Аяко, Командир Отряда Дзинвэн права. Нам следует воспользоваться этой возможностью и отступать.

— Юто-Сэмпай, как же и Вы…!

http://tl.rulate.ru/book/152221/8796668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода