Готовый перевод Bad News: There Are Ghosts. Good News: I Can Cultivate Immortality. / Плохие новости: есть призраки. Хорошие новости: я могу совершенствоваться.: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери закрылись, и Цзян Сяоюй облегченно вздохнула.

Раздалось объявление о начале движения, но старуха не отступила. Напротив, она сделала шаг вперед, словно не желая мириться с происходящим; она почти вплотную прижалась к дверям.

— Внученька, иди со мной! Почему ты не хочешь идти с бабушкой?!

Автобус тронулся, и старуху словно отбросило в сторону. Она упала, разбив лицо в кровь, но продолжала лежать на земле, протягивая руку и истошно выкрикивая имя Цзян Сяоюй.

У девушки от страха подкосились ноги, она не смела оглянуться.

— Тебе же говорили не лезть не в свое дело, живо сядь на место! — с мрачным лицом произнес студент техникума и направился к ней, собираясь схватить за руку.

Цзян Сяоюй поспешно пробежала вперед и села на место у входа, поближе к водителю.

Хотя теперь она оказалась ближе к женщине с ребенком на руках.

Но другого выхода она не видела.

Водитель только что предупредил ее, значит, он должен быть хорошим человеком.

Женщина слева, возможно, держала на руках мертвого ребенка.

Цзян Сяоюй прислушалась, но не уловила ни плача, ни дыхания спящего младенца.

Напряжение росло, она не смела взглянуть на соседку и просто уставилась в окно.

Но из-за этого она увидела нечто еще более ужасающее.

Снаружи бушевал ливень.

В потоках воды стоял мужчина без зонта. Вода стекала по нему ручьями, а место под его ногами казалось темнее, чем все вокруг.

«Нет, это же...» — одежда мужчины показалась Цзян Сяоюй очень знакомой.

В этот момент незнакомец заметил ее, начал махать рукой и что-то кричать.

Шум дождя заглушал его голос, но по жестам было ясно: он велит ей немедленно выйти из автобуса.

Цзян Сяоюй резко вскочила.

Потому что этот человек был одет в одежду ее брата!

«Нет, почему его голова так странно наклонена? И вода, стекающая с него на землю... она слишком темная, будто на нем очень много крови...»

«Это не мой брат?!»

Сердце девушки обдало холодом. Похоже, это был тот самый человек, который той ночью стоял за окном и звал ее.

Тем временем мужчина, видя, что крики не помогают, а автобус вот-вот уедет, бросился вдогонку.

Он бежал невероятно странно: ноги были словно одеревеневшие, колени почти не сгибались, и он двигался, лишь раскачивая всем телом.

При таком беге его швыряло из стороны в сторону, а косо висящая голова моталась в такт движениям.

«Неужели он тоже хочет сесть в автобус?» — дыхание Цзян Сяоюй перехватило.

Этот субъект явно не был живым человеком и уже нацелился на нее.

Она боялась даже представить, что произойдет, если он окажется внутри!

— Остановка «Беззвездный путь», скоро прибываем...

Вскоре прозвучало объявление о следующей остановке.

Паника охватила Цзян Сяоюй, она в ужасе не отрывала глаз от окна.

Тот мужчина со своей жуткой походкой и склоненной головой ухитрился нагнать автобус к моменту прибытия на станцию.

«На платформе есть кто-то еще?»

Цзян Сяоюй увидела, что впереди на остановке стоят люди.

Несмотря на смертельную опасность, она не забыла предупредить других. Приоткрыв окно, она изо всех сил закричала наружу:

— Бегите! За автобусом кто-то гонится, он... он, кажется, не живой!

Поколебавшись, она все же выкрикнула вторую часть фразы, и в тот же миг почти все пассажиры в салоне обернулись к ней.

Десятки безэмоциональных лиц обдали ее таким ледяным холодом, что кожа на голове занемела.

Транспорт медленно причаливал к обочине.

Мужчина на остановке, услышав ее крик, обернулся и увидел в пелене дождя то самое существо с искаженной походкой, бегущее по кровавым лужам.

Он явно перепугался, его зрачки непроизвольно расширились.

В следующую секунду он бросился в темноту, не решившись ждать транспорт дальше.

444-й автобус замер, двери открылись, и воцарилась тишина.

Цзян Сяоюй, дрожа от страха, постоянно оглядывалась, гадая, зайдет ли в салон монстр в одежде ее брата.

Но произошло нечто странное.

Тьма позади внезапно стала неестественно густой.

Когда она снова посмотрела назад, преследователя уже не было видно.

Прошло две минуты.

В тот момент, когда двери уже начали закрываться, чья-то рука перехватила их.

Никто в салоне не заметил, как этот человек появился. Его одежда намокла под дождем, но не насквозь.

Видимо, он ждал на остановке еще до ливня, а промок, когда ненадолго отошел по делам.

— Садись быстрее, не загораживай проход! — прикрикнул водитель.

Мужчина не обиделся. На его лице играла улыбка, будто у него выдался на редкость удачный день.

Бросив монету в кассу, он мельком взглянул на сидящую у двери Цзян Сяоюй, окинул взором салон и направился вглубь.

Цзян Сяоюй сжалась в комок, не смея пошевелиться.

Ведь это был тот самый мужчина с остановки на «Беззвездном пути».

Он ведь убежал, почему он вернулся?

И тот монстр в вещах ее брата так и не зашел... Неужели этот человек уже одержим тем призраком?

— Просьба пассажирам проходить в конец салона. Автобус отправляется, следующая остановка — «Особняк Байюнь».

Автобус, покачиваясь, продолжил путь сквозь дождливую ночь.

Чем дальше от центра города, тем больше становилось ям на дорогах, и машину начало ощутимо трясти.

Спустя какое-то время Цзян Сяоюй почувствовала неладное. Она обернулась и вздрогнула всем телом.

Она увидела странное зрелище.

Недавно вошедший мужчина вел себя крайне подозрительно.

Он сидел прямо за студентом техникума и, наклонившись вперед, почти лег ему на спину. Его ноздри подергивались, а на лице играла жуткая, полная наслаждения ухмылка.

«Он что, высасывает из него жизненную энергию?»

После всех ужасов, пережитых в пути, Цзян Сяоюй пыталась убедить себя, что это лишь плод ее испуганного воображения.

Однако поведение этого человека не поддавалось никакому логичному объяснению!

«Может, он просто какой-то ненормальный?» — девушка глубоко вдохнула и закусила губу, стараясь отогнать мысли о чем-то более кошмарном.

В этот момент студент тоже почувствовал неладное. Он обернулся и, увидев сидящего вплотную мужчину, помрачнел еще сильнее.

— Слышь, не прижимайся ко мне так!

Нахмурившись, он пересел на другое место.

Но вскоре студент снова почувствовал, будто кто-то дышит ему в затылок, хотя он точно не слышал, чтобы кто-то пересаживался.

Обернувшись, он снова увидел того типа прямо перед собой. Тот молча сверлил его взглядом.

Пустые глаза незнакомца внушали первобытный ужас.

— Твою мать! Псих! — выругался он про себя, встал и перешел к задней двери.

При жизни этот студент был бесшабашным парнем с зачатками чувства справедливости, но он не умел разбираться в людях, за что и поплатился жизнью.

После смерти он стал предельно осторожным.

С Цзян Сяоюй он смел вести себя нагло, выжидая момента, чтобы подставить ее.

Но этот мужчина вызывал у него тревогу.

Видя странные действия незнакомца, он инстинктивно предпочел отступить, а не нападать.

Однако вскоре, взглянув на отражение в стеклянной двери, студент замер: позади него снова кто-то стоял.

Тот человек принял странную позу: сгорбился и вытянул голову вперед, почти касаясь его спины.

По спине студента пробежал холодок.

Наконец, не выдержав, он резко развернулся и яростно уставился на Линь Бая.

— Ты больной?! Какого хрена ты за мной таскаешься?!

На этот раз Линь Бай заговорил, и в его голосе было еще больше ярости, чем у студента:

— Слушай, парень, я сам хотел тебя спросить! Ты что творишь? Почему ты с самой прошлой остановки постоянно лезешь и встаешь прямо передо мной?!

http://tl.rulate.ru/book/151152/9644630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bad News: There Are Ghosts. Good News: I Can Cultivate Immortality. / Плохие новости: есть призраки. Хорошие новости: я могу совершенствоваться. / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода