× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Live Streaming in Warhammer 40K / Я веду стрим по Warhammer 40K: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Напряжение… ток…» — проворчал Зига, сжимая обугленный переходник, словно растерянная горилла, бормоча эти слишком «цивилизованные» слова. Его зеленые брови сошлись на переносице, образуя глубокую складку. — «Какого черта эти мелкие любят всякую ерунду! Проще же сказать «жри больше электричества» или «жри меньше»!»

Шустрик осторожно поднял останки дымящегося переходника с пола, обжегшись и тряхнув рукой: — Босс, этот мелкий вроде злой, будто одним укусом загнал нашего «зарядного монстра».

— Загнал? Это я неправильно его кормил! — нехотя фыркнул Зига, но взгляд его стал еще серьезнее. Он осознал, что против таких тонких созданий мелких, его прежняя философия «сила решает все» и «разберись, просто разбив» может не сработать. По крайней мере, не полностью.

Он снова приблизился к устройству, проводя пальцами по мелким разъемам и небольшим панелям, которые он только что отковырял.

— Я думаю… — пробормотал он себе под нос, — эта штука похожа на… на упрямого скаугга. Ты не можешь просто хлестать его кнутом, ты должен понять его характер, знать, что ему нравится, когда его гладят по шерсти…»

Для него это сравнение было уже пределом изощренности и философской глубины.

— Эм… босс, как нам его погладить? — с надеждой спросил Шустрик.

— Как погладить? — Зига резко хлопнул себя по бедру, заставив гремящей погреметь свою сумку с инструментами. — Разобрать! Будем смотреть изнутри, снаружи, со всех сторон! Не верю, что если выпотрошим его кишки, внутренности и легкие, мы не найдем, куда ему электричество заливать!»

Сказано – сделано! Технический азарт (и немного машинного масла) снова закипел в нем!

Он немедленно крепко зафиксировал устройство в тисках на рабочем столе — хотя движения все еще были грубыми, по сравнению с прежним методом «ударь гаечным ключом», это можно было назвать «нежным».

— Шустрик! Инструменты! Самый полный набор! Чем меньше и тоньше, тем лучше! — громко приказал Зига, тон его голоса преисполнен был возбуждения перед предстоящей великой операцией.

Шустрик тут же подтащил тяжелый металлический ящик, плотно набитый отвертками всех типов, пинцетами, щупами и маленькими стамесками. Большинство из них было собрано с тел людей или зверолюдов. Зига редко пользовался ими.

Зига глубоко вздохнул и снова надел свои перекошенные сварочные очки — хотя сейчас сварки не предвиделось, это придавало ему ощущение профессионализма. Он выбрал отвертку, которая, казалось, больше всего подходила по размеру к крошечным винтам на корпусе устройства.

Первая проблема возникла очень быстро. У винта была звездообразная шлицевая головка, а у Зиги была плоская отвертка.

— Черт! — выругался он и попытался поддеть винт плоской отверткой, но лишь оставил несколько уродливых царапин на головке.

— Босс, вот… это? — Шустрик, обладавший острым зрением, вытащил из угла ящика почти ржавую насадку для звездообразных винтов.

— О! Молодец! — Зига принял насадку, примерил — подошла идеально! Он осторожно вставил ее в шлиц винта и начал прилагать усилия.

— Скрип… скрип…»

Раздался неприятный скрежет металла. Из-за давнего возраста и суровых условий окружающей среды винт давно заржавел. Зига собрал всю свою силу, вены вздулись на лбу, мышцы его могучих рук напряглись.

— От… кройся! — прорычал он, практически всем своим весом наваливаясь на отвертку.

— Щелк!»

Раздался звонкий треск! Отвинтился не сам винт, а тонкий наконечник звездообразной отвертки сломался!

— Аааа! Черт побери эту дрянь! — Зига в гневе швырнул оставшуюся рукоятку отвертки на пол.

После короткой вспышки ярости он быстро успокоился (главным образом потому, что Шустрик снова протянул ему новую отвертку). Он понял, что грубая сила здесь бессильна.

Он уставился на упрямый винт, его зеленые глаза завертелись, и у него внезапно появилась идея.

— Шустрик! Принеси мою бутылку «Супер-р-р-ржавосъемного-смазывающего-вахаха-масла»!»

Шустрик быстро принес вязкую бутылку с зеленоватыми пузырьками. Зига осторожно (относительно) капнул небольшую каплю на винт. Едва зеленая жидкость коснулась металла, как тут же раздалось шипение, поднялся более густой белый дым, и распространился сильный, трудноописуемый запах.

Подождав около минуты, Зига снова взял новую отвертку, задержал дыхание и легко повернул ее.

— Кхр…»

На этот раз винт издал неохотный стон и, наконец, начал поддаваться!

— Ха-ха! Получилось! — Зига был вне себя от радости, продолжая работать, и вскоре выкрутил первый винт.

С опытом первого винта остальные пошли проще. Хотя процесс оставался трудным — некоторые винты проскальзывали и их приходилось аккуратно выбивать миниатюрными стамесками; некоторые соединения были слишком тугими, и их приходилось осторожно поддевать маленьким ломиком (который для устройства уже был крупным инструментом) — Зига продемонстрировал удивительное терпение и… навыки точной работы (по меркам орков).

Его огромные пальцы, обычно используемые для замаха молотом и ударов по наковальне, сейчас держали мелкие инструменты с неожиданной уверенностью.

Пот стекал по его вискам, капая на корпус устройства, но он этого не замечал, полностью погрузившись в процесс «разгадки».

Шустрик наблюдал за ним, разинув рот. Он никогда не видел, чтобы босс так… спокойно и сосредоточенно занимался чем-то, а не взрывами и ревом.

— Босс… у вас руки… как будто светятся… — пробормотал он. Конечно, это было самообман, но чистое, решающее технические задачи обаяние Зиги действительно придавало ему какой-то особенный вид.

Наконец, был снят последний крепежный винт. Зига отложил инструменты и глубоко выдохнул, вытирая лоб рукавом.

Теперь корпус устройства был полностью отсоединен.

Он глубоко вздохнул и своими толстыми пальцами осторожно просунул их в щель корпуса.

— Ну же, детка… — тихо проговорил он, словно успокаивая испуганного скаугга, — покажи, какие вкусности у тебя внутри…»

Он медленно приложил усилие, и раздался тихий щелчок. Плотно прилегающий корпус наконец поддался, открывая внутреннюю структуру.

Зига и Шустрик одновременно наклонились, их зеленые глаза с любопытством устремились внутрь устройства.

В этот момент даже повидавший виды (и разобрал многое) Зига не мог не издать тихий вздох.

— Вау…»

Перед ними предстал мир, совершенно отличный от всего, что они знали. Никаких толстых кабелей, никаких случайных сварных соединений, никаких громоздких вакуумных ламп и реле.

Вместо этого — плотно упакованные, аккуратно расположенные зеленые платы (печатные платы), напоминающие миниатюрный городской пейзаж, покрытые серебристыми точками (чипами и компонентами) меньше ногтика Шустрика, и бесчисленные золотые линии (электрические цепи) тоньше волос, соединенные головокружительным, но подчиненным закономерности образом. Были также мелкие блестящие цилиндры (конденсаторы/резисторы), похожие на металлические джунгли.

Вся внутренняя структура была компактной, точной, сложной, наполненной чуждой, принадлежащей другому технологическому древу красотой.

— Что… что это все такое? — у Шустрика закружилась голова. — Почему так мелко? Для чего это нужно? Одним ударом его разбить!»

Зига не ответил. Его полностью захватило это точное творение. Его взгляд жадно скользил по каждому участку; хотя он совершенно не понимал принципа его работы, это не мешало ему испытывать технологический… трепет.

— Мелкие… в чем-то преуспели… — признал он редко, его пальцы застыли в воздухе, желая прикоснуться, но боясь повредить это хрупкое чудо своей грубой силой.

Он увидел область разъема питания, где сгорел переходник — там был небольшой обугленный след, явное свидетельство недавней перегрузки.

— Похоже, дело здесь… — он пригляделся, обнаружив, что провода, соединяющие разъем питания, были очень тонкими и вели к нескольким крошечным квадратным компонентам. — Неудивительно, что он такой нежный… эти тонкие провода, мой «зарядный монстр» одним глотком электричества взорвет!»

Он понял суть проблемы. Этому устройству требовалась не бурная энергия WAAAGH!, а тихий, нежный, как ручеек, поток электричества.

— Нужен… нежный кормилец электричеством… — он задумчиво почесал подбородок.

Его взгляд продолжал блуждать по внутренностям устройства, пока не остановился на самой большой зеленой плате, повернутой к ним обратной стороной. С другой стороны платы, казалось, находилась черная панель, отражающая изображение.

Любопытство взяло верх. Он осторожно зажал край платы пинцетом и попытался аккуратно вытащить ее, чтобы посмотреть, что там с другой стороны.

Процесс прошел гладко, плата была извлечена.

Когда Зига перевернул плату, он и Шустрик снова замерли.

На обратной стороне платы почти не было сложных компонентов, но была большая, гладкая, серебристая металлическая область, отполированная до блеска, отражающая даже их любопытные лица.

А в центре этой серебристой области была приклеена небольшая, пожелтевшая бумажная этикетка.

На этикетке, написанной очень аккуратным, совершенно отличным от неразборчивого почерка орков шрифтом, была строка:

«Встроенный высокочувствительный пространственный волновой датчик — Несанкционированное вскрытие строго запрещено»

Ниже была строка мелким шрифтом:

«Пожалуйста, используйте с осторожностью. Да пребудет Свет Императора с вами в распространении информации».

Зига и Шустрик переглянулись.

— Про… пространство? — лицо Шустрика стало еще зеленее, голос дрожал от страха. — Б-босс… я слышал… там водятся большие твари, что пожирают души…»

Зига тоже нахмурился. Пространство, он, конечно, знал. Это было опасное место, полное энергии, но и опасное. Маленькие орки иногда призывали непослушных демонов-шустриков в драках, но в основном все старались избегать этого места.

Но это… это железное изделие мелких… «устройство пространственного волнового датчика»?

— Датчик чего? — Зига уставился на этикетку. — Датчик… тени? А потом… передает тень… через пространство?»

Ему показалось, что он ухватил что-то. Безумная идея «отправить тень, чтобы все видели», казалось, перекликалась с описанием на этикетке!

Неужели… откровение Мозголомки… правда? Это устройство создано для этого?

Смесь возбуждения и некоторого беспокойства охватила Зигу.

Он снова посмотрел на сложную внутреннюю структуру, его взгляд стал еще более жадным.

— Да пошло оно к черту! — Он снова хлопнул себя по бедру, орочья упрямость взяла верх. — Покажем, кто есть кто, в деле!»

— Шустрик! — громко приказал он. — Наш план «нежного кормильца электричеством» должен быть ускорен! Я думаю, нам понадобится… энергия шустриков!»

Шустрик: «???”

Зига указал на устройство, требующее «нежного электричества», а затем на старую динамо-машину в углу, для работы которой требовалась группа шустриков, крутящих педали.

— Иди! Хватай еще шустриков! Скажи им, что они будут генерировать электричество для нового сокровища босса Зиги! Кто будет крутить педали нежнее и дольше всех, тому я… прощу один удар!»

http://tl.rulate.ru/book/151009/11056947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода