× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Cyberpunk: The Last Legend / Киберпанк 2077: Я Стал Легендой Найт-Сити Даже Не Напрягаясь - Архив: Глава 29: Предварительные переговоры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*Клиника Виктора.*

Виктор с серьёзным лицом смотрел на Chisawa Taki, который сидел напротив, закинув ногу на ногу и скрестив руки. Слова, только что произнесённые им, повергли рипердока в шок.

— Сообщи Ви, что я хочу её видеть. И, если возможно, пусть приведёт с собой Горо Такэмуру.

Выждав несколько дней, Taki решил немного подтолкнуть расследование смерти Сабуро Арасаки. С одной стороны, чтобы показать Arasaka Michiko, что он работает, а не отлынивает. С другой — он хотел увидеть, как быстро Ви развивается в реальности, сможет ли она в короткий срок стать настоящей легендой.

Одна лишь эта фраза заставила Виктора невольно задрожать.

«Chisawa Taki знает! Этот человек знает всё! И про Ви, и про Такэмуру!»

Смешно. Они радовались, думая, что «Арасака» не так уж и страшна, а оказалось, что кто-то давно держал их на мушке, просто не обращая внимания.

Так почему же он передумал?

Случилось что-то, о чём они не знали?

Taki даже не задал ему ни одного вопроса, просто использовал его как передатчик.

Точно! Тот таинственный человек! Тот, кто попросил его спасти Джеки, кто изменил маршрут «Деламейна»! Взгляд Виктора упал на Oda Yui. Если это она, то всё возможно.

Раз уж тот был так прям, Виктор оставил попытки сопротивляться и просто передал Ви, что её ищет Taki.

***

*Пятнадцать минут спустя.*

Chisawa Taki, до этого дремавший с закрытыми глазами, приоткрыл их и посмотрел на дверь.

— Ну и сколько вы ещё собираетесь ждать?

Через несколько секунд в клинику вошли Ви со сложным выражением лица и молчаливый Горо Такэмура.

Виктор потерял дар речи. «Пришли и стоите за дверью. Думаете, её хакер — это просто украшение?»

Как только Oda Yui вошла, все сетевые устройства в его клинике были взяты под контроль. Без её разрешения он не мог даже позвонить.

Они подошли к Виктору, сели на стулья и посмотрели на Taki.

— Ну что ж, раз все в сборе, перейду сразу к делу, — Taki хлопнул в ладоши и улыбнулся. — По некоторым причинам я хочу, чтобы вы выступили с обвинениями против Ёринобу Арасаки в убийстве Сабуро Арасаки.

Слова Taki были как гром среди ясного неба.

— Думаю, вы не откажетесь, верно?

— Откуда ты знаешь, что это Ёринобу? — первым подал голос Такэмура. Он потратил кучу времени, чтобы найти Ви и подтвердить эту информацию. Ради этого он пожертвовал несколькими друзьями и теперь сам был в бегах. Но знать правду было мало, нужно было ещё найти тех, кто в неё поверит.

— О? А разве нет? — Taki приподнял бровь и указал на Ви. — Может, это она его убила?

— А почему не я? — глухо спросила Ви.

— Если бы это была ты, всё было бы гораздо проще. Мне бы достаточно было сдать тебя, и я бы получил то, что хочу, — улыбнулся Taki. — Но это была не ты, верно?

Ви молчала. И правда, если бы Сабуро убила она, всё было бы проще. И Такэмура, и этот человек так легко её нашли. Схватить её и отчитаться о выполнении задания было бы для них плёвым делом.

— Мы пойдём к госпоже Ханако, она поверит! — выпалил Такэмура свой давно продуманный план. Если кто в «Арасаке» и мог сейчас противостоять Ёринобу, то только она, всегда державшаяся в тени.

— Госпожа Ханако — действительно хороший вариант, — не стал спорить Taki. — Но ты думаешь, она вот так просто тебе поверит? Ты ведь обвиняешь её брата. Без веских доказательств она не признает этого. Даже если в глубине души поверит, она может убить вас обоих ради стабильности корпорации и похоронить эту правду навсегда.

Такэмура замолчал. Такая вероятность была, и очень большая.

«Арасака» и так была в опасности после смерти Сабуро. Если лишится ещё и Ёринобу…

— Теперь вы понимаете? — улыбнулся Taki. — Вам предстоит свергнуть не Ёринобу Арасаку, а всю корпорацию «Арасака».

Слова Taki сгустили атмосферу. Это была правда, которую они знали, но боялись признать. Одна лишь мысль об этом вгоняла в отчаяние. Вдвоём им было не справиться.

После долгого молчания первым заговорил Виктор. Легенда в глазах простых людей, он оправдал своё звание, быстрее всех оправившись от тяжёлых слов Taki.

— А ты почему в это лезешь? Ты ведь тоже из «Арасаки».

— Верно, — кивнул Taki. — Я действительно из «Арасаки». Но… я всего лишь *из* неё.

Виктор понял. Перед ним был эгоцентричный единоличник.

— А как бы поступил ты? — спросила Ви.

— Очень просто. Всё та же госпожа Ханако.

— И в чём разница с планом Такэмуры? — с презрением спросила Ви.

— Разница огромная. Потому что я буду искать не саму госпожу Ханако, а тех, кто её поддерживает, — изложил свой план Taki.

«Следовать воле небес и людей, принять жёлтый халат».

Некоторые вещи не нужно делать самому. Обстоятельства сами подтолкнут тебя к тому, что придётся сделать, даже если не хочешь. Даже если Ханако из-за родственных чувств не захочет действовать, её подчинённые не станут сидеть сложа руки, пока враг их уничтожает.

Видя, что все снова замолчали, Taki почесал в затылке.

— Ладно, не могу же я заставлять вас работать бесплатно. Юи.

Oda Yui подошла и достала из кармана два флакона, поставив их на стол.

— Один — высококачественный нейрорегенератор, другой — регенератор биологических тканей. Думаю, этого достаточно, чтобы вы согласились мне помочь.

Зрачки Ви и Такэмуры одновременно сузились.

Это было именно то, что им сейчас было нужнее всего, и то, что было так трудно достать.

— Итак, мы договорились? — улыбнулся Taki.

Оставив флаконы, Taki и Yui ушли. Как действовать дальше? Помилуйте, все взрослые люди, неужели сами не сообразят? Taki оставалось лишь ждать результатов.

***

*Когда они ушли.*

— Вы действительно собираетесь согласиться? — спросил Виктор. Ему казалось, что у этого человека недобрые намерения. Идти у него на поводу — до добра не доведёт.

Но, увидев, как те двое, не говоря ни слова, смотрят на флаконы на столе, Виктор тяжело вздохнул. Taki надавил на их самые слабые места. Ви беспокоилась о Джеки, а тяжело раненному Такэмуре срочно нужны были лекарства, чтобы восстановиться.

К тому же, цель у них была одна. Так что их согласие было понятным.

Но, честно говоря, Виктор всё равно не доверял этому человеку. Сотрудничать с ним — всё равно что заключать сделку с тигром.

***

*Тем временем.*

— Госпожа Мичико, как вам мой план?

Во время переговоров с Ви Taki держал открытой связь и с Arasaka Michiko. Раз уж взялся за заказ, нужно, чтобы клиент был доволен.

— Пусть будет так, — Мичико не знала, что сказать.

Taki во время переговоров всё ясно объяснил. Обвинить Ёринобу — значит, пойти против всей корпорации «Арасака». И не то чтобы ты просто указал на него пальцем, и он ушёл в отставку.

Без равного статуса твои слова — пустой лай. Верхушка даже слушать не станет.

Именно в этот момент Мичико вдруг поняла чувства тёти Ханако. С одной стороны — отец, с другой — брат, а с третьей — «Арасака». Все важны, и отказаться от кого-либо — мучительно.

— Итак, госпожа Мичико, вы продолжаете? — спросил Taki.

А? Мичико замерла. Разве можно было остановиться?

Taki, словно прочитав её мысли, усмехнулся.

— Если хотите остановиться, просто убейте всех, кто в курсе.

Тогда никто не будет вспоминать о смерти Сабуро. Ёринобу взойдёт на престол, и в мире воцарится покой.

Увидев её ошеломлённое лицо, Taki рассмеялся.

— Не волнуйтесь, госпожа Мичико, я не такой жестокий. К тому же, Горо Такэмуру не так-то просто убить.

Сказав это, он повесил трубку.

А Мичико, глядя на тёмный экран, пробормотала:

— Всего лишь «непросто»…

***

— Похоже, она не так умна, как ты говорил, — сказала Oda Yui, когда Taki закончил разговор. — Всё идёт по твоему плану.

— Юи, никогда не недооценивай своих врагов, — спокойно ответил Taki. — Женщина, которой за семьдесят, и которая годами вращается в высшем свете, притворяясь наивной дурочкой… поверит ей только дурак.

— Что удалось собрать о ней?

— Кое-что есть, — Oda Yui открыла коммуникатор.

Arasaka Michiko, родилась в 2000 году, американка японского происхождения. Отец — Arasaka Kei, сторонник западной культуры, выступал за мирное сосуществование с заклятым врагом «Арасаки» — «Милитехом». Чтобы остаться в Америке, продал немало активов «Арасаки». Говорят, тайно сотрудничал с правительством Новых Соединённых Штатов, помогая отслеживать и устранять агентов «Арасаки».

У неё была своя хакерская группа «Опасные девчонки», которая предоставляла услуги по защите частной информации для высокопоставленных чиновников и знаменитостей, а также занималась промышленным шпионажем и взломом корпоративных серверов.

Она умело достигала своих целей с помощью политических интриг и острой деловой хватки.

Чтобы продемонстрировать свою проамериканскую позицию, она даже вышла замуж за американца по имени Марк Сандерсон.

— Значит, её можно называть и Сандерсон Мичико? — присвистнул Taki.

— Будучи умной и сильной женщиной, она вряд ли будет против, — усмехнулась Yui. — Было бы ещё интереснее назвать её так в присутствии Сабуро.

Ха-ха!

Представив эту сцену, Taki развеселился. Американофоб, который видит, как его собственная плоть и кровь так пресмыкается перед Америкой… в какую ярость он бы пришёл.

Неудивительно, что Мичико, с одной стороны, расследовала смерть Сабуро, а с другой — искала «Сойку».

Хочет убить двух зайцев одним выстрелом.

Какой бы ни был результат, она в выигрыше. Сможет пойти к своему новому американскому папочке за конфеткой.

— Хочешь услышать ещё более скандальный слух? — загадочно спросила Юи.

— О? Какой? — с любопытством моргнул Taki.

— Хочу молочный чай «Мяу-мяу», — Юи серьёзно подняла указательный палец. — Три ложки сахара.

— Ладно, делов-то, — Taki был в недоумении. Молочный чай, и такая серьёзность?

— Каждый день по чашке!

Теперь настала очередь Taki быть серьёзным. «Овца… ты знаешь, что ты грешна?»

— Arasaka Michiko встречалась с Адамом Смэшером!!

При этих словах Taki и Yui одновременно издали протяжное «О-о-о…» и, переглянувшись, рассмеялись.

Вот это поворот!

***

http://tl.rulate.ru/book/150967/8772830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода