× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Apocalypse: I’m Really Not a Bandit / Апокалипсис: Я правда не бандит: Глава 16. Повышение Чэнь Хао

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии Чэнь Хао уставился на красный кристалл в руке Ян Бина. С удивлением он спросил:

— Бин Гэ, эта штука правда может сильно усилить человека?

— Угу, — кивнул Ян Бин и тут же протянул кристалл Чэнь Хао. — Попробуешь — сам узнаешь.

— А? Мне!? — широко раскрыл глаза Чэнь Хао.

— А кому ещё, если не тебе, — закатил глаза Ян Бин.

— Бин Гэ, лучше ты сам его съешь. Если возьмёшь ещё один, твоя сила снова вырастет, и с зомби станет проще справляться, — возразил Чэнь Хао, возвращая кристалл.

— Что, хочешь остаться обузой, чтобы я один всё тащил?

— Нет… Бин Гэ, я не то имел в виду. Просто думаю: тебе будет полезнее, а мне — расточительство, — тихо проговорил Чэнь Хао.

Ян Бин вздохнул. Похлопав друга по плечу, он сказал:

— Хаоцзы, апокалипсис на дворе. Чтобы выжить, нужна сила. Ты — единственный, кому я доверяю свою спину. Значит, прогрессируем вместе. Если я поднимусь, а ты застрянешь, то рано или поздно станешь балластом. Не хочешь же ты этого?

— Угу, не хочу быть обузой.

— Вот и ладно. Один кристалл — не проблема. Когда твоя сила вырастет, вдвоём добудем ещё.

— Тоже верно. Тогда я его съем.

Чэнь Хао не стал мешкать. Разобравшись в доводах, он вытер кристалл о рукав, закрыл глаза и бросил его в рот. Вскоре камень растаял, превратившись в поток энергии, который разошёлся по его телу.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Хао открыл глаза. Он сжал кулак, и его лицо засияло возбуждением.

— Круто! Чувствую, что сейчас быка завалю!

— Проверь сознание: не появилось ли чего-то нового, — подсказал Ян Бин.

Чэнь Хао снова закрыл глаза. Вдруг он резко распахнул их и недоверчиво уставился на друга.

— Бин Гэ, в голове возникла Диаграмма Девяти Звёзд! Точь-в-точь как вчерашние на небе!

— Как и ожидалось. У всех она одинаковая, — кивнул Ян Бин.

— Что это за штука? Почему в сознании повторяется звёздная карта с неба? — в ужасе спросил Чэнь Хао.

— Сам не знаю. Полдня ковыряюсь. Единственная мысль: мы открыли систему совершенствования.

— Как это?

— Диаграмма в сознании сплошь тёмная. Проглотив кристалл, мы зажгли краешек первой звезды. Сила почти удвоилась. Если не ошибаюсь, чем больше звёзд зажжём, тем мы сильнее. А в будущем, глядишь, и способности новые откроются, — задумчиво объяснил Ян Бин.

— Мистика какая-то… — не поверил Чэнь Хао.

— А твоя Невидимость — не мистика?

— Мистика.

— Вот именно. Раз сверхспособности есть, то и совершенствование — в порядке вещей.

— Похоже на то.

— Угу. Не парься. Ночью выспись как следует. Завтра опять в бой.

— Угу.

Ночь окутала мир запахом страха. Вспышка зомби-апокалипсиса застала всех врасплох и радикально изменила обстановку. За сутки оживлённые улицы обратились в пастбища мертвецов. Люди попрятались по щелям, выискивая шанс уцелеть.

Даже в официальных структурах воцарился хаос: многие начальники обратились зомби, парализовав порядок. Дороги напоминали свалку разбитых машин, среди которых слонялись твари. Из домов доносились приглушённые рыдания — все затаились, боясь высунуться.

Конечно, нашлись и отчаянные, что вышли биться с зомби, но их было меньшинство. Обычным людям ноги подкашивались при одном взгляде на чудовищ — не то что драться. Число выживших стремительно таяло, отрасли встали, и все думали лишь о пропитании и укрытии.

Первый день апокалипсиса погрузил весь мир в хаос!

Глубокой ночью небо вновь озарилось Девятью Звёздами. Полярной не было, таинственной красной тоже не вспыхнуло. Рычание зомби утихло, воцарилась мёртвая тишина — такой тихой ночи люди не помнили.

Лишь редкие фонари упрямо горели, а огни в домах погасли: семьи баррикадировались, не смея зажигать свет. Бары и клубы заперлись наглухо.

Зомби, задрав головы, пялились на Девять Звёзд. Словно звёздный свет притягивал духовную энергию, та медленно впитывалась в их тела. Мутации затронули и зверей: они тоже впитывали эти нити энергии, таращась ввысь.

На следующее утро Ян Бин проснулся рано. Взяв телефон, он увидел сообщение, и сердце ёкнуло от радости: оно было от Ху Вэньляна.

— Он жив! — взволнованно пробормотал Ян Бин, открывая текст.

«Бин Гэ, вы живы? Конец света. Лю Бо стал зомби. Я затаился в туалете, чудом уцелел, но он меня чует. Не знаю, сколько продержусь. Если вы целы — прячьтесь и выживайте».

Сердце Ян Бина сжалось: Лю Бо обратился. Но Лянцзы жив!

— Хаоцзы, просыпайся! — Ян Бин пнул койку Чэнь Хао.

— Чего, Бин Гэ? — сонно приподнялся тот.

— Лянцзы жив! — взволнованно выпалил Ян Бин.

— Правда!? А Лю Бо? — Чэнь Хао сел, сияя.

— Он… стал зомби, — тихо сказал Ян Бин.

o(╥﹏╥)o

— Ничего. Главное — Вэньлян цел, — Чэнь Хао выдавил улыбку.

— Угу. Он в туалете на третьем. Положение паршивое. Надо спуститься и вытащить его.

— Угу.

Они метнулись в умывальник, умылись, переоделись в чистое — старую, рваную и окровавленную одежду выкинули ещё ночью. Схватив рюкзаки, они подошли к общаге Чжао Куня.

Постучали. Шоу Хоу открыл: их компания уже собралась и ждала.

— Что на сегодня? — спросил Чжао Кунь.

— Спасать ребят с третьего. Вы с нами? — прямо осведомился Ян Бин.

Чжао Кунь нахмурился.

— Отсюда до третьего — через два этажа. Спуск разбудит зомби. Окружат сверху и снизу — хана!

— Угу, риск большой. Поэтому спрашиваю: идёте или нет? Если нет — пойдём вдвоём с Хаоцзы.

— Это…

Чжао Кунь помолчал, потом покачал головой.

— Извини. Не могу рисковать Шоу Хоу и Лао Хэем.

— Понимаю, — кивнул Ян Бин.

Между ними были лишь партнёрские узы — не ближе. Другие не обязаны лезть в пекло.

— Ладно, мы идём. Берегите себя, — сказал Ян Бин и ушёл с Чэнь Хао.

— Ян Бин, держитесь! — крикнул вслед Чжао Кунь.

— Не ссы. Вы сдохнете, а мы — нет, — помахал рукой Ян Бин.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/150960/8747931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода