Готовый перевод Transdimensional Anime Omnibus: Starting in Warhammer / Сверхпространственный омнибус открылся в Warhammer: Глава 3: «А2» приглашает вас в свой мир. Принять?

Глава 3: «А2» приглашает вас в свой мир. Принять?

Бам—!

Тело отбросило ударной волной, и оно с силой врезалось в стену.

Стена, которая и так, казалось, вот-вот рухнет, от такого удара, конечно же, не выдержала и обвалилась, наполовину погребая его под обломками.

Причиной этого стало то, что Идж не ожидал, что капитан роты уже пал.

Хотя в нём и не было демона, его разум уже был совращён и искажён.

Этот тип, после того как Идж объявил себя Неприкасаемым, разразился диким смехом и начал бормотать что-то непонятное.

Идж не разобрал слов, но сразу понял, что это были речи религиозного характера. Этот человек, должно быть, культист.

Осознав опасность, он почувствовал, как зазвенел тревожный колокол, и изо всех сил пнул этого типа прочь.

Почему пнул, а не убил? Он не знал. Подсознание подсказывало, что так будет правильно.

И на деле оказалось, что он поступил верно.

Сильно отшвырнув капитана, он тут же отпрыгнул в сторону, к ближайшему укрытию. Едва он приземлился, как раздался оглушительный грохот. Огонь и ударная волна уничтожили его укрытие и отбросили его неизвестно на какое расстояние.

Когда сознание уже почти отключилось, острая боль в теле вернула его в реальность.

Однако в голове всё ещё гудело, а в глазах плясали звёзды.

Он оттолкнул давившие на него обломки и, пошатываясь, встал. Взгляд, ещё затуманенный, видел перед собой полный хаос.

Огонь вели отовсюду, даже за его спиной проносились пули и лучи, заставляя его поспешно пригнуться.

Снова сосредоточив взгляд на происходящем впереди, он увидел на том месте, куда отбросил капитана, огромную воронку, словно от удара тяжёлой артиллерии, которая в одно мгновение унесла жизни более десяти человек.

Похоже, тот заранее спрятал в своём теле какую-то бомбу и только что привёл её в действие.

Однако такой взрыв был не единственным.

Словно по цепной реакции, вся оборонительная линия запылала огнём и жаром, плавя и разрывая тела.

Этот свет озарил нижний уровень, почти поглощённый тьмой, и сделал его ярким.

Куда ни глянь, всё вокруг напоминало стальную тюрьму.

Собственно говоря, нижние уровни такого улья и впрямь мало чем отличались от стальной тюрьмы.

Причина в том, что ульи так и устроены: они состоят из гигантских зданий и фабрик, образующих искусственные горы из стали.

Поэтому эти огромные и высокие города называют городами-ульями, а их вершины или башни — шпилями.

Группа тесно связанных городов-ульев называется улейным кластером.

На одном мире-улье обычно существуют тысячи таких городов-ульев.

Каждый улей состоит из множества слоёв, нагромождённых друг на друга, переплетённых и порой достигающих стратосферы.

Самый нижний уровень называется подульем.

Таким образом, улей — это сам по себе целый мир, и большинство его жителей умирают, так и не покинув его пределов, так и не увидев мира снаружи.

Особенно те, кто родился в подулье, — многие из них за всю жизнь ни разу не видят неба, и само понятие «небо» для них совершенно чуждо.

В подулье обитают нищие и те, кто бежал сюда по политическим, криминальным или иным причинам. Это исключительно неблагополучное место, где смешалось всё подряд.

Здесь жизнь не имеет никаких гарантий, а еда — это в основном трупный крахмал, производимый на фабриках.

Отключения электричества здесь — обычное дело, а некоторые районы погружены во тьму на сотни лет, потому что никто не хочет их чинить.

Кроме того, загрязнение здесь ужасающее: воздух, слой за слоем просачивающийся вниз, для людей с верхних уровней стал смертельным ядом.

Если человек с верхних уровней спустится сюда без противогаза, он, скорее всего, быстро отравится, в отличие от тех, кто привык к этой среде, прожив здесь годы, или родился прямо в подулье.

Здесь каждый день происходят бесчисленные акты насилия. Это зона, практически заброшенная властями.

Правят здесь большие и малые банды.

Так что это и есть тёмная стальная тюрьма.

И сейчас люди в этой тюрьме, скорее всего, уже почти все мертвы.

Дзынь!

Громкий звук вернул Иджа к реальности.

Вокруг царил хаос, и сейчас было не время витать в облаках.

Под шквальным огнём он стремительно побежал в одном направлении.

Бум! Бум!

Глухой рёв — два болтерных снаряда калибра .75 вылетели из болтера в его руке. Сильнейшая отдача заставила его руку сильно дёрнуться.

Обычному человеку такая отдача сломала бы руку.

Эти реактивные пули, начинённые мощной взрывчаткой, оставили в воздухе огненный след, подобный лазерному лучу, и угодили точно в два обломка здания, летевших прямо на него.

В момент соприкосновения снаряды взорвались в течение нескольких миллисекунд. Осколки алмазных сердечников и взрывная ударная волна оставили на двух кусках металла глубокие вмятины.

Хотя они не были уничтожены и не отскочили, их скорость замедлилась достаточно, чтобы Идж успел проскользнуть вперёд, избежав столкновения.

Сделав ещё несколько кувырков и прыжков, он достиг своей первоначальной цели — того места, откуда он поднялся наверх.

Изо всех сил он оттащил тяжёлую металлическую плиту и тут же прыгнул вниз.

Он упал с десятиметровой высоты на машину с огромным буром — имперскую туннельную машину, буровую установку под названием «Термит».

Быстро забравшись внутрь, он ловко облачился в закреплённую там силовую броню.

Включив общий канал связи, он услышал пронзительный визг, за которым последовала какофония из множества хаотичных звуков.

Он надеялся извлечь из этого потока хоть какую-то полезную информацию.

【Канал подключён. Пожалуйста, выберите имя для этого канала.】

«Дисплей барахлит? Всё трясётся?.. Имя выбрать, да? Золотой унитаз».

【Имя подтверждено: Золотой унитаз.】

【Желаете дополнить личную информацию?】

Дисплей силовой брони показывал мешанину из наложенных друг на друга изображений, голоса с разных каналов смешивались в хаотичную кашу. Лишь изредка удавалось что-то разобрать или разглядеть. Раздражённый Идж с силой стукнул по шлему.

На самом деле, если бы он сосредоточился, то заметил бы разницу.

Одни звуки и изображения передавались через шлем, а другие воздействовали прямо на его мозг.

Затем он попытался отключить связь на шлеме, но обнаружил, что она тоже неисправна.

Грохот—!

Не обращая больше внимания на звуки, он завёл «Термит», и буровая машина с рёвом начала вгрызаться в породу, двигаясь вверх.

Кстати, почему он не бурит наружу из улья? Да потому что энергии не хватит, далеко он не уйдёт.

【«А2» приглашает вас в свой мир. Принять?】

Какое приглашение? Всё мигает, ничего не разобрать.

http://tl.rulate.ru/book/150829/8742199