× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод In Warhammer, Please Don't Praise the Dora-Omnissiah / В мире Вархаммера, умоляю, не восхваляй Дораэмона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главарь банды ошарашенно уставился на ржавый кинжал, приставленный к его горлу.

Лезвие не казалось особенно острым, но было покрыто запёкшейся кровью тёмно-багрового цвета, рунами ржавчины и следами едкой коррозии. От него веяло чем-то зловещим и жутким.

А если вспомнить слова человека, возникшего за спиной…

— Он смазан смертельным ядом порчи. Достаточно одной царапины, и ты обратишься в лужу гноя. Даже твоя душа сгниёт, и ей уже не суждено будет вернуться к Золотому Трону.

Главарь сглотнул и, дрожа, повернул голову. Его зрачки тут же сузились до точек, а ноги затряслись.

Что за ужасающая личина! Хищный оскал и пронзительный совиный взгляд… Лицо, мрачное, будто высеченное из вулканической породы, добытой в самой глубокой и тёмной расселине. Лицо льва, затаившегося в тени.

Главарь не сомневался: одно неверное движение, и этот кинжал превратит его в гнойную жижу, а душа канет в обитель демонов.

Испугался не только он — остальные бандиты и рабочие Города-улья тоже замерли в ужасе.

Появился из ниоткуда, словно призрак, заявил, что его клинок несёт богохульную скверну, а от одного его ледяного и жуткого вида подкашиваются ноги…

Культист! Это культист!

У бандитов отнялись ноги.

В Городе-улье самой страшной угрозой всегда были не банды преступников, а именно богохульники-культисты.

Тяжело дыша и косясь на прижатый к шее кинжал, главарь торопливо пролепетал дрожащим голосом:

— Не горячитесь, не горячитесь… Мы же можем обо всём договориться…

Глядя на перепуганных до полусмерти бандитов и рабочих, Чжоу Юнь и сам слегка опешил.

Он всего-то хотел захватить главаря, чтобы под шумок пробраться на базу СПО с помощью Проходного кольца.

Но эффект, похоже, превзошёл все ожидания.

Чжоу Юнь заметил, какими взглядами на него смотрят. Так смотрят на культистов.

— Не бойтесь, я не культист, — мягко произнёс Чжоу Юнь. — Я просто хочу пройти на базу СПО. Надеюсь, вы не станете мне мешать. Вы только взгляните на моё лицо, полное праведности. Разве оно не пышет верностью?

С этими словами Чжоу Юнь приблизил своё лицо к главарю.

Лицо главаря скривилось, ноги заходили ходуном.

«Ага, ага, как же, не культист… Разве не культисты появляются из ниоткуда, словно призраки? Разве не у культистов кинжалы смазаны ядом, разлагающим душу?..»

Он бросил взгляд на багровый клинок у своего горла, помолчал секунду и отчаянно закивал:

— Да, да, вы совершенно правы! Сразу видно, что вы не культист. Ваше лицо… оно просто светится праведностью и верностью Императору! А это… это львиное выражение… Оно внушает такое доверие! Никаких секретов.

Чжоу Юнь одобрительно кивнул.

Ещё бы, ведь он смоделировал это лицо по образу и подобию примарха Льва Эль'Джонсона. Куда уж вернее?

— Я доволен, что ты всё понял, — похвалил он главаря и похлопал его по плечу, а затем махнул рукой в сторону тёмного угла.

Оттуда вышли Монг и Маркит, закутанные в коричневые плащи с капюшонами.

Окружающие бандиты тут же расступились, давая им дорогу.

Монг подошёл к Чжоу Юню и скованно кивнул.

Чжоу Юнь жестом велел Монгу забрать кинжал и взять главаря на мушку. Затем он подвёл своих спутников к подножию горы из обломков. Сунув руку под одежду, он под её прикрытием достал из Четырёхмерного кармана Проходное кольцо и прижал его к завалу.

— Лезьте внутрь, — приказал Чжоу Юнь Монгу и Маркиту.

— Лезть внутрь? — растерянно переспросил Монг.

Он с самого начала перестал понимать, что происходит. Всё случилось так внезапно: Чжоу Юнь захватил какого-то бандита, привёл их к горе мусора, а теперь достал откуда-то золотой обруч в человеческий рост, прислонил к стене, и внутри обруча возникла угольно-чёрная дыра.

— По ту сторону — база СПО, — пояснил Чжоу Юнь и шагнул в портал первым.

Маркит последовал за ним. Монг, помедлив, оттолкнул главаря и тоже нырнул внутрь.

Пейзаж перед глазами смазался, а когда голова вынырнула из кольца, он уже стоял на просторной пустой площадке. Монг моргнул, осознавая, что они прошли сквозь гору обломков и оказались прямо перед базой СПО.

Перед ними раскинулся обшарпанный лагерь СПО, на стенах которого виднелся герб губернаторского дома Флаксов.

Всё ещё не до конца пришедший в себя Монг смотрел, как Чжоу Юнь убирает золотое кольцо под одежду. Он помолчал, переваривая случившееся, и наконец не выдержал:

— Ты случайно не культист?

Чжоу Юнь бросил на него презрительный взгляд.

— Ты, культист, ещё смеешь меня об этом спрашивать? Хотя с твоими-то профнавыками назвать тебя культистом — это ещё комплимент.

Подумать только, дожил… Теперь меня и культисты в ереси обвиняют.

Он не верил, что ему когда-нибудь придётся услышать обвинение в ереси от двух последователей Нургла. Пусть он и не пылал искренней верой и преданностью Императору, но уж точно не поклонялся всякой нечисти из Варпа.

— Боже, ну что за убожество, — язвительно пробормотал он себе под нос.

Но Монг покачал головой:

— Мы с братом не культисты. Мы здесь ради всего Асфорда.

— Еретики никогда не считают себя еретиками, — пожал плечами Чжоу Юнь.

— А ты разве считаешь? — парировал Монг.

— Хватит, Монг. Если бы не помощь Лемана Расса, мы бы так просто сюда не попали, — вмешался Маркит, чтобы сгладить углы. Имя «Леман Расс» он произнёс с заметной неловкостью.

Чжоу Юнь коротко кивнул ему.

— Мне нужно оружие со склада. Если вы собираетесь творить свои богохульные ритуалы, то делайте это после того, как я всё вынесу.

— Ты собираешься в одиночку вынести целый склад оружия? — удивился Монг. — Может, это ты тут собрался проводить богохульный ритуал?

— Полно, у вас неверное представление о нас. Мы пришли сюда лишь за несколькими документами, — покачал головой Маркит.

Услышав это, Чжоу Юнь кивнул.

— Ладно. Раз будете копаться в архивах, заодно поищите для меня карту Старого восьмого района.

— Конечно, — с улыбкой согласился Маркит.

Договорившись, все трое направились ко входу на базу.

Но в последний момент, прямо перед входом, Маркит слегка замедлился, отстав от Чжоу Юня и Монга на полшага.

И едва слышно прошептал семисложное заклинание…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/150669/8775643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода