Готовый перевод After learning to understand animal language, I became the police department's ace. / Я слышу животных, и теперь я — главная звезда участка!: Глава 7: Люди делают, Небеса смотрят!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Люди делают, Небеса смотрят!!

Через полчаса.

— Даю тебе пять дней, — Ляо Цзяньчэн жестко обратился к начальнику отдела уголовного розыска, — Закрой мне дело 314 об обнаружении тела. Сможешь?

Начальник угрозыска застыл, на его лице отразилось крайнее неудовольствие.

— Начальник! По делу 314 об убийстве с проникновением у нас до сих пор нет никакого прогресса! Вы же ставите меня в безвыходное положение!

— Тогда даю тебе пять дней, чтобы раскрыть дело 415 об изнасиловании и убийстве! — тут же сменил тему Ляо Цзяньчэн.

Начальник отдела окончательно потерял дар речи.

— Начальник, да это дело еще запутаннее, чем 314-е! Мы до сих пор даже тело женщины не нашли! Пять…

— Одно из двух, — Ляо Цзяньчэн поспешно прервал его взмахом своей длинной руки, — Выбирай сам!

— Тогда я выбираю дело 314! — стиснув зубы, ответил начальник отдела.

— Идет! Пять дней. Все отделы, службы и участки оказывают вам полную поддержку. Но если за пять дней вы не раскроете это дело, все пойдете со мной ветер глотать!

— А если… раскроем? — тихонько спросил начальник отдела.

— Кто раскроет, тому я выбью «Заслугу II степени»!


После совещания Ляо Цзяньчэн, страдая от головной боли, вернулся в свой кабинет.

Однако он не успел даже нагреть кресло.

Как в дверь постучал заместитель начальника, курирующий законность, Чэн Дусю.

— Глава Ляо, мне кажется, Фан Ихун в последнее время совсем зазнался. Он только что принес мне на утверждение еще одно дело об убийстве.

— Что!! — Ляо Цзяньчэн вскочил со своего места. — Опять убийство?

— Я уже уточнил в угрозыске, — покачал головой Чэн Дусю, — Судмедэкспертиза показала смерть от асфиксии. Криминалисты тоже считают, что это самоубийство. В конце концов, мать погибшего не возражает против версии о суициде. Но Фан Ихун почему-то уперся и настаивает, что это убийство!

— Тогда немедленно отказать! — без колебаний приказал Ляо Цзяньчэн.

— Уже отказал.

— Отлично! — Ляо Цзяньчэн потер переносицу. — У меня от этих двух «висяков» голова раскалывается. Если сейчас появится еще один, то о премиях и званиях лучших в этом году можно забыть. Все пойдут ветер глотать!

И как раз в этот момент… у Чэн Дусю зазвонил телефон. Звонил Фан Ихун.

Чэн Дусю включил громкую связь.

— Начальник Чэн, почему вы отклонили уголовное дело, которое мы только что завели? — раздался голос Фан Ихуна.

— Еще не установлено, убийство ли это, — ответил Чэн Дусю, — К чему такая спешка с возбуждением дела?

— Кто сказал, что не установлено? — тут же возразил Фан Ихун, — Разве я стал бы возбуждать дело без достаточных оснований?

— Я сказал! — внезапно раздался в трубке голос начальника управления. Фан Ихун, сидевший у себя в кабинете, на мгновение замер, а затем на его лице появилась хитрая улыбка.

Он только что видел уведомление в рабочем чате руководства. Сразу после совещания начальник канцелярии разослал его: городское управление спустило им жесткую директиву. Раскрываемость убийств в их уезде за первый квартал должна превысить тридцать процентов.

Два убийства…

Тридцать процентов!

Это означало, что нужно было раскрыть хотя бы одно из них!

— Начальник, у нас два нераскрытых убийства, я понимаю ваше настроение, но…

— Но «что»?! — тут же оборвал его Ляо Цзяньчэн. — Ах, так ты знаешь, что у нас два «висяка»?! Пять дней… Если за пять дней ни одно не будет раскрыто… А ты тут пытаешься повесить на меня третье! Если мы по итогам года окажемся на последнем месте в аттестации, я отправлю тебя в городское управление — отчитываться!

— Я… — Фан Ихун попытался что-то сказать, но Ляо Цзяньчэн снова его перебил.

— Никаких «я»! Решено! Дело не возбуждать. А если возбудишь — я отклоню!

Договорив, он кивнул Чэн Дусю, мол, вешай трубку.

— Я раскрыл это убийство, — быстро бросил в трубку Фан Ихун.

Глаза Ляо Цзяньчэна изумленно распахнулись. Он резко поднял голову.

Ту-у…

Чэн Дусю поспешно нажал отбой.

— Что он сейчас сказал? — немедленно переспросил Ляо Цзяньчэн.

— Сказал, что раскрыл, — с каменным лицом ответил Чэн Дусю.

— Раскрыл что?

— Раскрыл у… — Чэн Дусю замер. — Убийство!

Осознав это, он взволнованно схватил свой телефон, нашел номер Фан Ихуна и нажал вызов.

— Ту-у… Абонент, которому вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже!

Фан Ихун, сидевший у себя в кабинете, с самодовольным видом смотрел на дымящуюся сигарету и вибрирующий телефон.

— Начальник, он не берет трубку! — Чэн Дусю в растерянности посмотрел на него.

— А кто тебя просил вешать? — Ляо Цзяньчэн, ворча, достал свой мобильный.

— Так вы же сами… — Чэн Дусю осекся. Ладно, он начальник, ему виднее. Чэн Дусю проглотил обиду, мысленно проклиная Фан Ихуна.

— Три… два… один… — У себя в кабинете Фан Ихун закончил обратный отсчет, и в тот же миг зазвонил телефон. На этот раз звонил сам начальник.

— Товарищ Фан Ихун, что это ты там сейчас сказал в телефон старины Чэна?

— Я сказал, что хочу возбудить дело! — ответил Фан Ихун.

— Не это. Другую фразу.

— Я сказал, что прекрасно понимаю ваше настроение…

— Фан Ихун! Еще раз со мной в игры сыграешь, и я тебя к черту на кулички сошлю!

— Хе-хе! — Фан Ихун рассмеялся. — Начальник, дело, которое мой участок возбудил, уже раскрыто!

— Твою ж мать! — от души выдохнул Ляо Цзяньчэн.

Фан Ихун на это не обиделся. Он знал характер начальника. Когда тот был взволнован, его так и тянуло на крепкое словцо…

— Ну ты даешь, Фан Ихун! Золото, а не начальник!

— Что вы, начальник, это все заслуга моих подчиненных!

— Подчиненных? Кого? Чжу Чжипэна или Ло Дичжана??

Фан Ихун на мгновение замолчал.

— Одного вспомогательного полицейского!

— Мать честная! — Ляо Цзяньчэн не верил своим ушам. — Опять он?!

— Так точно!

— У вас там вспомогательный дела раскрывает одно за другим! Вам, штатным офицерам, самим-то не стыдно??

— Хе-хе-хе… Главное, что дело раскрыто!

— В другой раз покажешь мне его! — сказал Ляо Цзяньчэн, и Фан Ихун тут же схватил быка за рога.

— Так точно, глава Ляо! Так что, возбуждаем дело или нет?

— Идиотский вопрос! — громогласно рявкнул Ляо Цзяньчэн. — Конечно, возбуждаем! Да я первому, кто попытается отказать, голову оторву!

Чэн Дусю: …

Ляо Цзяньчэн знал: как только это дело будет официально возбуждено и быстро закрыто, задача по квартальной раскрываемости будет выполнена. И ему будет что доложить мэру Е.

— Есть, начальник! Но…

— Не тяни кота за хвост!

— Раскрытие этого убийства, — засмеялся Фан Ихун, — потребовало от нашего участка огромных человеческих и материальных ресурсов. Некоторые товарищи работали без сна и отдыха, ночи напролет… Они физически и морально истощены…

— К делу!

— Хе-хе… Я хотел бы попросить у вас небольшой бюджет… чтобы, так сказать, залечить душевные раны товарищей!

Ляо Цзяньчэн, не раздумывая, согласился.

— Даю добро! В следующий понедельник на общей планерке подготовишь материалы и выступишь с докладом. Проведешь, так сказать, мастер-класс для отдела уголовного розыска!

— Без проблем.

Фан Ихун с сияющим лицом вышел из своего кабинета и спустился в общий зал.

Он увидел Лу Чэнцзе, который сидел за своим столом, уставившись в пустоту.

— Что с ним? — спросил Фан Ихун у Ло Дичжана.

— Все еще не может выбраться из омута этого дела.

Фан Ихун усмехнулся.

— Синдром новичка. Привыкнет.

Ло Дичжан тоже усмехнулся…

Хотя, по правде говоря, он и сам был в шоке. Мать… помогает любовнику убить собственного сына.

Мало того, после убийства она хладнокровно инсценирует самоубийство через повешение.

А после этого ведет себя так, будто ее это не касается, изображает скорбь, льет крокодиловы слезы.

Падение нравов и разложение человеческой морали достигли самого дна.

Узнав правду, Лу Чэнцзе всю ночь не мог прийти в себя в комнате для допросов…

Говорят, что стать полицейским — значит увидеть все зло этого мира.

Но когда это зло предстает перед тобой воочию, оно оглушает, как удар грома.

— Начальник управления дал добро, — добавил Фан Ихун, — Можно возбуждать дело. Передай дальше!

— Есть, начальник!

— Как только уездное управление утвердит документы, немедленно отправляйте этих двоих в следственный изолятор!

— Хорошо.


Через час с небольшим Чэнь Фэн и Хуан Шицая доставили в следственный изолятор Юйчэн, где они будут ожидать суда.

Когда Чэнь Фэн уже входила в камеру, она вдруг обернулась и спросила Ло Дичжана:

— Как вы все-таки узнали, что это мы?

— Люди делают, Небеса смотрят! — ровным голосом ответил Ло Дичжан.

— Понятно, — кивнула Чэнь Фэн и шагнула в темную, лишенную света камеру.

За такое преступление нет прощения. Только смертная казнь.

Они вышли из изолятора. Для полицейской системы это дело, по сути, было закрыто.

Лу Чэнцзе посмотрел на Ло Дичжана.

— Старший Ло, вы ведь убежденный материалист, верно?

— Естественно! Все госслужащие — убежденные материалисты!

— Тогда ваша фраза «Небеса смотрят» звучит как-то… идеалистически, — усмехнулся Лу Чэнцзе.

— Чушь! Когда я сказал «Небеса смотрят», я имел в виду «Тян-бог смотрит»!

— А… Ян Тян? 

http://tl.rulate.ru/book/150470/8793964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода