Готовый перевод After learning to understand animal language, I became the police department's ace. / Я слышу животных, и теперь я — главная звезда участка!: Глава 6: Одна часть трепета, девять частей вожделения!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Одна часть трепета, девять частей вожделения!!

Фан Ихун покачал головой, достал из кармана пачку отборных сигарет, вытащил одну и бросил ее Ян Тяну.

Ян Тян уже полез было в карман за зажигалкой.

Щелк!

Фан Ихун подошел и сам поднес ему огонь.

— Слишком уж медленно! — Ян Тян неглубоко затянулся.

— Я тоже так думаю. Может, сходишь, поможешь?

Ян Тян принюхался к тошнотворной вони на своих руках — остаткам наживки «Дикий бой, синий карась», — сделал еще одну затяжку и ответил:

— Поговорю, как только приму душ!

У Фан Ихуна дернулось лицо, но он тут же улыбнулся.

— Хорошо, не горит!

«Динь! Поздравляем носителя с успешным бездельем! Система награждает вас 5 очками Безделья!»

Ну конечно.

Система Бездельника просто обожает, когда он отлынивает.

Через полчаса Ян Тян вошел в комнату для допросов.

Ло Дичжан, сидевший за компьютером, совершенно выбился из сил, не продвинувшись ни на шаг, и уже готов был рвать на себе волосы.

Увидев Ян Тяна, он словно узрел спасителя и возбужденно хлопнул Лу Чэнцзе по плечу.

— Чего сидишь? Быстро уступи место Тян-богу!

Что??

Я, штатный офицер, должен уступать место какому-то вспомогательному??

Лу Чэнцзе обернулся и посмотрел на Ян Тяна.

Хоть и с явной неохотой, но он все же поднялся.

Ян Тян взглянул на Чэнь Фэн.

— Вы оба выйдите. Я с ней поговорю наедине.

— Есть! — Ло Дичжан был в восторге.

— Допрос, проводимый вспомогательным сотрудником в одиночку… — тут же встрял новичок Лу Чэнцзе. — Это ведь не по уставу?

— А ну-ка закрой рот!

Ло Дичжан тут же потащил Лу Чэнцзе к выходу, панически боясь, что этот салага в следующую секунду разозлит Тян-бога.

Бам!

Они вышли из комнаты для допросов и плотно прикрыли за собой дверь.

— Но это же и правда не по уставу! — не унимался Лу Чэнцзе.

— Устав, устав… Только и знаешь, что свой устав! И что, ты, следуя уставу, смог раскрыть дело?

— А он, значит, зайдет один и раскроет?

— А то!! — возбужденно выпалил Ло Дичжан. — Ты что, не знаешь поговорку, которая ходит у нас в участке? «Тян-бог заходит для того, чтобы другие зашли!»

— А? Что это значит?

— Ох, какой же ты тугодум. Это значит, что если Ян Тян вошел в допросную, то подозреваемый оттуда отправится прямиком в тюрьму!

— Настолько крут? — Лу Чэнцзе остолбенел.

В комнате для допросов.

Ян Тян сел на стул напротив Чэнь Фэн.

— Советую вам по-хорошему во всем признаться. Хуан Шицай уже начал говорить!

Чэнь Фэн, разумеется, не поверила и холодно бросила:

— Не пытайтесь меня запугать. Хуан Шицай мне просто знакомый. Что он может такого сказать?

Взгляд Ян Тяна пронзил ее холодом, лицо мгновенно стало жестким.

— Он сказал, — прорычал Ян Тян, — что в тот самый миг, когда вы схватили собственного сына за ноги, ваш сын перестал сопротивляться!

Услышав это, Чэнь Фэн застыла. Ее лицо посерело, а в глазах застыл ужас.

— Он… он врет! Он несет чушь!

Но Ян Тян продолжал давить.

— А еще он сказал, что вы оба никак не ожидали, что ваш сын вернется из школы раньше. И что он застанет вас двоих в постели. Голых!

Тут Чэнь Фэн окончательно сломалась.

Она запаниковала, ее взгляд забегал:

— Я не понимаю, о чем вы! Как я могла спать с Хуан Шицаем? Мы же просто знакомые.

Ян Тян смерил ее испепеляющим взглядом.

На самом деле, он не знал этих подробностей. Все это ему рассказал погибший в той комнате.

И эта женщина, слушая все это, не выказала ни капли раскаяния. Она продолжала изворачиваться и лгать. Она не заслуживала быть матерью. Просто мразь!

Ян Тян подошел к ней вплотную, его голос стал еще громче и тверже.

— А еще Хуан Шицай сказал, что он не собирался убивать вашего сына! Это вы его подговорили! Вы боялись, что мальчик расскажет обо всем вашему мужу, и что муж вам отомстит!

— Так что главный зачинщик здесь — вы! Вы и есть убийца!

В этот миг Чэнь Фэн показалось, что Ян Тян — это всевидящее божество, взирающее на нее сверху вниз.

Его безжалостный взгляд проникал ей прямо в душу, срывал с нее все уродливые покровы и обнажал всю правду!

— Он… он врет! — вскрикнула она. — Это он боялся, что все раскроется, он первый начал! Я… я только потом помогла ему, держала сына за ноги! А теперь он все сваливает на меня, будто это я его подговорила!

Ян Тян медленно выдохнул. Его напряженное лицо немного смягчилось.

— Значит, вы признаете, что приложили руку?

— Я…

В ту же секунду на ее лицо опустилась пощечина.

Шлеп!

Звук был звонким, а удар — обжигающим.

— Это вам от вашего сына!

— Я не могу понять, — ледяным тоном произнес Ян Тян, — и никогда не смогу простить мать, которая помогает любовнику убивать собственного ребенка!

Получив пощечину, Чэнь Фэн на мгновение остолбенела, а затем зашлась в рыданиях.

— Я виновата, офицер!

— Я осознала свою вину!!

— Умоляю вас, дайте мне еще один шанс!!!

Ян Тян повернулся, чтобы уйти, но на полпути остановился.

— Вы не вину свою осознали. Вы просто поняли, что наказание близко!

Сказав это, он вышел.

Ло Дичжан, все это время ждавший у двери, тут же подскочил к нему.

— Ну что, раскололась?

Ян Тян еще не отошел от допроса, он все еще был во власти тяжелых чувств и холодно бросил в ответ:

— Призналась.

— Вот черт! Ну ты даешь!

— Да не может быть, — Лу Чэнцзе отказывался верить. — Он же и десяти минут там не пробыл, а она заговорила? А мы-то с ней бились четыре часа!

— На то он и Тян-бог! — хмыкнул Ло Дичжан. — А ты — просто салага.

— А вы тогда кто, старший Ло? — надулся Лу Чэнцзе.

— Э-э… — Ло Дичжан поспешно сменил тему. — Тян-бог, ты иди к себе в комнату, отдохни, в игры поиграй. Дальше я сам…

Ло Дичжан утащил Лу Чэнцзе обратно в допросную.

А Ян Тян пошел к себе в комнату.

В туалете при общежитии он умылся холодной водой. Какое-то время он просто стоял, приходя в себя, а затем достал телефон и запустил «Honor of Kings». Он выбрал мага центральной линии, Дяочань.

На экране появился персонаж, и прозвучала ее реплика.

— Во взглядах, устремленных на меня свысока, одна часть трепета и девять частей вожделения!

На следующий день.

Кабинет начальника Управления общественной безопасности уезда Юйчэн.

— Да.

— Да, да.

— Да, да, да! Не волнуйтесь, мэр Е, я приложу все силы, чтобы в течение недели раскрыть дело об убийстве!

— Обязательно, обязательно!

Заместитель главы уезда Юйчэн и по совместительству начальник Управления общественной безопасности, Ляо Цзяньчэн, шумно выдохнул, откинувшись на спинку кресла. Он утер холодный пот.

Одна неделя!

Раскрыть «висяк», по которому нет ни единой зацепки!

И ведь он посмел это пообещать!

Впрочем, выбора у него не было. Заместитель мэра города, который также занимал пост начальника городского Управления, лично поставил ему ультиматум. Пришлось стиснуть зубы и согласиться.

Из-за этих проклятых «висяков» в Юйчэне все городское управление плелось в хвосте!

Если он не выполнит требование, то по итогам года его уезд окажется на последнем месте в городе по показателям раскрываемости.

Переведя дух, он снял трубку служебного телефона и набрал начальника своей канцелярии.

— Оповестите все отделы. Через полчаса экстренное совещание. Руководители уголовного розыска — явка строго обязательна! 

http://tl.rulate.ru/book/150470/8793959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Совершённое группой, с особым цинизмом.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода