× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Lucky Plan of An Idol In His Second Life / Счастливый план айдола, начавшего жизнь во второй раз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2


С какого момента моя жизнь пошла под откос?

Когда меня бросили сразу после рождения? Когда усыновление сорвалось, и я остался в детском доме? Или когда меня все-таки усыновили, но семья разорилась?

Объективно говоря, вся моя жизнь — это сплошная череда несчастий, так что выбрать что-то одно сложно. Но если все-таки нужно выбрать, то…

— Мама, папа! Ааааа!..

Наверное, это тот момент, когда погибли мои приемные родители.

Они были хорошими людьми. В двенадцать лет ты уже считаешься «слишком взрослым», и твои шансы на усыновление падают. Но они приняли меня и приложили все усилия, чтобы хорошо меня воспитать.

Даже когда процветающий бизнес приемного отца рухнул, они могли бы начать относиться ко мне как к обузе, ведь я им даже не родной сын.

— Мы должны позаботиться о нашем Ю-ха до самого конца.

Несмотря ни на что, их любовь не изменилась.

Именно поэтому их смерть была такой болезненной.

Причиной стала автомобильная авария. Летом, когда мне было девятнадцать, они ехали, чтобы забрать меня после тренировки, и в них врезался самосвал.

Оставшись один, я какое-то время был в растерянности. На тот момент я был стажером уже четвертый год, бросил старшую школу, чтобы полностью посвятить себя тренировкам и подготовке к дебюту.

Но после смерти родителей прийти в себя было нелегко. Я не мог спать. Не мог есть. Началась депрессия, и, естественно, мое состояние ухудшилось.

Я вылетел из дебютного состава и постепенно ломался. Именно тогда агентство дало мне последний шанс.

— Ю-ха, давай попробуем отправить тебя сюда.

<Design Your Idol>. Это было шоу на выживание, созданное крупнейшей в стране музыкальной телекомпанией специально для стажеров из разных агентств.

Сейчас подобных программ много, но в то время идея о том, что стажеры из совершенно разных компаний заключают временный контракт и объединяются в одну группу, казалась довольно свежим сюжетом.

Из-за этого многие агентства считали это рискованной затеей и отказывались, но средние и малые компании, нуждавшиеся в узнаваемости и влиянии, активно выражали желание участвовать.

Среди них мое агентство, KRM, было единственным крупным, и еще на этапе планирования привлекло внимание общественности.

KRM, которому не нужно было гнаться за выгодой от появления на телевидении, решило отправить своего стажера, потому что компания хотела наладить отношения с A-Net, продюсером <Design Your Idol>, и положить конец давней вражде.

Директору нужно было сделать A-Net одолжение, и благодаря этому мне выпал шанс участвовать в шоу.

Среди стажеров, не попавших тогда в дебютный состав, было много тех, кто готов был вцепиться в любую возможность, чтобы попасть на эту программу. Ведь после дебюта одной группы следующего шанса можно было ждать годами.

Не помню, что я чувствовал, когда получил предложение. У меня не было душевных сил, чтобы оценить, хороший ли это шанс или рискованная авантюра.

Я понимал лишь одно: после вылета из дебютного состава у меня остался только этот путь. Так что выбора, кроме как согласиться, не было.

Но тут.

— Ю-ха, уступи это мне.

Это был Ким Мин-ги, который тоже вылетел из дебютного состава.

— Ты же знаешь. Если я не дебютирую в этот раз, мне конец. Конечно, нет гарантии, что я смогу дебютировать, даже если пойду туда. Но я хочу хотя бы попытаться. Ты же знаешь, в каком я отчаянном положении.

Мне только исполнилось двадцать, а Ким Мин-ги было уже почти двадцать четыре. Для стажера это был почти предельный возраст.

— Прости, хён. Я не могу уступить.

Но я был в не менее отчаянном положении.

Если я не дебютирую, я стану никем. У меня больше не было ни семьи, куда можно вернуться, ни другой мечты, кроме как стать айдолом. Для меня это тоже был единственный шанс.

— Эгоист.

Я отвернулся, услышав голос Ким Мин-ги. Я был в такой же ситуации, и как никто другой понимал его чувства, поэтому в душе шевельнулось слабое чувство вины. Но я не мог упустить эту возможность.

Однако.

— Аааа!

Этот ублюдок не собирался сдаваться. Он толкнул меня в спину на лестнице.

Я кубарем скатился вниз и потерял сознание. Когда я очнулся, нога уже была сломана.

Мне пришлось носить гипс два месяца, так что об участии в шоу на выживание, которое должно было вот-вот начаться, можно было забыть.

— Что случилось? Почему ты скатился с лестницы?

— ...

Спрашивал менеджер Квон, который тогда отвечал за стажеров, но я не мог ответить. Мы с Ким Мин-ги разговаривали на лестничной площадке, где не было камер видеонаблюдения, которой стажеры пользовались, чтобы тайком поесть. Естественно, никаких доказательств не было.

Ким Мин-ги сказал, что я оступился и упал, пока он меня утешал. Он даже выдавил слезы, говоря, как ему совестно, что он не смог меня удержать.

Изменилось бы что-нибудь, если бы я сказал компании, что это сделал Ким Мин-ги?

Руководство и другие стажеры уже были на его стороне. Обвинение без доказательств было бы бесполезным.

Но важнее всего было то, что у меня просто не осталось сил. В тот момент, когда я понял, что участие в шоу для меня потеряно, я решил просто все бросить.

Так я и не рассказал правду о случившемся, а он без каких-либо препятствий занял мое место на <Design Your Idol>.

И, одним словом, сорвал джекпот.

<Design Your Idol> стало хитом. Фанаты айдолов, разбросанные по разным фандомам, словно осколки волшебного шара из какого-то знаменитого аниме, оставили свои группы и с головой ушли в <Dear Dol> (сокращенное название шоу). С каждым новым эпизодом фандом только рос.

В итоге <Dear Dol> стало беспрецедентным хитом и породило айдол-группу, которая с самого дебюта ставила рекорды.

И Ким Мин-ги был одним из них.

А я примерно в то же время… дебютировал в составе «Lightning».

Мы дебютировали в один год, но разница между выпускниками <Dear Dol> и другими новыми группами была больше, чем между небом и землей. Ни одна группа не могла с ними соперничать, а «Lightning» даже не стоило сравнивать.

Пока я постепенно падал все ниже и ниже, Ким Мин-ги поднимался все выше и выше.

Со временем ненависть к Ким Мин-ги угасла. Ее место заняли опустошение, чувство собственной никчемности и легкая ненависть к себе.

И в голове росла лишь одна навязчивая мысль.

«Если бы на его месте был я».

Если бы я воспользовался тем шансом. Если бы в тот момент не растерялся и увернулся от руки Ким Мин-ги. Если бы не упал и в итоге попал на <Design Your Idol>…

Кем бы я стал тогда?


«…Эй».

«…….»

«…Ю-ха!»

«…А?»

Щелчок, и словно что-то встало на место, сознание резко прояснилось.

Я растерянно огляделся. В нос ударил затхлый запах пыли.

«Ты меня слушаешь?»

Кто-то обратился ко мне приторно-милым голосом. Я сфокусировал на нем взгляд. И ошеломленно произнес имя.

«…Ким Мин-ги?»

«Что?»

Ким Мин-ги нахмурился. Слегка сморщив лоб, он сказал:

«Ким Мин-ги? Что-то ты на „ты“ перешел?»

«Как ты здесь…»

«Не увиливай, говори прямо».

Ким Мин-ги снова сменил выражение лица, и с почти заискивающим видом продолжил:

«Ты ведь уступишь мне место на <Design Your Idol>?»

«…!»

«У тебя ведь еще есть шанс, а? Ты еще молодой, все сможешь. А у меня, ты знаешь, если не сейчас, то уже никогда. Скоро агентство попросит меня на выход».

«…….»

Что, черт возьми, происходит?

Я прищурился, глядя на Ким Мин-ги перед собой.

Лицо Ким Мин-ги, которое в последнее время я видел только на рекламных щитах, выглядело так, словно помолодело.

«Он выглядит точь-в-точь как… во времена стажерства».

После дебюта Ким Мин-ги, благодаря «массажу» камерой и полной поддержке агентства, сделал несколько процедур и переживал свой расцвет, но той юношеской свежести, которую я видел сейчас, в его лице уже не было.

Мне было трудно понять ситуацию, и я слегка покачал головой. Я же определенно утонул в реке, так какого черта я здесь, вместе с Ким Мин-ги?

«Это значит „нет“?»

И о чем этот парень вообще говорит? <Dear Dol> закончилось сто лет назад.

Я нахмурился и посмотрел на него. Ким Мин-ги смотрел на меня с холодным выражением лица. Похоже, он решил, что мой жест головой был отказом на его просьбу.

Хотя я покачал головой просто потому, что у меня болела голова, и я ничего не понимал.

«Да, нет».

«Что?»

«Я сказал, нет. С какой стати я должен это делать?»

Но нужно ли ему это объяснять?

Я не понимал, что происходит, но у меня не было ни одной причины соглашаться на мольбы Ким Мин-ги.

Совсем с ума сошел? Одного раза шесть лет назад было более чем достаточно.

«Эгоист».

Как и в тот день шесть лет назад, Ким Мин-ги, тяжело дыша, выругался. Не видя причин дальше его слушать, я развернулся, чтобы уйти.

«…!»

В тот же миг чья-то рука с силой ударила меня по плечу, и мое тело, как и в прошлый раз, резко качнулось вперед.

Я видел приближающиеся ступеньки. Точно как в тот день шесть лет назад, когда у меня отняли шанс попасть на <Dear Dol>.

«…Падаю!»

Я зажмурился в ожидании неминуемой боли.

Ти-ринг!

И в этот момент перед моими глазами с веселым звуком появилась панель, похожая на игровой интерфейс.

『Обучение: Поворотный момент в жизни!』

Вращайте рулетку и определите свою судьбу

http://tl.rulate.ru/book/150412/8679059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А разве был тэг "тупой гг"?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода