× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk: Rise 2070 / Cyberpunk: Рассвет Технаря в 2070: Глава 47. Герой города

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 47. Герой города


— Блядь, этот ублюдок стопудово на химии сидит! Даже не скрывает!

Пока Джекки орал во всё горло, руководитель команды уже повёл Фиша и остальных к судейскому столу, чтобы подать протест. Даже в мире киберпанка принимать допинг перед боем было запрещено.

— Мы требуем повторной проверки. В этом бою очевидно присутствует обман!

Однако в ответ на претензии главный судья предъявил им «справку о медицинском исключении».

— У бойца Марвина наследственное заболевание. Это — медицинское заключение, выданное ему Медицинским университетом Нью-Йорка. Он имеет право использовать препараты для лечения своего основного заболевания и контроля симптомов.

Справки об исключении — это был старый трюк, который американцы часто проворачивали на международных соревнованиях. Фиш помнил, как на Олимпиаде 24-го года во Франции американская команда по плаванию устроила целый цирк. После заплыва у всех спортсменов лица стали фиолетовыми, за что в сети их тут же прозвали «командой баклажанов». И то, что Новые Соединённые Штаты, как прямые наследники старой Америки, прибегали к таким же методам, Фиша нисколько не удивляло.

— Что за заболевание? И какие препараты он использует?

Попытку руководителя команды докопаться до сути пресекли, сославшись на право бойца на частную жизнь. Главный судья даже огрызнулся:

— Если у вас есть ещё вопросы, можете подать их после боя. Или вы решили сняться с соревнований?

Руководитель команды посмотрел на Фиша. Он отвечал лишь за организационные вопросы и не мог принимать такие решения. Сейчас они были в Неваде, связи с Хэлом не было. Участвовать или нет — решать было только Фишу.

— Фиш, что думаешь?

Фиш посмотрел на трибуны. Из-за их протеста его уже освистывали.

«Трус из Найт-Сити! Чуть что — сразу к мамочке бежит!»

«Не хочешь драться — вали обратно в свой Найт-Сити! Тебе здесь не рады!»

И те, кто поддерживал НСША, и те, кто был против, сейчас кричали одно и то же. К тому же, судья явно был подкуплен и даже не пытался скрыть свою предвзятость.

Ни с того ни с сего Фишу вспомнилась классическая фраза из старого фильма:

«Судьи — все мои люди. Чем ты собрался со мной бороться?»

Ситуация была точь-в-точь.

— Участвуем. Мы сейчас вернёмся и подготовимся.

Если Фиш сейчас отступит, то клеймо труса, сбежавшего с боя, останется с ним на всю жизнь. И раз уж противник на химии, то и ему нечего стесняться.

Jefe, если что-то пойдёт не так, я выброшу полотенце.

Помогая Фишу снять халат и вставить капу, Джекки уже держал в руках белое полотенце. Он не разбирался в допинге, но комиксы про суперсыворотку оставили у него глубокое впечатление об опасности таких вещей.

— Бой ещё даже не начался, а ты уже паникуешь. Дай мне хоть немного веры. Представление только начинается.

Перепрыгнув через канаты, Фиш подошёл к сопернику и, сняв перчатки, протянул ему руку для рукопожатия. Ему было любопытно, какую именно «чудо-технологию» тот использовал. Заодно можно было и продемонстрировать «благородство», устроив небольшое шоу.

— Я не пожимаю руки тем, кого собираюсь уложить.

Однако Марвин из Нью-Йорка не оценил этот жест. Он лишь задрал голову и скрестил руки на груди. Надменный, дерзкий — типичный американец, воплощение всех стереотипов о «реднеках».

Фиш убрал руку, вызвав смех у части зрителей.

«Чего из себя джентльмена строишь? Готовься, сейчас тебя размажут!»

Это была та самая часть трибун, которая приветствовала выход Марвина. Скорее всего, сторонники НСША. На их поддержку Фиш и не рассчитывал.

— Какая жалость. У тебя всегда будет возможность пожать мне руку.

Фиш повернулся к другой части трибун и помахал им. Обида, нанесённая жителям Невады оккупацией НСША, в этот момент вспыхнула с новой силой, разжигая их гнев.

«Сделай его! Парень из Найт-Сити, покажи, на что способен!»

Надев перчатки, Фиш по знаку судьи отошёл от Марвина. Прозвучал гонг.

«Марвин из Нью-Йорка сразу же бросается в атаку! Похоже, он долго сдерживался! И вот его коронная тройка джебов, с которой он когда-то пробился из любителей! Вот что значит богатый опыт!»

Фиш не стал принимать удары Марвина в лоб, а, используя «танец бабочки», разорвал дистанцию. Долгие спарринги с Виктором отточили его реакцию, и у него даже было время наблюдать за движениями противника. Стимуляторы, конечно, увеличили силу и выносливость этого парня, но не могли компенсировать разницу в технике. Уворачиваясь, Фиш несколько раз видел возможность для контратаки, но атмосфера на арене ещё не достигла того градуса, чтобы он мог закончить бой нокаутом.

«Фиш из Найт-Сити всё ещё уклоняется! Похоже, он ошеломлён! По нашим данным, этот боец до этого участвовал лишь в низкоуровневых отборочных боях. Кажется, в Найт-Сити не осталось достойных боксёров».

Предвзятость комментатора была очевидна. Изящные уклоны Фиша превратились в паническое бегство. Но этого было недостаточно для настоящего драматизма.

Выбрав момент, когда ноги Марвина скрестились и он потерял равновесие, Фиш нанёс первый точный удар в этом бою. Но удар был нанесён так хитро, что его можно было трактовать двояко. Судья, как и ожидалось, развёл их и объявил, что удар не засчитан.

«Судья объявляет, что попадание не засчитано. Похоже, удача не на стороне парня из Найт-Сити. Его случайный удар хоть и достиг цели, но не принёс очков».

Фиш продолжил в том же духе. Ещё два «нестандартных» удара — и снова «не засчитано». Теперь даже идиоту стало ясно, что с этим боем что-то не так.

«Какого хера?!»

Услышав ругань с трибун, Фиш понял, что не хватает лишь искры.

— Я же попал! Это подстава! — заорал он на судейский стол в тот момент, когда судья их разводил.

— Назад! Если продолжишь пререкаться, я тебя дисквалифицирую!

На этот раз решение судьи было лишено всякой двусмысленности. Он вынес Фишу предупреждение. Но искра была брошена, и дальше события уже вышли из-под контроля организаторов.

«Это подстава! Играйте сами, ублюдки из НСША!»

«К чёрту этих идиотов! Вон с ринга!!!»

Разъярённые зрители начали швырять на ринг бутылки с водой. Охрана тут же среагировала и, скрутив зачинщиков, выволокла их из зала. Но, несмотря на это, бой пришлось прервать.

Jefe, твоя вода. Не волнуйся, я её всё время в сумке держал, никто не трогал.

На борту ави Фиш от скуки рассказал Джекки историю о Хо Юаньцзя, и теперь Джекки воспринимал этот бой как ту самую историю, постоянно опасаясь, что Фиша могут отравить.

— Спасибо, Джекки. Этот бой — сплошная грязь. Кто знает, что ещё они выкинут.

Фиш отхлебнул воды и посмотрел на трибуны, где беспорядки постепенно утихали. Плетью обуха не перешибёшь. Подкупленный судья, грубая охрана — каждая деталь напоминала жителям Лас-Вегаса, Невада, об одном: они теперь — рабы НСША. У них нет даже честного боксёрского поединка, и любое сопротивление бесполезно. Гнев зрителей был разбужен, но теперь они жаждали лишь одного: чтобы этот бой был сорван, чтобы псы НСША потеряли лицо.

«Парень из Найт-Сити, если победишь — с меня выпивка!»

«Победишь — не будешь трусом!»

Услышав крики с трибун, Фиш понял, что время пришло. В Лас-Вегасе, по крайней мере, на этом ринге, этому городу нужен был герой.

Прозвучал гонг, возобновляя бой. Перчатки Фиша стали необычайно тяжёлыми от кастетов.

«Бой возобновляется! Марвин бросается в атаку, Фиш всё ещё уклоняется… что?!»

Увернувшись с помощью «маятника» от удара Марвина, Фиш вонзил ему в подбородок ракетный апперкот.

БАМ

Удар был такой силы, что Марвин, боксёр ростом 180 сантиметров и весом 94 килограмма, буквально взлетел в воздух.

«Мощнейший удар от Фиша! Невероятно! Судья подходит, неужели он собирается открыть счёт?»

Судья оттолкнул Фиша с такой силой, будто перед ним был враг. Но Фиш лишь улыбнулся и отступил на пару шагов. Он помнил, что у него уже есть предупреждение. Пытаться выгнать его с ринга таким дешёвым трюком было слишком наивно.

— Марвин, ты в сознании? Мне нужно убедиться, что ты в порядке, прежде чем я начну отсчёт.

Судья нёс какую-то чушь, но лежавший на полу Марвин не подавал признаков жизни. Судье ничего не оставалось, кроме как начать отсчёт.

«Я на время смотрю! У него одна секунда за три идёт! Да он так тянет, что козлом скоро заблеет!»

Зрители нетерпеливо ругались, а судья продолжал тянуть. Но все эти мелкие уловки в итоге лишь добавили финальной победе привкус «торжества справедливости над злом».

Когда прозвучала последняя цифра, судейский стол с явной неохотой ударил в гонг.

«Победитель этого боя — Фиш Солтер из Найт-Сити!»

В тот же миг арена взорвалась рёвом толпы. А Фиш, сбросив перчатки, вскинул обе руки вверх, повторяя свой фирменный победный жест, разработанный для него компанией.

В этот момент он был героем этого города.

http://tl.rulate.ru/book/150277/8771885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода