Медленно, но верно наша семья начала распадаться.
Сначала это были просто несколько совместных трапез без другой стороны. Клуб закончился позже, приём у врача, одежда из химчистки: причины не встречаться становились чаще, пока однажды я не провёл целую неделю, не видя Рей или её детей.
Они переехали в восточное крыло дома, прямо над кухнями, пока ждали восстановления главного здания.
Мы с папой оказались в западном крыле — скорее пристройке, где был его кабинет и прочее.
Он решил не только восстановить дом, но и расширить этот угол. Собьёт одну из задних стен и увеличит.
Он показал мне планы и спросил, хочу ли я чего-то особенного. Думаю, это был его способ компенсировать бардак, в который превратилась семья, но я не из тех, кто отказывается от подарка, даже если из чувства вины.
Он уже планировал построить спортзал и крытый бассейн помимо наших двух спален, а я предложил увеличить его кабинет, но он отказался — сказал, что ему хватает.
Так что я попросил отдельную кухню от восточного крыла и кинотеатр. Подумал о конюшне, но поскольку скоро буду быстрее лошади — смысла нет.
Архитектор внёс свою лепту, предложив спортивную площадку на улице и оранжерею. Первое было приемлемо, ответ отца на второе был краток: ни ему, ни мне такое не нужно.
— Не останавливаются.
Я поднял глаза на Мизуки-сенсея, прислонившегося к дереву с соломинкой во рту. Он откуда-то раздобыл ковбойскую шляпу и небрежно её надел.
Выглядел как преступник из старого вестерна.
— Хочет всё закончить до зимы.
На стройке работало почти двести человек день и ночь. У одного была Причуда заглушать звук в ограниченной зоне — так что мы могли спать ночью, не просыпаясь от пилы в два часа.
— Вот красота быть богатым. Достаёшь деньги — и всё пляшет под твою дудку.
Может, в старые времена так и было, но в этом мире это ничего не значит.
— Жизнь тяжела для нас, крестьян.
Я поднял брови, не впечатлённый.
— Говорит тот, кому платят за ничегонеделание.
— Во-первых, не говори, что я тебя в прошлом месяце не вымотал до костей. Во-вторых, это твой отец хочет, чтобы мы не торопились. А поскольку он подписывает чеки — я не стану напрягаться.
Я хмыкнул и упал назад на влажную траву.
Мизуки стал своего рода роскошной некомпетентной нянькой. Следил за мной по вторым половинам дня и ничего не делал, кроме как дремал, прося слуг принести арбузного сока.
— Ледышка.
Я поднял правую руку, и замёрзшие звёзды вылетели из неё, направляясь прямо к нему. Стыдно сказать, но эта простая просьба была самым волнующим, что я сделал за день.
Кроме ниндзя-тренировок, конечно. Нет ничего лучше, чтобы отогнать тёмные мысли. И по Энциклопедии скоро буду готов к тренировкам с природой.
— Хм, неплохо. Чуть неровные, пики не идеально ровные, но не так плохо, как в начале.
Наконец выключили свои электропилы.
Пение птиц и стрекот сверчков снова взяли верх.
— Эй, Мизуки.
Краем глаза увидел, как он большим пальцем приподнял шляпу.
— Каково это — убить человека?
Он хмыкнул и позволил шляпе соскользнуть на нос.
— Я не твой психотерапевт, пацан.
Я поднял левую руку, чтобы прикрыть солнце, пропуская свет между пальцами.
Потом сжал её, заперев лучи внутри.
— Я чуть не убил брата на днях. До того, как пришёл отец, имею в виду.
Он не ответил, но я знал — слушает.
— Был такой странный момент, когда я знал, что сделаю это. Я больше не был в своём теле. Как будто... потерял контроль. Как будто мог только видеть себя со стороны.
Ветер поднялся, пригнул травинки горизонтально.
— ...и как ты себя чувствовал?
— Тревожно.
Новая тишина. Пение птиц. Болтовня строителей на перерыве.
— Чем хочешь заниматься в жизни?
— В жизни...
Я позволил руке упасть обратно.
День был красивый. Небо чистое синее, безоблачное, воздух тёплый.
— Ты имеешь в виду, чем займусь в ближайшие недели?
Он фыркнул, забавляясь.
— Мне не интересны твои детские занятия. Говорю о жизни потом. Когда вырастешь.
Вопрос был странным.
Странным даже с учётом всего, через что я прошёл.
— Не знаю.
Не вижу так далеко.
— Не вижу так далеко.
Жить так долго казалось абсурдным.
Все всегда верят, что вырастут, состарятся и насладятся течением жизни, но что-то глубоко во мне мешало в это верить.
Как будто я знал, что обречён не дожить.
— Но если доживу, если мне правда будет восемнадцать — это проблема будущего меня.
Будущее далеко. Может, даже не существует. Сегодня красивый день. Мне этого хватало.
— Мизуки?
Дыхание его было ровным. Грудь медленно поднималась и опускалась — будто заснул.
Я позволил себе упасть на траву и смотреть в небо. Белокрылая птица пролетела перед солнцем, покружила над деревьями и исчезла вдали, планируя к горизонту.
Руки под головой, я закрыл глаза. Солнце грело кожу.
— Есть такая цитата, которую я слышал, — сказал Мизуки. — Ну, не знаю, цитата ли, но ладно: «Раненые люди ранят людей».
Я открыл глаза.
— Я не собираюсь говорить, правильно или неправильно убивать. Иногда думаю, что необходимо, но это не значит, что правильно. Не как в кино или сериалах, где парень появляется и всех режет своей Причудой, потому что убили его собаку.
Я улыбнулся.
— Реальная жизнь другая. Нет хороших и плохих. Просто люди, думающие, что делают правильно, и пытающиеся выжить.
Небо было красивым. Чистое синее.
— Что бы ты ни сделал — всегда будешь злодеем в чьей-то истории. Так что делай как хочешь и не парься ни о чём.
Что-то щёлкнуло внутри.
Как будто я только что понял загадку, ответ на которую всегда был передо мной.
— Делай как хочешь...
Небо было красивым.
*Раненые люди ранят людей.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/150262/9494237
Готово:
