Готовый перевод The Solitary Life of an Uncle in Another World: I Won't Marry, A Free Bachelor is the Best! / Одинокая жизнь дяди в другом мире: Я не женюсь, свободный холостяк — это лучше всего! - Архив: Глава 1. Одинокий электрик

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жениться, детей завести, жить припеваючи... Такие байки в нашей глуши постоянно слышишь.

Ну, я не буду это оспаривать. Счастье, когда ты живешь с женой и детьми, конечно, существует. Но... я считаю, что жить свободно, будучи одиноким, — это тоже один из видов счастья.

«...Фух, готово. Дед, я закончил!»

Мое имя — Ода Гэнтоку.

Возраст — тридцать восемь. Я ремонтник в довольно крупном городе... ну, типа, мастер на все руки.

Сегодня я приехал к дому пожилой пары по соседству. С раннего утра они звонили и орали: «Вода не идет!!», так что я приехал чинить до начала рабочего дня.

Объясняю старикам, что к чему.

«Износились кран и фильтр. Я поставил новые, так что теперь все в порядке». «Ох, спасибо тебе, сынок. Без воды нам тут просто конец».

Я передаю счет бабуле и убираю инструменты, а дед тут же заводит шарманку:

«Слушай, Гэнтоку. Ты что, не женишься? Тебе уже под сорок, возраст-то приличный!»

Вот оно, началось... Типичная деревенская фигня: соседи, которые почему-то вечно требуют, чтобы ты женился.

Меня это, честно говоря, достало, но так как это клиенты, я отвечаю бодрым голосом:

«Без шансов. В нынешнем мире еле на себя хватает. К тому же, это завет моего отца... он мне сказал не жениться». «Какая чушь! Разве не брак и рождение детей — главное счастье?»

Мне так и хотелось ему ответить: «Чушь собачья!»

Я собрал инструменты и поспешно свернул разговор.

«Ладно, обращайтесь еще». «А, эй... Ну вот, черт».

Так, пора домой.

Итак, еще раз... Меня зовут Ода Гэнтоку.

Я директор «Электро-Строительной Мастерской Оды» в нашем немаленьком провинциальном городе.

Электромонтаж — моя основная работа, но в этих краях я работаю как «мастер на все руки». Прочистка канализации, травля термитов и осиных гнезд, покраска крыш... Бывает, даже привозят сломанные тачки прямо к дому/мастерской с криками: «Машина сломалась!!»

В общем, я хозяин довольно прибыльной лавки «всего подряд».

«Так, сегодняшняя работа окончена!»

Я сижу на деревянном настиле в своем саду и пью пиво.

Зажег спираль от комаров, смотрю бейсбол на планшете, закусываю эдамамэ, выращенным тут же в саду, и пью пиво... Вот это, я вам скажу, настоящий кайф.

«Ух, кайф!! Холостяцкая жизнь — это топ! Ха-ха-ха!»

Я реально так считаю.

Все заработанные деньги могу тратить только на себя, хобби у меня полно, и после работы я занимаюсь, чем хочу.

Мои увлечения — мотоциклы, кемпинг, рыбалка и туры... Зарабатываю я столько, что могу уехать из дома надолго без всяких проблем.

Пью пиво, и тут вдруг вспоминаю:

«А... Точно, завтра годовщина смерти отца».

Моему отцу пришлось несладко.

Во-первых... он был обычным городским ремонтником, а моя мать имела жуткую страсть к расточительству, и все заработанное тут же улетучивалось.

А когда отец, решив, что одной домашней мастерской не обойтись, взял кредит в банке на постройку цеха, — мать с этими деньгами смылась.

Остались ему лишь пустой банковский счет и бумаги о разводе. Отец был в шоке... а мне тогда было всего лет двенадцать.

Сначала отец был подавлен, но на помощь пришел мой дед.

Дед обналичил все свои сбережения и погасил долг. Он переехал к нам, к отцу и мне, и стал помогать в мастерской.

Отец был электриком, но я думаю, что наша лавка стала «мастерской на все руки» именно благодаря деду.

Я рос, наблюдая за работой отца и деда.

Отец, живя с дедом, пришел в себя. Он стал брать меня на рыбалку и в походы, купил мотоцикл, которым увлекался в юности, и принялся его тюнинговать... Это было реально весело.

Дед, кстати, в молодости был довольно фанковый парень, и мы втроем даже ездили в мототуры.

Отец сказал мне: «Говорят, будто счастье — это жениться и детей завести, но это бред. Если ты сам считаешь себя счастливым, этого достаточно». Он часто говорил, что те, кто треплет языком: «Женись» или «Покажи нам внуков — вот это сыновний долг», — просто козлы... Ну, «козлы» — это, может, слишком, но я согласен.

Поэтому отец сказал мне: «Живи, как тебе хочется».

Я вырос, глядя на такого отца. Вот почему... я не хочу жениться.

Конечно, женщины красивые, и посмотреть на грудь хочется, и всякое такое меня интересует. Но желания строить счастливую семью и жениться — нет ни капли.

Я хочу кататься на мотоцикле, разбивать лагерь, ловить рыбу, читать мангу и ранобэ. Хочу тратить заработанное на поездки, останавливаться в дорогих курортных отелях с горячими источниками и пить хорошее бухло. Конечно же, в одиночку.

Я уже всё решил. Век жить холостяком. Копить деньги, тратить их и жить, как хочу. Не хочу я, как один знакомый, вкалывать полный день, иметь десять тысяч иен на карманные расходы в месяц, а выходные посвящать «семейному сервису» для жены и детей. От одной этой мысли меня трясет.

«Точно. В конце месяца работы немного... Может, устроить себе двух-трехдневный мини-тур? Забронировать гостиницу с термальными источниками в соседнем графстве и с вкусным ужином?»

С этими мыслями я принялся за планшет... Зашел на сайт путешествий и стал выискивать подходящий постоялый двор.

На следующий день.

Сегодняшняя работа — электромонтаж. Это, собственно, мое основное ремесло.

Протянуть проводку в доме, где идет ремонт, — работа, которую я делал сотни раз.

Взяв инструменты, направляюсь к объекту.

«Добрый день! Это "Электро-Строительная Мастерская Оды"».

Мне навстречу выходит мужчина с мальцом примерно школьного возраста. Похож на молодого папашу.

«А, здравствуйте. Извините, что беспокою, надеюсь на вас сегодня». «Да, без проблем. Захожу».

Захожу внутрь, в комнату на первом этаже, где идет ремонт.

Похоже, это будет детская. Здесь нужно поставить розетки и освещение.

Нужно тянуть новую линию от распределительного щита... Значит, на какое-то время вырублю свет.

«Так, я сейчас начну работать, поэтому ненадолго вырублю рубильник».

Я отключил рубильник и приступил к работе.

Работал, как обычно.

Наверное... я просто потерял бдительность.

«Чёрт!?»

Меня ударило током.

Что за бред? Я же выключил рубильник, прежде чем начать! Отчего же меня ударило?

Я повалился на землю и понял. Ах, это тот местный пацанчик, похоже, прикололся и врубил рубильник.

И вот, удар током во время работы... И я...

«............Сдох», —

подумал я, но оказалось, что жив.

Я резко подскочил и осмотрел руки.

«...Э-э?»

Меня же ударило током, но, кажется, все в порядке. Я хрустнул шеей и, собираясь встать, чтобы отчитать пацана-проказника, вдруг заметил:

«............Чего?»

Что-то не так.

Я же был в доме на реконструкции.

А теперь — ночь. И почему-то я стою перед складом из кирпичной кладки.

«.........Э, это сон? »

Тру глаза, но нет, это не галлюцинация. Вокруг стоят точно такие же склады из кирпича. На мне моя рабочая спецовка, а у ног — сумка с инструментами.

«...Ха-ха-ха. Что за фигня, сон? Или, не дай бог, это модное нынче перерождение в другом мире? Чушь собачья. Это же бредни людей, которым надоела реальность. Так, а ну-ка, вывеска...»

Перед складом стояла вывеска.

«"Торговая Компания Александрит"... Странное название. Стоп, стоп-стоп-стоп!! Да погодите-ка!!»

Странно.

Почему я могу прочесть письмена на этой вывеске?

Эти символы, что похожи на извивающуюся змею, — не русские и не английские, но я понял их, лишь взглянув.

«Не может быть... Неужели, нет-нет, неужели, неужели, неужели...!?»

И тут меня внезапно осветил яркий свет.

«Ни с места! Ты кто такой, мерзавец?!»

Появились... типы, похожие на средневековых рыцарей, с мечами. Не похоже, что это косплейщики. И мечи, что они держат, смахивают на западное оружие.

Ничего не понимая, я поднял руки, а щека моя нервно дернулась.

«Вот это да... Реальное, мать его, перерождение в другом мире».

Так я... погиб от удара током во время электромонтажных работ и переродился в другом мире.

http://tl.rulate.ru/book/150209/8613313

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода